我們都知道，外國人學習中文時很容易鬧出笑話，誰讓我們中文博大精深呢！但其實，作為中國人，我們在學習英語的過程中，如果稍不注意同樣也會鬧出不少笑話。和中文一樣，英語也有許多容易讓人會錯意的短語，就如以下這五個，話不多說，一起來看看吧！
#1 I'm down 我加一
「I'm down」字面意思看上去像是「我在下面、我要下去」，但實際是「我+1，我也要」；像平時有朋友會說：「我想去唱歌、我想去逛街……」你也想要去的話就可以說：「I'm down.」
但除了「我要去」，這邊的down也有「倒下」的意思，因此，也表示「我被打敗了，我倒地了」具體需要按照上下文的句意哦。
例句：
- I'm down! I'm down! I'm down!
- Dude calm down, you're invited to the party. I don't want people to think I'm stabbing you.
- 我去！我去！我去！
- 老兄冷靜點，你有受邀沒問題。我不想讓別人以為我在刺殺你。
#2 Right on 沒錯
「right on」是「完全正確、完全同意，做得好」的意思。原本它也有「你做某件事做得很到位」的意思，直接on the spot的感覺，也就是稱讚你做得很好。
例句：
- Are you sure this is good attire for my job interviews?
- Right on man! You like you're ready for a boss fight.
- 你確定我今天面試穿這樣沒問題？
- 絕對沒問題，你看起來就像是要打王了。
#3 So long 再見
看到「so long」的第一反應是不是直接把它直譯成了「太長」？但其實它的意思是「再見、再會」，相當於「goodbye, catch you later, see ya, take care, farewell」，雖然在日常不太常用，但是不是很有意思呢？
例句：
- So long! Suckers!
- I should have failed you.
- 再會魯蛇們（loser諧音）！
- 當初應該把你當掉的。
#4 On the house 請客（由店家/公司負擔費用）
不要以為「on the house」是「在房子裡」的意思，它其實是「請客、免費」的意思哦！驚不驚喜、意不意外？需要注意的是這個請客並不是任何人都可以用，而是店家或公司請客才能說「on the house」哦~
例句：
- Homemade apple pie, on the house for the young lady.
- Hey what the heck, I've been here ages and you didn't even give me water!
- 手工蘋果派，請年輕小姐吃。
- 搞什麼，我在這裡等得都要長蘑菇了，你連水還沒送上！
#5 For good 永遠
for good除了是「帶著善意去做某件事」之外，還有「forever，永遠」的意思，像是「I love my parents forever.」就可以講成「I love my parents for good.」可以直接拿來替換forever。
例句：
- I'II leave my channel for good!
- Yeah. Nobody believes in you anymore.
- 我要永遠離開我的頻道了！
- 額，現在沒有人相信你了啦。
有沒有覺得英文有時也和中文一樣有趣呢？這些你又是否已經全部get了？如果你也知道其他非常有意思的英文，歡迎在評論區留言告訴小愛哦！