2018考研英語翻譯小技巧

2020-12-13 考研幫(kaoyan.com)

摘要：隨著考研英語對長難句考察的側重，近年來的翻譯題中也出現了越來越多的長難句，讓考生感到無從下手。以下是一些翻譯小技巧，幫助大家攻

      摘要：隨著考研英語對長難句考察的側重，近年來的翻譯題中也出現了越來越多的長難句，讓考生感到無從下手。以下是一些翻譯小技巧，幫助大家攻克英語翻譯。

　　翻譯過程中包括兩個階段：正確理解和充分表達。理解是表達的前提，而表達是理解的目的和結果，二者缺一不可，因此，考生在做英譯漢部分試題時：

　　1、切記不可急躁，一定要先通讀全句，把握主旨、內容；

　　2、首先要在語義上理清全句的整體意思和每個單詞的意思；其次要分析清楚句子結構，理出句群，找出各分句之間的關係；

　　3、可考慮先打一份翻譯草稿，再根據文章意義和漢語結構進行調整。

　　英語中一詞多義的現象十分普遍，且英漢詞典中給出的漢語解釋未必全面，未必與英文的意思完全對等。

　　這就給我們帶來兩方面的問題：

　　其一，我們需要根據該多義詞在其語言環境中的詞類、搭配關係甚至是單複數形式來確定其基本意思；

　　其二，在"忠實"的原則下，如果詞典上的釋義顯得不"通順"，那麼為了"忠實"與"通順"的統一，我們必須立足於原意，對其加以適當的引申。

　　選擇詞義的時候，要根據詞在句中的詞類及上下文的搭配關係來確定。

　　英譯漢中常考短語和句型：

　　1、not that…but that… 不是……而是

　　2、can not…too… 再……也不過分

　　3、other than 除了，不同於

　　4、It is reported / asserted / believed / considered / said /supposed that… 據報導/據宣稱/據說/據假設

　　5、nothing less than 完全是，不亞於……

　　6、anything but 根本不，絕不

　　7、nothing but 只有，不過......而已

　　8、all but 除了

　　9、but for 如果沒有

　　10、but that+從句 要不是

　　11、only to+動詞 結果是，不料

　　12、not so much…as… 與其說……不如說

　　13、not so much as 甚至不……

　　14、not nearly/far from 不近/遠

　　15、by no means (同義短語還有：in no way，in no case, in no respects, at no time, on no account, under no circumstance) 決不

　　16、to say nothing of/ still less(常用於否定句後) 更不必說

　　17、let alone 更不用提

　　18、no more…than… 同……一樣不……

　　19、no more than 只只，僅是

　　20、more…than…

　　21、more than 超出

　　22、no less…than 多達…;足足有…之多

　　23、no less than 沒有比…更少;至少與…一樣

　　24、apart from 分離

　　25、no choice but 別無選擇，只有……

 

