CATTI漢譯英：「人文交流」怎麼翻譯？| MTI翻碩

高齋Joy有話說：

CATTI衝刺班最近帶大家練習漢譯英，經常遇到exchange這個詞，許多同學疑惑，為什麼這個詞有時候是可數，有時候又是不可數。

今天「高齋CATTI」就結合課程講解再給大家捋一捋，看看exchange這個詞的單複數究竟怎麼判斷。

01

「交流」

Exchange可以表示抽象的「……交流」，作不可數名詞。比如：人才交流 personnel exchange，信息交流information exchange，知識交流knowledge exchange。

比如CATTI衝刺班中這句：

古絲綢之路不僅是一條通商易貨之道，更是一條知識交流之路。

The ancient silk routes were not for trade only, they boosted knowledge exchange as well.

Exchange作可數名詞的時候，牛津詞典裡面是這麼解釋的「表示（不同國家人或團體之間的）交流，一般是具體的交流，或者多方面的交流」。比如：

與中國的貿易和文化交流trade and cultural exchanges with China

來華交流

visit China for exchanges

人文交流

Cultural and people-to-people exchanges

友好交往源遠流長。

Our friendly exchanges date back to ancient times.

「友好交往源遠流長」是指國家之間各方面的友好交往，所以是friendly exchanges。

02

「對話；爭論」

在表示交談；對話；爭論的時候，exchange是可是名詞，如：

There was only time for a brief exchange.

只有簡短的交談時間。

03

「外匯」

Exchange還有一些常見的固定用法，這時候的單複數是固定的，大家記住就可以。

報告中常說「外匯儲備」，翻譯為foreign exchange reserves，這個是固定表達，exchange是名詞，foreign exchange含義為「外匯」，注意reserves是複數，exchange是不可數名詞。

類似的「外匯市場」是foreign exchange markets或者a foreign exchange market。

foreign exchanges表示「外匯交易」，指各種交易，所以是exchanges，例如：

On the foreign exchanges, the US dollar is up point forty-five.

在外匯交易中，美元上漲了 0.45 個百分點。

04

「兌換」

Exchange還可以表示兌換，這時候是不可數名詞，如：

currency exchange facilities

貨幣兌換設備。

Where can I find the best exchange rate / rate of exchange ?

在什麼地方才能獲得最好的兌換價？

05

固定表達

in exchange for是固定表達，表示作為交換，注意是exchange，如金融時報例句：

Trade unions agreed to make concessions on wages and working conditions in exchange for job security.

工會同意在工資與工作條件上做出讓步，以換取工作保障。

Be an exchange of 也是固定短語，表示「……是……交換」，有冠詞an，如金融時報例句：

Communication must be an exchange of information, or it is ineffective.

溝通必須是信息交換，否則就是無效的。

06

小測試

那下面這句話大家覺得該怎麼翻譯呢？

翻譯：中國決定同非洲加強發展經驗交流。

- END -