點擊文末閱讀原文按鈕，可以查看歷年各級CATTI考試經驗匯總，相信大家會有更多收穫。因工作繁忙，微信公號更新與回復很難及時，懇請大家諒解，也建議大家關注新浪微博 CATTI考試資料與資訊，有新的消息或資料會在微博首先發布，基本上也會每天更新。
文 | JambalayaMiOhMyOh
終於可以驕傲的寫個經驗貼了。去年通過了2015年5月的三筆和2015年11月的二筆。
首先簡單介紹自己的情況，我是英語類院校非英語專業的畢業生，一直很喜歡英語，屬於底子還不錯的類型。四級612，六級526，專四79，專八68。跨考2015年翻譯碩士，過線了但是沒調劑，去年二戰了。由於學科限制因而在學校裡學英語的機會並不是很多，全靠自己摸索來著。
先來說說三筆。我三筆實務69，綜合70，考三筆純屬考研失利後的嘗試，抱著試一試的心態。三筆就題本身而言並不難，無論是實務還是綜合看起來都挺簡單，實則暗藏玄機。因為實務完全是按照點給分，考察你對某個詞語或者某種句型的翻譯是否到位，所以很多人往往綜合分數很高但實務過不了。由於我在考研複習的第一年用的就是三筆教材，因此很認真的練習了書上的大部分翻譯。下面說說三筆該怎麼複習：
1.實務部分，翻譯一定要每天練習。不用太多的教材，實務兩本教材即可。把上面的翻譯每天漢譯英一篇，英譯漢一篇，耐心的自己翻譯，然後對照答案。這是一個非常漫長但很有效的過程。一定要堅持。
2.由於考研複習是看了武峰老師的網課，雖然沒有看完但是覺得老師在翻譯技巧這部分著實讓我提升了不少。有條件的同學可以買相關的書籍和網課，訓練自己的翻譯技巧，
3.筆三綜合很簡單，高考英語的感覺，用兩本綜合教材刷題就可以了。我當時只複習了一個禮拜綜合，每天不到一個小時，題刷的不多所以綜合考的不高。
【轉載註：基礎一般的同學還是要重視綜合，真的有不通過的】
4.筆三的詞彙比較簡單，但還是建議考試的時候用陸谷孫老師那本超級大的字典，別嫌沉。
5.考試時一定要平心靜氣，因為題本身不難，但是你會發現由於有字典的輔助，你很容易把自己會的詞都想在字典上查一查，反而耽誤很多時間。所以時間一定要合理安排。我當時是打了草稿才往上寫，怕自己語句出錯，這方面一定要注意。
再來說說二筆。從三筆到二筆絕對是一個很大的跨越。第一次翻開二筆的實務資料的時候我整個人實力懵逼，因為真的覺得好難。文章有些特別長，一寫就是3.4頁，單詞也比三筆難很多，還有很多非常生僻的翻譯。剛開始練習的時候非常痛苦。二筆的綜合則更為變態，做綜合的時候單選我很多詞都不認識，無選項完形填空極為變態。在複習的時候幾度想放棄。考二筆是因為考研第二年複習用了二筆的實務資料，所以想試試。最後僥倖過了，綜合62，實務61。下面說說二筆的複習事項：
1.單詞！單詞！單詞！重要的事情說三遍。二筆綜合的單詞很變態，做練習時有碰到受虐狂這種生僻單詞，大部分選項都是託福和專八單詞。我2014年背完了託福單詞2015背了專八，仍感覺做題非常吃力。不要說背單詞沒用，任何解題技巧在匱乏的單詞量面前都是耍流氓。我的單詞量大概是15000至16000左右，但還遠遠不夠。到筆二這個程度的話建議背託福，雅思，gre，專八。
2.綜合一定要多刷刷題，不過真題沒有書上的題難。我因為考研所以沒有很多時間刷綜合的題，只看了大概一周，每天不到一小時。
3.筆二的實務是一個很大的工程量，和筆三一樣，每天按部就班一篇英譯漢一篇漢譯英，慢慢的你就習慣這種篇幅和難度了。我就是這樣，2015年2月第一次做筆二的時候簡直想哭，後來慢慢就樂在其中了。我的方法是每次做完翻譯會給自己批改一個分數，並用紅筆標註自己的不足之處。翻譯是沒法突擊的，唯有慢工出細活。經過一段時間的打磨，才能看到成績。我在假期的時候和同學一起做了翻譯項目，要求比較嚴格，感覺也對筆二有一些幫助。
3.筆二真題並不難，比我想像中簡單，但是量是筆三的二倍，因此時間仍然很重要。
4.到筆二這個成都了就必須要用陸谷孫老師的大字典了，別嫌沉。
任何事在剛開始都是很艱難的，就看你有沒有勇氣start it~翻譯是一門苦差事，再有天分的人如果不練習也是白費。做翻譯和學樂器是一個道理，你一天不練，手就會生。
以上都是自己對考試的一點淺薄認識希望對大家有幫助。祝大家都能有個好成績！樓主也打算備戰雅思了~我們共同加油！