欠錢是 「owe money」,那「欠人情」的英文是什麼?

1.

be in one's debt

debt/det/ n. 債, 債務, 欠他人的東西

be in one's debt欠人情

debt 既是金錢債務，也指人情債，欠別人錢要用 be in debt to someone，欠別的人情一般用 be in one's debt.

釋義

be very grateful to somebody because they have helped you

感激那些幫助過你的人

例：

Helen's the one who got me a job at that great company, so I'm forever in her debt.

是海倫幫我在那家大公司找到了一份工作，所以我永遠欠她的情。

2.

be indebted to sb

indebtedadj. /ɪnˈdet̬.ɪd/ grateful because of help given 感激的

be indebted to sb 就是含有「承蒙某人的關照而感激；欠某人人情」的意思

例：

We're deeply indebted to you for your help.

我們對你的幫助非常感激。

3.

I owe you one

owe/əʊ/ v. 欠(債);欠(情)

You owe me a favor你欠我個人情

I owe you one我欠你個人情

favor 有恩惠的含義，you owe me a favor 就是說我幫過你，你現在欠我人情了。欠人情也可以直接說 I owe you one, 這句話在口語中很常用。

例：

I owe you one, I must treat you to lunch sometime.

我欠你個人情，我一定找個時間請你吃午飯。

還人情英文怎麼說?

4.

return the favor

還人情也就是報答別人之前的幫助，而 return 和 repay 都表示回報，所以我們用 return 和 repay 表示還人情。

例：

He is in trouble, it is time for us to return the favor.

他現在遇到麻煩了，我們是時候還人情了。

5.

repay someone for something

repay you for your kindness 報答你的好意

例：

I really appreciate your help , I do not know how I can ever repay you.

真的謝謝你幫忙，我都不知道怎麼才能報答你。