美女翻譯張璐再次亮相總理記者會 曾因翻譯古詩詞名篇走紅

2020-12-16 觀察者網

3月15日上午，十二屆全國人大三次會議閉幕後（10時30分），國務院總理李克強照例在人民大會堂三樓金色大廳會見中外記者。與會人員陸續進入會場，有心的記者看到那道熟悉的倩影，都會在心裡說一句：啊，又是她。

今年，又見面了！

她是翻譯張璐，從2010年開始，連續6年，肩負著這場總理記者會的口譯工作。張璐出生於1977年，是中國外交部翻譯室英文處副處長、高級翻譯，有著豐富的高翻經驗，曾是胡錦濤主席、溫家寶總理的首席翻譯，也是重要對外場合的首席翻譯之一。

老認真了

張璐五官端正、氣質清新，一身挺拔的深色西裝配上端莊優雅的肢體語言，體現了張璐良好的職業素養。不過，在這樣重大的外交場合上，翻譯的形象不能喧賓奪主，張璐簡單、幹練又帶點可愛的蘑菇頭恰到好處，她也因此被媒體比作「櫻桃小丸子」。在張璐專注的表情之外，不經意間的微笑也令她更加富有親和力。

2014年，穿黃色襯衫出場，有範兒

翻譯不是一部機器，在翻譯的過程中不但翻譯語言，也在傳遞情感和立場。溫家寶擔任總理期間，發言經常引用詩詞名句，這大大增加了翻譯的難度，由於中文和英文的巨大的文化背景差異，用英文體現其中深刻的文化內涵成了一個大課題。張璐的翻譯巧妙、傳神、恰如其分，廣受好評。

1.行百裡者半九十。

張璐譯文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.

譯文直譯：在百裡的旅途中，有一半人會在途中放棄。

點評：「fall by the way side」在英語中是半途而廢的意思，用英語中的成語來翻譯中國古語，對接得很巧妙。

2.華山再高，頂有過路。

張璐譯文：No matter how high the mountain is,one can always ascend to its top.

譯文直譯：無論山有多高，我們都能登到頂峰。

點評：後半句翻譯得非常好。always（一直）表現出誓要登頂的堅定信念。

3.亦餘心之所向兮，雖九死其尤未悔。

張璐譯文：For the ideal that I hold dear to my heart,I"d not regret a thousand times to die.

譯文直譯：我遵從我內心的想法，即使要死千萬次我也不會後悔。

點評：「九死」翻譯成thousand times（上千次），很地道。

4.人或加訕，心無疵兮。

張璐譯文：My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.

譯文直譯：我的良知純潔沒有汙點，不管外界的流言飛語和造謠中傷。

點評：如果把my改成one"s會更客觀一些，總體來說用詞非常好，把握得恰到好處。

5.兄弟雖有小忿，不廢懿親。

張璐譯文：Differences between brothers can not sever their bloodties.