相關焦點

  • 考研英語翻譯答題小技巧
    考研英語翻譯：對於考研的同學來說，考研英語的準備似乎要更提前一點，要想取得一個好成績。光靠考前的突擊是不夠的，需要平時一點一滴的積累。本文為廣大考生整理考研英語翻譯答題小技巧，更多考研英語一和英語二的區別、考研英語題型大綱及重點詞彙等備考資料，歡迎訪問北京研究生招生信息網。
  • 考研英語實用翻譯小技巧
    考研英語需要從一點一滴的積累做起。今天給大家帶來一些翻譯的小技巧，希望小夥伴們可以根據自己的情況進行應用。　　考研英語翻譯解題技巧： 　　2017考研英語：如何搞定翻譯，讓成績「高人一等」
  • 2018考研英語英譯漢常見五種句型翻譯技巧
    考研英語：對於考研的同學來說，考研英語的準備似乎要更提前一點，要想取得一個好成績。光靠考前的突擊是不夠的，需要平時一點一滴的積累。本文為廣大考生整理2018考研英語英譯漢常見五種句型翻譯技巧，更多考研英語一和英語二的區別、考研英語題型大綱及重點詞彙等備考資料，歡迎訪問北京研究生招生信息網。
  • 2018年考研英語翻譯中的八種技巧
    在複習考研英語翻譯過程中，許多同學不明白最基本的技巧，以至於翻譯出來的句子慘不忍睹。其實這並不怪大家，俗話說：術業有專攻。非英語專業的同學不懂翻譯的基礎知識也是在情理之中的事情。可是，從應考的角度來說，我們為了在考試中比別人佔一點先機，還是要懂得最基礎的翻譯方法。
  • 2018考研英語翻譯技巧習慣用法
    考研英語翻譯：對於考研的同學來說，考研英語的準備似乎要更提前一點，要想取得一個好成績。光靠考前的突擊是不夠的，需要平時一點一滴的積累。本文為廣大考生整理2018考研英語翻譯技巧習慣用法，更多考研英語一和英語二的區別、考研英語題型大綱及重點詞彙等備考資料，歡迎訪問北京研究生招生信息網。
  • 2018考研英語翻譯技巧:詞義引申
    翻譯算是英語考試中難度比較大的一種題型，而要提升翻譯技巧必須要打好基礎，經過長期積累和練習。小編在此分享一些翻譯技巧，大家可以學習下，慢慢去揣摩和練習。 2018考研英語翻譯技巧：詞義引申 　　引申是指從原詞的內在含義出發，結合語境和譯入語的表達習慣，在譯文中對某些詞作一定的語義調整，以達到忠實、通順的目的。英譯漢時常常會遇到許多單詞，按詞典上給的詞義來翻譯，譯文就會生硬難懂，甚至造成意思上的曲解。
  • 2018考研英語翻譯技巧:形容詞怎麼譯
    翻譯算是英語考試中難度比較大的一種題型，而要提升翻譯技巧必須要打好基礎，經過長期積累和練習。小編分享一些翻譯技巧，大家可以學習下，慢慢去揣摩和練習。 2018考研英語翻譯技巧：形容詞怎麼譯 　　形容詞譯法 　　英語和漢語語言結構和表達習慣有很多差異之處，翻譯時往往能死扣原文逐詞逐句譯出。下面擬談談形容詞的翻譯問題。
  • 考研英語翻譯速成技巧
    翻譯策略篇　　今天我來和大家分享一下做翻譯的一些方法或者說技巧。大家可能沒有專門做過翻譯練習，一般都是跟著真題練的翻譯。我也是沒有專門買過翻譯的書，都是跟著真題練的。首先，在做翻譯之前，咱們要明確翻譯需要用多長時間。
  • 備考2018考研英語翻譯題的正確姿勢
    考研英語翻譯是考研英語整張試卷中難度係數較大的題型。在一篇約500-600字的文章中，選出五句話要求考生進行翻譯，雖然只有五道題，分值10分，但是考察的是學生在理解的基礎上將英語轉換成漢語的能力，是一種高層次的要求。
  • 考研英語:翻譯高分技巧
    考研英語翻譯的難點在於很多同學長難句分析不好，詞義把握不準確，邏輯關係捋不順，下面幫幫整理的4個方法可以給你帶來點新思路。充分掌握歷年考研翻譯常考詞組和短語。最終達到這樣一個目標：至少要把近十年的真題中出現的(包括劃線句子以及上下文中的)詞組都認真總結一遍，進行重複性的記憶。同時，總結歷年常考句型及特殊結構，掌握翻譯技巧。 　　真題中出題頻率較高的句型從高到低依次為：定語從句、狀語從句、被動語態、名詞性從句以及一些特殊結構，像比較結構、否定結構、代詞和非謂語動詞的翻譯。
