英語中的並列句由並列連詞或短語and，for，so，but，either…or…等引導或由逗號隔開，各個分句在語法上具有並列的關係，但在意思上除了一部分具有並列關係外，還有一部分具有條件或假設，或具有選擇、因果等複合關係，所以翻譯時應根據各個分句之間在意思上的相互關係來決定其譯法。下面我們將逐一介紹它們的譯法。
1.表示並列關係的並列句該怎樣翻譯?
如果各分句在意思上表示並列關係，可按原文譯成並列複句。這種句型一般用and連接或用逗號隔開。如：
經典例題354 During the rush hour yesterday evening two cars collided and two bicycles collided，too.
參考譯文昨天傍晚在交通擁擠時，有兩輛汽車相撞，而且還有兩輛自行車相撞。
經典例題355 All matters consist of molecules，and these of atoms.分析：如其中用and連接，這個and可以省譯。
參考譯文一切物質都由分子組成，而分子由原子組成。
經典例題356 The end of the short_lived age of fossil fuels is already in sight;soon we will have consumed all the world『s resources of oil and coal.
參考譯文短暫的礦物燃料時代結束的日子已經在望;不久，我們就會耗盡世界上所有的石油和煤炭資源。
2.表示假設和條件關係的並列句該怎樣翻譯?
雖然有些並列句是用and連接的，但其分句在意思上是條件或假設關係，就可把它譯成條件或假設關係。如：
經典例題357 Keep your face to the sunshine and you cannot see your shadow.
參考譯文你要是面對陽光，那就看不到自己的影子。
經典例題358 Start a sound into the air，and it will make waves which you cannot see.
參考譯文如果向空中發出一個聲音，它就會產生你看不到的聲波。
經典例題359 Refer to the table，and you will find water has a high specific heat.
分析：這種句子第一分句一般為祈使句。
參考譯文如果查一下表，你就會發現水的比熱很高。
3.表示選擇關係的並列句該怎樣翻譯?
如果並列句的各個分句在意思上具有選擇關係，就可以譯成選擇關係。這種句子一般有連詞or「否則」，「要不然」，otherwise「否則」，or else「否則」或連詞短語either…or「不是…就是…，」要麼…要麼…「等等。如：
經典例題360 Light and radiant heat both travel through a vacuum，or(otherwise)the sun『s light and heat would not reach us.
參考譯文光和輻射熱都能穿過真空傳遞，否則太陽的光和熱便不會到達地球上。
經典例題361 Milk must be kept in a cool place，or else it will go sour.
參考譯文牛奶要放在陰涼的地方，否則就會變酸。
經典例題362 Either he did not speak distinctly or I did not hear well.
參考譯文不是他沒講清楚，就是我沒聽明白。
經典例題363A gas has neither volume nor shape of its own.
參考譯文氣體既沒有特定的體積，也沒有一定的形狀。
4.表示因果關係的並列句該怎樣翻譯?
具有因果關係的並列句，有兩種情況：一種是後一分句用for引導，而for本身具有表示原因的作用;一種是在後分句前使用therefore連接，表示結果。如：
經典例題364 The fuel must have been finished，for the engine stopped.
參考譯文燃料準是用完了，因為發動機熄火了。
經典例題365 The table tilted and the plates slid off it to the floor.
分析：這個句子使用and連接的，雖然結構上是並列，但其內在邏輯關係卻是表因果的。有時前句表原因，後句表結果，有時與此相反。
參考譯文桌子傾倒，致使這些碟子滑落到地板上。
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。