「欠人情」用英語怎麼說?

2021-01-08 中國日報網

在社會這個大家庭中，大家你來我往的，不免會有些人情世故。那麼在英語裡，「欠人情」要怎麼說呢？

Pro Church Media@prochurchmedia/unsplash

我們知道「欠錢」的短語是owe money，owe這個單詞除了表示「欠（錢）」，還可以表示「欠（情）」，也就是「人情債」。

所以「欠人情」用英語可以說成owe sb. a favor，favor有「好意」、「關切」的意思。當別人欠自己人情時，就可以說You owe me a favor（你還欠我個人情）。

當自己欠別人人情時，可以說：I owe you one/a favor（我欠你一個人情）。

此外，還可以用debt[det]這個詞，debt除了表示「債務」，也表示「人情債」。所以欠人情還可以這樣說：to owe a debt of gratitude to sb.

例：I owe a debt of gratitude to Joyce Thompson, whose careful and able research was of great help.

我要衷心感謝喬伊斯·湯普森先生，他嚴謹而卓著的研究給予了我極大的幫助。

（來源：滬江英語 編輯：yaning）

來源：滬江英語

相關焦點

  • 「欠人情」用英語怎麼說？
    今日問題⊙「欠人情」用英語怎麼說？⊙在社會這個大家庭中，大家你來我往的，不免會有些人情世故。那麼在英語裡，「欠人情」要怎麼說呢？我們知道「欠錢」的短語是owe money，owe這個單詞除了表示「欠（錢）」，還可以表示「欠（情）」，也就是「人情債」。
  • 「欠人情」 用英語怎麼說?
    請點擊手機右上角圖標： 轉發分享 內容「欠人情」用英語怎麼說？
  • 欠錢是 ＂owe money＂,那「欠人情」的英文是什麼?
    ：kouyu8）人情債最是難還，遇到困難的時候，很多人寧願自己硬扛，也不想欠人情，那麼欠人情用英語怎麼說呢？be in one's debt  欠人情be deeply indebted to someone 深深感激某人debt 既是金錢債務，也指人情債，欠別人錢要用 be in debt to someone，欠別的人情一般用 be in one's debt
  • 欠錢是＂owe money＂,那＂欠人情＂的英文是什麼?
    人情債最是難還，遇到困難的時候，很多人寧願自己硬扛，也不想欠人情，那麼欠人情用英語怎麼說呢？debt  [det] n.be in one's debt 欠人情be deeply indebted to sb. 深深感激某人debt 既是金錢債務，也指人情債，欠別人錢要用 be in debt to someone，欠別的人情一般用 be in one's debt.
  • 欠錢是 ＂owe money＂,那「欠人情」的英文是什麼?(音頻版)
    ，那麼欠人情用英語怎麼說呢？be in one s debt  欠人情be deeply indebted to someone 深深感激某人debt 既是金錢債務，也指人情債，欠別人錢要用 be in debt to someone，欠別的人情一般用 be in one s debt
  • 欠錢是 「owe money」,那「欠人情」的英文是什麼?
    債, 債務, 欠他人的東西 be in one's debt欠人情 debt 既是金錢債務，也指人情債，欠別人錢要用 be in debt to someone，欠別的人情一般用 be in one's debt.
  • 天天讀英語:我欠他一個人情
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文天天讀英語：我欠他一個人情 2013-09-12 20:49 來源：滬江英語 作者：
  • 欠什麼,都不要欠人情
    人生這一輩子，欠什麼都不要欠人情。因為這世間，最難得的，也是真情；最難還的，也便是彼此之間的人情。人生這輩子，請記住，有人幫助自己，或許本沒有什麼難受的必要，但是別人幫助了自己，一定要去感恩，自己要一定要去懷歸還這份人情。因為人世間最難還的便是人情。
  • 我欠你一個人情是「I owe you one」,那我欠你一個大人情怎麼說
    I owe you one意思是指「我欠你一個人情」，這裡的own就該理解成「欠」的意思了。這個表達一般用在家庭成員、好朋友、同事、同學之間。當他們中有人給予你幫助，你就可以使用這個表達。例句：Thanks for helping me out.
  • 「別上當」英語怎麼說呢?So easy!
