本文編輯 | 桃氣雲楓
大家好，日語聽譯學習和猩聽譯公眾號陪伴大家了三年的歲月，我們每天堅持推送只為互相提升，希望更多人能加入我們，一起聽譯，一起成長。
三年推送或許從今天開始就要進入一個新的徵程，一來近期文章不能發的太多，其次傳統的方式推送也容易被人攻擊甚至投訴，所以綜合考慮從今天正式開始，7、12、15、19、cri五大時段都精選一篇推送，和諧刪減的完整版一律發布在猩聽譯app裡。
即日起猩聽譯已經上架安卓蘋果，網頁端xingtingyi.com也隨時可以使用，蘋果今天第一次上架，註冊存在問題，可以先網頁註冊後再登錄，另外蘋果端的購買蘋果端的購買蘋果會收取30%的提成，所以也建議大家網頁或者安卓購買。猩聽譯本月是預熱推廣，問題會慢慢解決，此外8月前後猩聽譯小程序也會上架，相比app少了很多功能，但可以直接看文章，無需聽寫翻譯。
猩聽譯就算不購買會員文章原文也都可以查閱，不過翻譯和聽寫等功能必須付費後方可使用，我們目前已經更新了2020年全部的素材，陸續還會補齊2019年 2018年 2017年的合集。猩聽譯使用中存在問題可以加小猩客服留言，我們會第一時間反饋給技術，保證每周一次的bug修改。
猩聽譯終於在這個下半年的第一天和大家見面，也是久等了，今年有機會我們還會繼續深度開發一些適合語言學習者的產品，不斷增加猩聽譯的功能體驗，希望能成為語言學習者的利器。
早7精選+音頻
３.JR山形駅で披露したのは花笠踴り
さて、お盆の時期を迎えましたが、新型コロナウイルスの感染拡大に歯止めがかかりません。今年は各地で普段と違う夏となっています。
此外現在雖是盂蘭盆節，但新冠仍舊不斷蔓延，今年各地迎來了與以往不同的夏天。
口元にシールドをつけた踴り手がJR山形駅で披露したのは花笠踴り、感染拡大の影響で中止となった山形花笠まつりの雰囲気を帰省する人などに味わってもらおうと行われました。「笑顔がとても素敵で、きれいだなって思って見てました」
口鼻上戴著防護罩的舞者們在JR山形車站展示花笠舞，希望能讓回鄉的人感受因疫情蔓延而中止的山形花笠祭的氣氛。「他們的笑容很燦爛，我覺得非常漂亮 。」
影響はお盆の墓參りにも、長野市の霊園では、県外から訪れる人の數が少なくなっています。東京にいる家族が墓參りに來るのを自粛したという男性も「もうしばらく我慢しての様子でね、平気なのに皆メイルでやり取りしてね、寂しいお盆ですね」
新冠影響已波及到掃墓。在長野市陵園，跨縣來掃墓的人變少了。這位男性的家屬尚在東京無法前來掃墓，他稱 ：「 還需要忍耐一段時間，明明大家都相安無事但卻要靠郵件往來，這個盂蘭盆節有些寂寞。」
一方、人気を集めているのが「グランピング」。設備の整った環境でキャンプが楽しめるレジャーです。屋外の大型テントや貸し切りの露天風呂などが備えられ、利用者同士の接觸が少ないとして、連日、多くの利用客が訪れています。「コロナの加減もあるので、個室で1個1個別々に家族分かれて食事もできますし、そのへんはいいのかなと思って、はい、選べました」
一方面露營活動頗受歡迎，在設備完善的環境下享受露營的一種娛樂活動。室外提供大型的帳篷和包租的露天浴池，因遊玩者之間互相接觸少而受到歡迎。「 考慮到新冠肺炎，這裡設置了單間可供每個家庭分開用餐，我覺得這點很好所以選擇了這裡 。」
（聽譯：小茉Joy 校對：誰的鴨）
２.東京都 新型コロナ 新たに２０６人の感染確認
その東京都。小池知事は今日、「旅行、帰省、夜間の會食、遠くへの外出お控えください。改めてのお願いでございます」
東京都知事小池百合子今天（13日）表示：「再次懇請大家自覺減少旅遊、返鄉、夜晚聚餐、出遠門。」
東京都で新型コロナウイルスに感染していることが新たに確認された人は２０６人でした。都は今日感染狀況などを分析する會議を開き、感染狀況について４段階あるレベルのうち、最も深刻な表現を５週連続で維持しました。また、醫療提供體制も上から２番目の表現を６週連続で維持しました。
東京都新發布新冠確診病例206人。東京都今日召開疫情分析會，連續5周保持疫情警戒最高級，並連續6周保持醫療體系2級警戒級別。
ところで東京都では感染拡大を防ぐ対策を取っている店に都が発行したステッカーを掲示して客に示す取り組みをしていますが、このステッカーを掲示していた江戸川區のフィリピンパブで昨日までに客と従業員合わせて８人の感染が明らかになりました。
東京都對市內的店鋪發放了防疫宣傳海報，要求每家店張貼，但截至昨天（12日）張貼了該海報的東京江戶川區「菲律賓酒吧」，加上客人與員工共有8人確診。
ステッカーは都のホームページから誰でも手続きでき、都が作成した対策のチェック項目に自らチェックを入れて自分で印刷することになっています。都は、この店でどのような対策が取られていたか確認を進めています。
在東京都官網主頁上可獲取海報，自己可以點擊東京都發布的對策檢查項目後自行列印。東京都現在正在確認出現疫情的這家店採取了何種防疫措施。
（聽譯：大蝦 校對：梁咚咚）
CRI精選+音頻
４.中央銀行：７月のＭ１伸び率、直近２０數カ月間で最高を記録
中國人民銀行は１１日、７月の金融データを発表しました。そのうち、経済の周期的動向の先行きを表す指標であるＭ１の伸び率が直近の２０數カ月間で最高を記録しました。
中國人民銀行11日發布了7月金融數據。其中用來表示經濟周期波動先行指標的M1增速創下近20個月以來新高。
それによりますと、７月の社會の融資規模の増加額は前の年の同じ時期と比べて４０６８億元増の１兆６９００億元に達し、人民元融資は新たに９９２７億元増えています。
數據顯示，7月社會融資規模同比增長4068億元，達1.69萬億元，人民幣貸款新增9927億元。
お聞きの放送はＣＲＩ中國國際放送局の日本語放送です。ただいま北京からニュースをお伝えしています。
您正在收聽的是CRI中國國際廣播電臺的日語頻道。現在在北京為您播報新聞。
（聽譯：丁零歲月 校對：雲香閣 ）
【公眾號使用須知】公眾號內容使用請先查閱相關文章閱讀熟悉基本的操作，力爭不做伸手黨，多思考。會不定期通過文章連結，以集體解答的形式回答大家在使用中遇到的問題。
【長期招募】 公號招募 | VOA全組招募 | 美少女字幕組招募
【招募須知】有償工作（金額不多），網際網路辦公，能力優先，有培訓，三天打魚請繞道，其餘不解釋。（申請加入聽譯組，加聽譯君微信詳詢:riyutingyi）
【代購戳】平價代購