譯文直譯：兄弟之間的分歧，是無法割斷他們的血脈親情的。

點評：「小忿」有憤恨的意思，在極短的時間內，能想到用differents（分歧），而不是用angry等表示憤怒的詞，體現了急智，也相當得體。

（下一頁看張璐歷年風採）

相關焦點

  • 美女翻譯曾是溫總理首席翻譯
    #李克強總理記者會#【美女翻譯曾是溫總理首席翻譯】13日舉行的李克強總理記者會上，張璐繼續作為翻譯出現。據媒體報導，張璐出生於1977年，是外交部翻譯室英文處副處長，2011年因在全國兩會溫家寶總理記者會上，現場流利翻譯古詩詞走紅網絡。
  • 總理御用翻譯張璐走紅 學霸連上6年記者會
    國務院總理李克強在北京人民大會堂與中外記者見面，並回答記者提問。三峽在線注意到，走紅網絡的美女翻譯官張璐再現今年兩會，擔任李克強總理答記者提問的翻譯工作。
  • 美女翻譯張璐是誰?張璐因 翻譯古詩詞《離騷》走紅
    歷年兩會記者會，臺上美女翻譯總能引來了大家的注意。她就是被稱作「櫻桃小丸子」的美女翻譯張璐。幾年前，她曾因為翻譯古詩詞《離騷》，迷倒了中外記者，瞬間走紅。張璐　　1977年出生的張璐是外交學院國際法系1996級的學生，2000年畢業。
  • 美女翻譯再現身總理記者會 古詩詞大白話都翻得溜
    原標題：美女翻譯歸來兮，依舊「高大上」 總理說話直白兮，她照樣翻得溜 　　總理背後的美女翻譯是誰 　　幾年前，溫家寶的記者發布會成為中外媒體關注的焦點，溫家寶以富有文採的回答，迷倒了中外記者。 　　發布會上溫總理引用的古典詩詞，由於中文和英文的文化背景差別很大，其中深刻的文化內涵很難在翻譯中體現出來，一般都只能翻譯大意。張璐在發布會上的表現，在翻譯行家看來，總體上都譯得很地道。
  • 揭秘溫總理美女翻譯張璐的職業之路(組圖)
    巧譯古詩詞 總理翻譯網絡「走紅」　　外交部翻譯室英文處副處長張璐現場流利翻譯受網友熱捧 行家稱很地道 微博人氣超劉翔
  • "蘑菇頭女神"翻譯5上總理記者會 精彩翻譯復盤
    "蘑菇頭女神"翻譯5上總理記者會 精彩翻譯復盤2015-03-16 10:30:45　來源:  揚子晚報姚夢瑤　　昨天，總理記者會讓全球的目光聚焦時，大家也注意到，在總理身邊，今年肩負翻譯重任的還是美女翻譯張璐。
  • 李克強記者會美女翻譯再走紅 曾為溫家寶翻譯古詩
    總理背後的美女翻譯是誰　　幾年前，溫家寶的記者發布會成為中外媒體關注的焦點，溫家寶以富有文採的回答，迷倒了中外記者。　　發布會上溫總理引用的古典詩詞，由於中文和英文的文化背景差別很大，其中深刻的文化內涵很難在翻譯中體現出來，一般都只能翻譯大意。張璐在發布會上的表現，在翻譯行家看來，總體上都譯得很地道。
  • "蘑菇頭女神"翻譯5上總理記者會 圍觀:精彩翻譯復盤
    原標題："蘑菇頭女神"翻譯5上總理記者會 圍觀:精彩翻譯復盤 　　網友熱捧的美女翻譯還有誰 　　張京 　　神似趙薇的女翻譯 　　杭州人，2003年從杭州外國語學校畢業，保送到外交學院英語專業2013年全國兩會全國人大記者會翻譯。在全國兩會的一場記者會上，身穿黑色職業裝，留齊肩長發，神情專注的她因表情冷豔，神似趙薇，吸引了現場不少鏡頭，並瞬間紅遍網絡。因在學校裡表現出色，很多外交學院的同學都尊稱張京為「牛掰學姐」。 　　網友點評：神似趙薇，冷豔專業。
  • 美女翻譯張璐成長曆程首次披露 出身平民家庭
    坐在總理身邊的女翻譯張璐受到眾人追捧「總理身邊的女翻譯是誰？」全國兩會閉幕後，溫家寶在總理記者會上「腹有詩書氣自華」的風採迷倒不少記者。因為在現場流利地翻譯溫總理引用的古詩詞，坐在總理身邊的女翻譯張璐也受到眾人追捧，走紅網絡，其微博點擊排名甚至超過劉翔。其實，好多人不知道，總理身邊的女翻譯張璐是個地地道道的濟南姑娘。昨天下午，記者聯繫到張璐的家人以及昔日同學和老師，一起回顧了這個「最火女翻譯」的成長路。
  • 美女張璐流利翻譯總理所引《離騷》 人氣超劉翔
    流利翻譯總理引用的《離騷》　　美女張璐受熱捧人氣超劉翔　　　　人大會議閉幕後，溫家寶總理的記者招待會成為中外媒體關注的焦點，溫總理再次以睿智和博學、以富有文採的回答，迷倒了中外記者。與此同時，坐在溫總理身邊的美女翻譯張璐，由於現場流利地翻譯溫總理引用的古詩詞，也受到億萬觀眾和網民的熱捧。昨天，記者在各網站微博上看到，張璐的排名超過了劉翔獲得世錦賽第七的消息。　　「我覺得她翻譯得很好，的確是國家級水準。」清華大學外語系主任羅立勝在接受記者採訪時表示，從專業的角度來看，整個發布會翻譯很流暢，不少政治領域的詞彙，譯得都比較恰當。