  • 2018考研英語大綱之下的翻譯複習攻略
    考研大綱：2018年考研大綱發布考試時間為9月15日公布，報名時間為10月中旬。為方便考生報考，近期將會逐步幫考生梳理相關報考要求、報名時間、科目大綱、準考證列印、歷年分數線成績查詢、招生簡章等。本文為廣大考生整理研究生招生信息網_2018考研英語大綱之下的翻譯複習攻略。
  • 2018考研大綱深析:如何巧妙攻克英語翻譯
    萬學海文 馬曉莉　　令人期盼已久的2018年考研大綱終於被揭開了神秘的面紗，讓我們如釋重負。我們可以看到，2018年考研大綱英語（一）翻譯部分與2017年考研大綱相比，可以發現從大綱要求上來看，儘管考研大綱經過了幾次調整變化，但考研翻譯的變化不大，其基本要求主要還是考查學生對語言的綜合運用能力。
  • 考研英語翻譯常見技巧之詞義選擇
    比如：　　a sharp knife: 一把鋒利的刀　　a sharp increase in price: 價格的急劇上升　　a sharp outline: 清晰的輪廓　　sharp eyes: 敏銳的眼睛　　sharp criticism: 尖銳的批評　　總之，詞義選擇問題是考研英語翻譯中常見的翻譯技巧，看似比較簡單的考點
  • 考研英語翻譯的原則、策略和技巧及翻譯示例解析
    翻譯題對於考研英語考生來說是難度很高的項目，其難度不僅在於很難獲得高分，還在於考生是否能夠在規定的時間內完成翻譯拿到基本分。如果考生能夠掌握好翻譯原則、策略和技巧，再加以充分有效的訓練，使翻譯成為一項獲得高效高分的項目是完全有可能的，對於考研英語整體成績的提高無疑會是一個有力的保障。
  • 2018年考研英語作文與翻譯書單推薦
    前天小姐姐已經對考研的閱讀、真題進行了書單推薦， 今天為你們推薦一些口碑不錯的作文和翻譯類書籍。作文類《寫作160篇》評價：考研作文界的大咖，號稱連續N年命中真題。當然，就使用過的同學反饋來看，這本書也是相當不錯的。
  • 2018考研:考研英語閱讀技巧精度解析
    北京中公考研網：對於正在備考的同學們來說，做好考試備考是非常重要的。本文為廣大考生整理2018考研：考研英語閱讀技巧精度解析。更多2018考研考試信息，歡迎訪問北京中公考研網。 熟悉考研的同學都清楚，閱讀理解在試題試卷中佔有很大的比重，整個試卷總結下來實際上是考查七篇文章，閱讀是四篇文章，翻譯，完形，新題型各一篇，這相當於是佔去了大半壁江山。那麼，在離考試不到三個月的時間裡，我們去梳理一些重要的做題技巧顯得尤為重要。下面將閱讀理解中重要的做題技巧依次進行總結，希望能夠對廣大考生有所幫助。
  • 2020考研:考研英語筆記小技巧
    考研複習中，我們通常會把看過一遍的知識點整理在筆記上，以備日後複習用。筆記記得好不好，可能會影響日後複習的效果。如果你的筆記記得比較清晰，那麼後面的複習就會比較省力，如果記得很亂，你有可能需要重新整理才能用。
  • 2018考研英語後期規劃:完型、閱讀、翻譯、寫作
    2018考研英語一新大綱與2017年大綱對比，總體沒有發生變化，試卷的命題特點沒有進行調整，所以同學們只需按部就班，有條不紊地進行複習即可
  • 2018考研英語翻譯:分詞句式技巧
    18考研的考生們現在都已經開始著手複習了吧!新東方網考研頻道對定語從句的翻譯方法給考生進行了劃分總結，希望考生通過對這些方法的學習，一方面讓自己的英語知識更加紮實，在英語考試中取得好的成績，一方面給自己增加信心。 　　1.分詞作定語，做定語的單個的分詞通常放在被修飾的名詞之前，分詞短語一般置於所修飾的中心詞後面。
  • 2018考研英語散文翻譯特點
    考研英語閱讀：對於考研的同學來說，考研英語的準備似乎要更提前一點，要想取得一個好成績。光靠考前的突擊是不夠的，需要平時一點一滴的積累。本文為廣大考生整理2018考研英語散文翻譯特點，更多考研英語一和英語二的區別、考研英語題型大綱及重點詞彙等備考資料，歡迎訪問北京研究生招生信息網。