都是「後」「あと」、「のち」和「うしろ」有什麼不同

2021-02-18 日語單詞本

「あと」、「のち」和「うしろ」這三個詞因為漢語的意思都有「後」的意思,初學者往往容易用混。今天就和一起來學習一下「あと」、「のち」和「うしろ」有什麼不同吧。

「うしろ」主要含義是「背後」 「後面」。為「まえ」的反義詞。多表示空間的位置 、方向。較少用於表時間.

如:

△家のうしろに木を植える

在房子後面栽樹。

△本のうしろに名前をかく

在書的背面寫名字。

△人のうしろにかくれる

藏在別人身後。

以上場合不能用「あと」 和 「のち」。

又如:

△うしろから押す

從背後推。

△一番うしろの…… 

最後的……

△列のうしろにつく

跟在隊伍的後頭。

這幾句可以用「あと」。即在表示有方向性的「位置」時「あと 、うしろ」二詞可以互換。但,意思不盡相同。

「のち」為「まえ 、さき」的反義詞。主要用來說明「時間」的「以後」,即「後來」 ,「過後」 。在純時間性的具體敘述時一般與「あと」的用法相同。

如:

△十年のち… 

十年之後……。

△二週間のち… 

兩周之後……。

△二年のちに出來上がるはずだ 

兩年之後可以完成。

△のちのことをたのむ 

託付後事。

以上各句均可換用「あと」 ,不能用「うしろ」 。

如:

△のちのためにたくわをする

為將來做儲備。

△くもりのち晴れ

陰轉晴。

△公益を先にし 、私利をのちにする 

先公後私。

這幾句就不宜換用「あと」了。

「あと」一詞意思較廣,為「まえ 、さき」的反義詞,可以用來敘述時間,也可以用來說明空間。有「後面」 和「以後」兩種含義,另外還有先後順序和剩餘的意思。

如:

△あと四五日は雨は大丈夫だろう

今後四五天不會下雨吧。

△あと二時間しかない

只剩下兩個小時了。

△今日はここまでにして 、あとは明日にしましょう

今天就到這裡,剩下的明天來。

△私はこの人のあとです

 我排在他的後邊。

因為這幾句是講時間的剩餘和未來以及先後順序的,所以一般不宜換用「のち」和「うしろ」 。

另如:

△それはごくあとのことだ

 那是很久以前的事。

△もう三年もあとの話になった

已經是三年多以前的事了。

此時「あと」有「以前」的意思。「のち 、うしろ」二詞無此用法。

「あと」在表示時間的「以後」 和 「空間」的「後面」時,分別與「うしろ」和「のち」基本相同。

相關焦點

  • 日語語法:請教「こともあろうに」
    2、すみませんが、ちょっとおいてください。3、あの人はこともあろうに、人の家に火をつけたのですよ。以上紅字部分不懂,請老師指教。どうも有難うございます。老肖1、仕事が終ったので、今あと片付けをしています。
  • 淺談「ちょうど」「まるで」「あたかも」的異同
    下面,我們就從不同的角度來分析它們的異同。ー、「ちょうど」、「まるで」、「あたかも」三個詞都有「好像,恰似,宛如」的意思。可是在意義上它們有什麼異同點呢?相同點:「ちょうど」「まるで」、「あたかも」三個詞翻譯成中文都有「好像,恰似,宛如」的意思。它們在用法上也很相似。常與「ようだ」搭配使用。
  • 日語乾貨丨文言體表達「ごとし」「ごとく」「ごとき」大辨析!
    接續:前接動詞終止形/た形/名詞+の+ごとし 用例:人ひとの一生いっしょうは、重おもき荷にを負おうて遠とおき道みちをゆくがごとし。急いそぐべからず。/人生猶如負重遠行,不可急躁。(德川家康)人生じんせいは芝居しばいのごとし、上手じょうずな役者やくしゃが乞食こじきになることもあれば、大根だいこん役者やくしゃが殿様とのさまになることもある。/人生如戲,成功者可能成為乞丐,失敗者也可能會成功。(福澤諭吉)禍福かふくは糾あざなえる縄なわのごとし。/禍兮福所倚,福兮禍所伏。
  • 日語重點文法精講——「ところ」的用法
    「ところを」翻譯成中文就是「在~的時候」之意,和「~時に」意思大致相同。不過這裡要注意的是「使用時機」,「ところを」一般用於正式場合,例如司儀主持、或是來賓上臺致辭時,而且時常和其他敬語一同使用,表達尊敬之意。基本句型:動詞・い形容詞+ところを/な形容詞+なところを /名詞+のところを(在~的時候)お忙しいところをおいでくださって、ありがとうございます。
  • 如何正確運用「~ところを」&「~ところに」
    歡迎來到語法課堂,這裡是高考日語必考知識點:~ところ--第二部分今日主角是兩個語法點:「~ところを」&「~ところに」注意:後面跟「發現了」 「被抓住了」 「被制止了」這樣意味的詞較多;前後主語一致的情況較多。
  • 日語中「~ところ」用法總結
    注意:……(た)ところだ和……(た)ばかりだ都是表示剛剛…………(た)ところだ用於剛剛結束,因此常與「今、たった今、ちょうど」等表示『剛剛』的副詞一起使用。……(た)ばかりだ表示事情結束後經過了較長一段時間,但感覺發生不久。因而可以與「昨日、去年」等表示距離現在有一定時間的表達以及副詞「まだ」一起使用。
  • 如何區別「そうだ」、「ようだ」和「らしい」?
    「~ようだ」接續形式與名詞相同,也可以用ような和ように的形式。  お人形のようだ    <終止形>  お人形のような女の子 <連體形>  お人形のように可愛い <連用形>(1)樣態助動詞「~ようだ」助動詞「~ようだ」有很多的用法。
  • 【日語電臺】趣味日語-ありがとうござい「ます」和 「ました」 有什麼不同?
    何なにかに対たいしてのお禮れいをするとき「ありがとうございます」と「ありがとうございました」のどちらかを使つかいますよね。どちらもお禮れいの言葉ことばなのですが、違ちがいはあるのでしょうか?接客せっきゃくではどちらを使つかうのが正ただしいのでしょうか?對什麼表示感謝時會使用「ありがとうございます」和「ありがとうございました」其中的一種。
  • 【難點辨析】「うえで」と「うえに」の違い
    「Nである、だった、であった/NAな/A/V+うえに」の形で、狀態の累加を表す。この累加は単純的な累加でなく、「もともといいものに、さらにいいもの、もともと悪いものに、さらに悪いもの」を重ねるという意味を持っている。この場合、前の事項と後の事項は同じ方向(プラスとプラス、マイナスとマイナス)が必要である。
  • 「ようだ」、「そうだ」、「らしい」的使用辨析
    學習日語時肯定會學到「ようだ」、「そうだ」、「らしい」這三個助動詞,它們三個詞都有「好像」的意思,但是在使用方式和情景上是不一樣的。今天我們就來學習一下這三個助動詞的使用區別,希望能幫助到即將參加日語能力考試的你喔~(1)樣態助動詞「~ようだ」助動詞「~ようだ」有很多的用法。
  • 日語中「食べようっと」的「と」是什麼意思
    ­  為方便同學們的日語學習,小編為大家整理了日語中"食べようっと"的「と」是什麼意思,希望對大家有所幫助!­  Q:「もう、お風呂に入ろうっと」「お掃除しようっと」の「と」は何?­  Q:「我去洗澡吧」「開始打掃吧」的「と」是什麼意思?
  • 「どころか」和「どころではない」到底有什麼區別?
    點這裡免費學習日語五十音圖小夥伴們在遇見「どころか」和「どころではない」
  • 同樣表示「之後」,「たあとで」和「たうえで」的區別是什麼?
    でははじめましょう!今天我們要講解的是兩個相似語法點的區別,它們是「〜たあとで」和「〜たうえで」。它們的中文意思很相似。但是在具體應用上有一些區別。接下來,就讓我們一起來詳細了解一下。❷ 學校がっこうのあとで、買かい物ものをします。/放學之後買東西。❸ 宿題しゅくだいをしたあとで、友ともだちと遊あそびに行いきます。/做完作業之後和朋友去玩。❹ 仕事しごとのあとで、飲のみ會かいがあります。/工作結束之後,有一個酒會。
  • 「そもそも」和「もともと」,竟然有這麼大的區別?
    「そもそも」和「もともと」都可以表示「原來」的意思,那麼這兩個詞有什麼區別呢?
  • 「そうだ」、「ようだ」和「らしい」的語法辨析
    相信接觸日語一段時間的同學們對於如何區分和使用「~そうだ」、「~ようだ」以及「~らしい」,都會很抓狂!這三者之間錯綜複雜的「三角關係」,如何才能理清,如何才能靈活運用好?這是個問題!做到有體系,有規律的整理是解決問題的第一步,快開始吧!
  • 「にする(にして)」、「とする(として)」有什麼區別?如何區別?
    1.ではないだろう  2.ではあるまい  3.にかぎらない  4.になるだろう請問,這道題為什麼選擇4?而不選擇1?答:翻譯:家がかえるとしても、それは通勤不便な場所()。この仕事は、忙しくて大変な()、給料があまりよくない。1.かわりに  2.わりに  3.だけに  4.かぎりに請問,「かわりに」也有表示「雖然.但是.」的意思,為什麼不能選擇1而要選擇2呢?
  • 大家會區分「~ようだ」、「~そうだ」以及「~らしい」嗎?
    お人形のようだ<終止形>お人形のような女の子<連體形>お人形のように可愛い<連用形>(1)樣態助動詞「~ようだ」助動詞「~ようだ」有很多的用法。首先,有表示將五官、感覺等作為判斷材料的直覺判斷的用法。「~だろう·~かもしれない」是智力性的推量,這裡的「~ようだ」必須是通過五官或者感覺等捕捉的在眼前的感覺推量。
  • 高考日語考點|「ものだ」和「ことだ」用法區分
    「ものだ」和「ことだ」一直都是學日語的小夥伴們經常混淆的語法今天,小編就來帶大家一起搞定他們
  • 高考必考知識點16丨如何正確運用「~ところを」&「~ところに」
    歡迎來到語法課堂,這裡是高考日語必考知識點:~ところ--第二部分今日主角是兩個語法點:「~ところを」&「~ところに」注意:後面跟「發現了」 「被抓住了」 「被制止了」這樣意味的詞較多;前後主語一致的情況較多。
  • 日語語法:請問這裡的「ところで」是什麼意思
    あの教室は明るくて靜かです。ところでわたしは時々そこで勉強します。