  • 美女翻譯張璐成長曆程首披露 出身平民家庭(圖)
    坐在總理身邊的女翻譯張璐受到眾人追捧「總理身邊的女翻譯是誰？」全國兩會閉幕後，溫家寶在總理記者會上「腹有詩書氣自華」的風採迷倒不少記者。因為在現場流利地翻譯溫總理引用的古詩詞，坐在總理身邊的女翻譯張璐也受到眾人追捧，走紅網絡，其微博點擊排名甚至超過劉翔。其實，好多人不知道，總理身邊的女翻譯張璐是個地地道道的濟南姑娘。昨天下午，記者聯繫到張璐的家人以及昔日同學和老師，一起回顧了這個「最火女翻譯」的成長路。
  • 「最火女翻譯」張璐的成長路
    張璐　　全國兩會閉幕後，溫家寶在總理記者會上「腹有詩書氣自華」的風採迷倒不少記者。因為在現場流利地翻譯溫總理引用的古詩詞，坐在總理身邊的女翻譯張璐也受到眾人追捧，走紅網絡，其微博點擊排名甚至超過劉翔。
  • 濟南姑娘張璐:翻譯女神的古詩詞英譯走紅
    原標題：翻譯女神張璐古詩詞英譯走紅！看咱濟南姑娘如何變身一直以來，翻譯可以說是非常難的一個工作，而將中文古詩翻譯成英文，更是難上加難，尤其是重要場合更是如此。近日，關於「國翻」張璐的視頻在網上走紅。
  • 李克強記者會女翻譯曾為溫家寶翻譯古詩走紅
    美女翻譯歸來兮，依舊「高大上」 總理說話直白兮，她照樣翻得溜 　　曾擔任溫家寶翻譯的張璐昨又現身，李克強說的古詩詞和大白話都能流利翻譯　　總理背後的美女翻譯是誰　　幾年前，溫家寶的記者發布會成為中外媒體關注的焦點，溫家寶以富有文採的回答，迷倒了中外記者。　　發布會上溫總理引用的古典詩詞，由於中文和英文的文化背景差別很大，其中深刻的文化內涵很難在翻譯中體現出來，一般都只能翻譯大意。張璐在發布會上的表現，在翻譯行家看來，總體上都譯得很地道。
  • 「櫻桃小丸子」美女翻譯張璐有內涵 網友:聽完翻譯重新愛上英語
    2015年3月15日，據中國之聲《新聞晚高峰》報導，歷年的總理記者會都是中外媒體關注的焦點，也是世界了解中國政府的一個窗口。今天（15日）上午的總理記者會上，李克強總理清晰的思路和妙語連珠讓中外媒體無不為之折服。但同時，在總理身邊，一位美女翻譯也引來了大家的注意。
  • 「女神翻譯」張璐,非科班出身為何能把古詩詞翻譯的流暢準確?
    截至2016年3月，張璐已連續七年坐在總理旁邊，擔任翻譯。七年裡，這位外交部「高翻」（高級翻譯），因準確翻譯領導人引用的古詩詞以及大方得體的形象廣為人知。 有網友評論說，她對古詩文的翻譯準確流暢，國學功底紮實，是合格的大國翻譯。
  • 美女翻譯歸來兮,依舊「高大上」
    美女翻譯歸來兮，依舊「高大上」 總理說話直白兮，她照樣翻得溜 曾擔任溫家寶翻譯的張璐昨又現身，李克強說的古詩詞和大白話都能流利翻譯   張璐曾在網絡爆紅。資料圖片 昨天的李克強總理記者會上，美女翻譯張璐又出現了，只不過，當年的短髮變成了長發。
  • 盤點歷屆兩會女翻譯:曾巧妙翻譯溫總理引用名句
    尤其是兩會重頭戲的總理記者會，人們除了關注媒體會問哪些問題、總理回答又能透露出哪些信息，也總對總理身邊的翻譯津津樂道。從最早的朱鎔基總理髮布會翻譯朱彤，到後來的溫家寶總理髮布會翻譯張璐，全國兩會上反應機智、顏值又高的美女翻譯們成為一道獨特風景。
  • 揭秘總理背後女翻譯:為溫家寶譯古詩走紅(圖)
    美女翻譯張璐昨現身，以前的短髮變成了長發。 新華網圖張璐曾在網絡爆紅。　　總理背後的美女翻譯是誰　　幾年前，溫家寶的記者發布會成為中外媒體關注的焦點，溫家寶以富有文採的回答，迷倒了中外記者。　　發布會上溫總理引用的古典詩詞，由於中文和英文的文化背景差別很大，其中深刻的文化內涵很難在翻譯中體現出來，一般都只能翻譯大意。張璐在發布會上的表現，在翻譯行家看來，總體上都譯得很地道。
  • 美女翻譯走紅 揭外交部美麗智慧並存的翻譯官
    第15頁: 第16頁:　　似趙薇人大美女翻譯真名張京盤點那些美麗與智慧並存的美女翻譯　　兩會上神似趙薇的美女翻譯被網友找出真名為張京，畢業於外交學院。記者會上，其專注的神情表現出的超高專業的精神氣質廣受網友讚嘆，被贊「美麗與智慧並存」。盤點那些美麗與智慧並存的美女翻譯：在張京之前，更有被一度封為「第一翻譯」的朱彤，及高級翻譯張璐、戴慶利和雷寧等。　　朱彤，生於1968年，早年畢業於北京外交學院，後考入北京外國語大學聯合國議員培訓班，1990年加入外交部翻譯室，為多位國家領導人做過翻譯。