    你欠我一個人情。下面所有的例句全部選自美劇中，為了讓大家感受真實的使用場景。1）「別上當」英語怎麼說？So easy！別上當——Don’t fall for it!3）「你出賣我」英語怎麼說？你出賣我——You set me up!最怕的就是和你一起創業或者是做事的朋友出賣了你，簡直崩潰。「你出賣我」英語我們可以直接說，You set me up！
  • 欠錢是 "owe money"，那「欠人情」的英文是什麼？
    be in one&39;s debt 欠人情be deeply indebted to someone 深深感激某人debt 既是金錢債務，也指人情債，欠別人錢要用 be in debt tosomeone，欠別的人情一般用 be in one&39;s debt 還清（債務）get out of debt 擺脫債務例句
  • 「我欠你一個人情」 如何用英文表達?
    不客氣/沒有事兒Thank you, i owe you a favor 謝謝你，我欠你一個人情Owe [o] v.欠(債);欠(帳);欠(情);歸因於；歸功於；起源於， Big time: 表示巨大2. 除了I owe you big time 還可以用I own you one or i am in your debtDebt [det] n.
  • 我感激不盡,欠你一個人情 用英語怎麼說?
    今天我們來聊聊：感恩I owe you oneowe 欠（債；錢；人情等）非常感謝你的幫助，我欠你一個人情。It『s my treat this time, I owe you one from yesterday.今天算我的，昨天是你請。You still owe me some money.
  • 為什麼欠的人情一定要還
    為什麼人情一定要還？這就是潛規則，天懂得，地懂得，你的同事也懂得，就看你知不知道了。規則潛水就不會寫在條例裡，不會掛在嘴邊上，你只有在他人行為表現中感受到。人情是債，得還，欠錢可以還錢，欠了人情，你怎麼還？想找個不錯的理由開脫，但是你的心能脫得了，別人的唾沫可是要淹死你了。就算你「人沒去，禮到了」，那還可以，人情不就是你來我往，沒有人能游離於人情之外，除非你想你的婚禮一個人都沒有，人情就是這麼循環的來著。你也不要不人情看到很害怕，就是這麼一次次對的人情來往，細水長流，相互了解才能使我們獲得情誼。
  • 「我們扯平了」用英語怎麼說？
    還記得小時候，如果與小夥伴發生矛盾，你打我一下，我打你一下，就算扯平了，還是好朋友~那麼問題來了，你知道「我們扯平了」，用英語該怎麼說嗎？表示你不欠他人任何東西，比如錢或人情等。翻譯成中文就是「扯平了，兩清了」，一起來看兩個例句：You don&39;t owe you. We&39;ll be even with me for the money I lent you.這個星期五請我吃頓飯，我借給你的錢就不用還了，我們就算兩清了。
  • 「公共電話」 用英語怎麼說?
    我欠你一個人情例句：A: Here's the money you need.這裡是你需要的錢。我欠你個大人情。中計，被騙例句：A: When I was helping the man carry his luggage, someone stole my bag!我在幫那個男人提行李的時候，有人偷了我的袋子！B: I can't believe you fell for that trick!
  • 白羊座:十二星座中,最討厭欠人情的一個星座
    人們常說「人情難還」，但很多人在尋求幫助時，根本就沒有向對方回報的意圖。人們之間的交往，有時是恩愛的，有時卻是一種相互利用的關係。對於十二星座來說，每一個星座都有各自的人情法則，讓我們一起來看看白羊座討厭欠人情的原因吧！
  • 人活著,有的時候需要欠人情,「五個原因」
    很多人都不想要欠別人的人情，而決定讓自己披荊斬棘。可是人這一生總是不得不麻煩別人的，人活著，有些時候是需要欠人情的，大家都這樣活著，不要一個人憋著。懂的求助和麻煩別人，其實是一種強大的能力，會通過人與人之間的關係讓困難變得更簡單，而人際關係也會更有人情味。
  • 新農村也有新難題:欠人情問題越來越嚴重,這五種人情最好別欠
    新農村也有新難題：欠人情問題越來越嚴重，這五種人情最好別欠 在國家的號召以及農民朋友的努力下，農村確實以肉眼可見的速度在變化，新農村已經離我們越來越近了。
  • 最樸實的處世哲學：寧肯欠錢，也不要欠人情
    這還不僅僅是錢的問題，最重要的這欠下的人情。老公這一回喊了八個人來給他幫忙，那日後這八個人，無論誰有事，喊到老公頭上的時候，恐怕他都得去幫。這麼裡外裡一算，無論如何都覺得有些得不償失。02在要不要欠人情這件事上，表哥絕對是一個精明的男人。