也許有一天,孩子讀英文作品不再讀譯作,而是直接讀原版書

這是童書媽媽第516篇原創分享

童書媽媽出版三川玲是今日頭條籤約作者

 童書媽媽寫在前面  

「我們要寫就必須寫真實的體驗和感受，我負責寫失敗的體驗，Teresa和亭亭負責寫成功的經驗」——童書媽媽團隊最近一直熱衷談論學英語，所幸，我們團隊有了兩位英語特長生，其中之一，是今天文章的作者Teresa。

Teresa 在來童書媽媽工作之前，是「靠英語吃飯的」，她是家庭教育圖書的譯者，差一點翻譯我最粉的《翻轉課堂的可汗學院》；她同時也成功地讓五歲的女兒昕寶順利地走上了看原版書之路。在五歲孩子的眼中，中文書和英文書是沒有區別的。

最近我跟一些朋友還討論過一些主要兒童作品的譯本選擇問題——我突然覺得，對於英語作品來說，也許譯本選擇應該是成為老一代津津樂道的故事，因為如果我們做好英語啟蒙，孩子們是可以直接讀原版繪本原版章節小說，直接感受世界主流語言——英語世界的美妙。為什麼不呢？

我鼓勵嘗過英語學習甜頭的Teresa把她的經驗寫下來，文章不像童書媽媽平時那樣「蠱惑人心」，樸實、真誠、實用，就像生活本身。

如何讓孩子走上閱讀原版書之路

    by  Teresa

中學時代，我就很喜歡英語寫作和閱讀。有同學問我，為什麼那麼想把英文學好，我說因為只有這樣才能閱讀外國原著。

同學說，圖書館裡就有很多翻譯過來的譯本，想讀外國名著還不簡單？

我一時不知道該怎麼回應。我隱約覺得，譯著和原著是有區別的。原著是作者的思想和思維，而譯著裡又不可避免地植入了譯者的思想和思維方式。

另外一個原因可能是，我一直對英文寫作保有熱情，英文閱讀和英文寫作，本來就是相通的一碼事。

在做全職媽媽的幾年裡，我擠出時間翻譯了幾本家庭教育類的書。慚愧的是，雖然做過譯者，但我極不喜歡讀譯作。對我而言，譯作的好處是可以讓我走馬觀花式快速跳躍著看完一本書，但讀到不順暢的地方，還是要找到原著才能弄明白，讀痛快。

我偏愛原著的「臭毛病」又延伸到了我的孩子身上。女兒出生後，我從各種渠道搜羅原版繪本。也因此不惜花重金，只為讀到、觸摸到那些長著原版書模樣的外文書籍。

幸運的是，孩子兩歲那年，離我家不遠的一個少兒中英文圖書館開張了，從此結束了我從各種渠道淘書的日子。

辦了圖書借閱卡後，我可以每次借10本書。我通常會挑5本中文書，由爸爸負責讀，另外挑5本英文書，由我來讀給孩子。

出於對原版書的偏愛，我借的這5本中文書時，會刻意避開英語國家的書，一般都挑來自於日韓法意德等小語種國家的書，當然還有一些中國本土原創的書。

另外的5本英文繪本，我先挑選經典的繪本。這些經典的繪本，有不少配有原聲音頻或者視頻。即便沒有原聲視頻，也很容易從網絡上找到英語達人錄的音頻。

我也試過讀翻譯過來的英文繪本。比如一本繪本叫《打瞌睡的房子》，我在讀這本英文繪本時，覺得整個故事特別幽默，簡單重複，情節層層遞進展開。但在讀中文版的時候，卻覺得這個故事好無聊。總之，原版繪本裡傳遞出的押韻、幽默、重複，很難從中文的語言中感受得到。

 

讀原版書有哪些好處

因為英語是世界語言，所以這裡的原版書特指英文原版書。

（一）第一手地接觸名作，見識名家思維，感受作者字裡行間的智慧、心情。

 

（二）拓展英文閱讀量，鍛鍊英文思維。

我個人認為，閱讀，是學習英語最有效的方式，而大聲地陪孩子朗讀原著，是親子閱讀和英語啟蒙的捷徑。

 

（三）第一手地感受並接納西方文化。

世界的距離正在縮小，我們將越來越多地生活在一個多元文化交融的社會裡。未來的一代孩子，他們從出生起就是一個準世界公民。感受多元文化，理解、擁抱異域的文化和傳統，是讀原版書的另一個收穫。

 

（四）第一手地感受英文之美，品玩韻律、節奏和幽默感。

每每提到這個話題，第一個蹦進腦海的就是蘇斯博士的書。蘇斯博士的書內容看似荒誕，但幽默、節奏和韻律感極強。很難想像，如果把這樣的作品翻譯過來，如何能體會到其中的押韻和幽默。

 

如何讓孩子愛上英文原版書

除了少量英文書，家裡更多的是中文圖書。儘管孩子和英文書之間隔著一個非母語的屏障，但原版書對孩子而言依然有著說不出的魅力。

每次把圖書館借的書帶回家，孩子就像收到禮物一樣興奮，一本接一本地翻看。儘管不認字，她會讀整本書的圖畫，自己琢磨書裡的故事。對她而言，中文書和原版書並沒有差別。事實上，她更多的時候是被原版書吸引，要立刻讓大人給她講裡面的故事。

如何讓孩子愛看原版書，我認為有這幾個選書的訣竅：

 

