open book翻譯成「打開書本」?其實老外是在說你...

(〜￣△￣)〜

每天晚上一篇英語知識普及

英語罐頭

本文是我的第324篇英語知識文章

相信經常看罐頭菌文章的小夥伴都知道，罐頭菌除去平時工作還有更新文章之外，閒餘時間還很喜歡看書。由於我平時看書也不會抱著某種特別強的目的性，因此，雖然不能說看過很多書，但看過的書的類型卻各種各樣都有。

就和世界上的書類型各有不同一樣，英語裡面，book的這個單詞，在不同意境下，也會呈現不同的意思。

一.

首先，book這個詞，最常用的意思是兩個：第一個是作為名詞，表示「書籍」，第二個是作為動詞，表示「預定，預約」。

而book，在有的時候，還能表示我們常常收到的「票據」又或者公司的「帳本」。可以說，book在不同場景下所表達的意思都各有不同。

二.

而在詞組之中，book又能組成各種不同意思的俚語以及固定搭配。

1.open book  坦率的人

最容易被誤解的搭配，open book，除了大家都能理解的「打開書本」的意思之外，這詞組還可以用於形容人「非常直白坦率，容易明白」，就像一本一直打開著的書一樣，讓人一看就明白。

To them my future was an open book.

對於他們來說，我的未來已經是一清二楚了。

2.closed book  一竅不通；難懂的人

這似乎是上面open book的反義詞，難道closed book表示「神秘的人」？是的，closed book作為俚語確實能表示一些「難以理解的人，神秘的人」。

She's a closed book, so she doesn't share much about her.

她是一個難懂的人，她從來不會說太多關於她自己的事情。

但同時，closed book這個詞組，很多時候也能表示「對某樣事情的不了解，一竅不通」。

I'm afraid physics will always be a closed book.

恐怕我對物理永遠是一竅不通了。

3.hit the books  學習，努力用功

hit the books這個詞組比較有意思，我們中文，經常會用「K書」這個詞組來表示「用功學習，努力學習」，這裡同樣也用hit the books（打書）來表示一樣的意思。

I have an exam next week, I must hit the books now.

我下周有個考試，因此我現在要用功學習。（是不是像極了期末考試前的你？？）

4.one for the books  意料之外的事情

以前罐頭菌也說過這個詞組，相比其他book相關的詞組來看，這個詞組算是比較難理解的一個詞組。

一般會用語形容一些出人意料，印象深刻的事件或者成就。

Well，here’s one for the books — a microwave that plays music.

好吧，這可真出人意料，一臺微波爐竟然能播放音樂。

這是英語罐頭，每天我都會分享最實用的英語知識

日積月累，你也能成為英語大神

假如你想學習更多英語知識，歡迎關注我！

點擊圖片閱讀相關文章：

好看就點個在看吧~