選「投其所好的書」

孩子是個善變的「追星族」。他選書的喜好，也隨著他追隨的「卡通形象」而不斷變化。孩子關注什麼，就投其所好，挑一些她當下正著迷的主題書。彼得兔、託馬斯、朵拉、好奇的喬治、亞瑟小子、大紅狗……這些書都在孩子感興趣的時候來到過我們家。

 

在節日時讀書

節日也是一個很好的時機。在節日前後，和這個節日相關的書都是孩子喜歡的，甚至是渴望了解的。感恩節，我從圖書館借到了一本Over the River and Through the Woods。這本書來自於一首古老的感恩節的詩歌，同時也是一首經典的兒歌。聽著歌謠，跟隨著書裡的圖畫進到這個故事裡。感覺奇妙極了。

聖誕節的故事選擇就更多了。 聖誕樹、聖誕老人、馴鹿、下雪天的故事，對孩子都有魔力。

 

讀「帶嘴巴的書」

經典的作品，總是能輕易找到音頻或視頻。像We're Going On A Bear Hunt這樣的書，可以全家一起聽起來，扮演或者改編。此外，英語分級讀物，通常都有音頻。

還有一些英文繪本，本身就是基於英文兒歌而繪製的。它們是會唱歌的書。我在選書時很偏愛這一類書，孩子可以不用再「讀」書，而是「唱」出這本書。簡單的比如，Five Little Ducks Went Out to Play。

 

‍

選名著，讀大師作品

經典的傳世作品，自然有它代代相傳的理由。這些作品往往有一個共同點：情節緊湊、故事縝密、人物經典。孩子很容易被這樣的作品吸引。

在孩子五歲之前，我帶她讀了大量的英文繪本。Eric Carl、安東尼·布朗、李歐·李奧尼、莫·威廉斯、莫裡斯·桑達克等大師的作品都被我們反覆讀過。

現在，她開始從繪本過度到插圖類的英文原版書。E.B.懷特是我的摯愛。我尤其偏愛《吹小號的天鵝》和《夏洛的網》。

以前，讀書只是默默地讀。有了孩子後，我可以大聲地朗讀給孩子聽。這種感覺我很享受。

E.B.懷特的書似乎有魔力。孩子剛聽完第一章，就深深地被吸引，迫不及待想聽接下來發生了什麼。他故事裡的角色，讓人一下子就記在心裡，很難忘記。

 

在選英文書時，個人不太推薦中英對照版本，這裡特指一頁同時出現漢語和英語的對照版本。

人的大腦是有惰性的。如果英文和中文對照出現，眼睛首先掃射到的，必然是最親近不過的母語。即使你約束自己必須讀英文部分，但中文的段落對閱讀過程無疑是一個不小的幹擾。

-END-

Teresa  英文翻譯，五歲孩子昕寶的媽媽，她自己從事「嘗到英語甜頭」的工作，並幫助孩子順利走上英文原版閱讀之路。童書媽媽編輯。版權&商務合作請聯繫[e-mail]

團 購 開 啟

Puffin海雀出版社 Treasure Forever永遠珍藏版

E.B. White&Roald Dahl

本次套裝合集來自於大名鼎鼎的企鵝出版社旗下的童書出版社Puffin，Puffin海雀是英國老牌童書出版品牌，以出版經典兒童文學作品著稱。他們的Classic Stories系列皆選取最精彩作品的最上佳版本。作家作品入選Puffin海雀的Classic Stories系列，即意味著要接受全世界兒童的追捧。這個系列的作品，也為全世界孩子愛上閱讀作出了巨大的貢獻。

本次的套裝合集是Classic Stories系列的 Treasure Forever永遠珍藏版，童書媽媽曾經介紹過的羅爾德達爾的四部作品入選，E.B. White的三部作品得以入選。

這不僅因為它在裝幀設計上採用燙銀封面和精巧的盒裝，適合做禮物和收藏，更是因為能用時間來解讀和映證的好書，才堪稱Treasure Forever。

該版本印刷精良，採用燙銀封面、字級和行距比普通套裝版本或其他版本大（閱讀起來更加舒服），適合愛好者典藏。

E.B. White Classic Story Collection

《夏洛的網》Charlotte's Web

《精靈鼠小弟》Stuart Little

《吹小號的天鵝》The Trumpet of the Swan

從第一章起，E.B. White的書就能緊緊地抓住孩子的注意力。懷特一生中只寫過三部童話，卻足以奠定他在兒童文學界的地位。很多孩子第一次感受到什麼叫「動人心弦」，是在E.B. White的作品中。他的作品《夏洛的網》居「美國十佳兒童文學名著」的首位。

 

Roald Dahl Puffin Classic Stories Collection

《查理和巧克力工廠》Charlie and the Chocolate Factory
《瑪蒂爾達》Matilda
《了不起的狐狸爸爸》Fantastic Mr. Fox
《小喬治的神奇魔藥》George's Marvellous Medicine

羅爾德·達爾的作品的神奇之處在於，可以讓最不愛閱讀的孩子愛上閱讀，讓最愛閱讀的孩子享受閱讀。

出版社：海雀出版社（Puffin，企鵝旗下出版童書出版品牌）

定價：398元

童書媽媽團購價：210元（包郵）

團購時間：2016年11月27～11月30

發貨時間：11月30號

回  團

羅爾德·達爾全集

共13冊

看了一百字之後就停不下來

中文版羅爾德·達爾全集

一直到看完全套。共13冊

定價：139

童書媽媽團購價：118（包郵）

團購時間：2016年11月27～11月30

發貨時間：11月30號

適合最不愛閱讀的小孩和最愛閱讀的小孩

適合最不會親子閱讀的家庭和最會親子閱讀的家庭

我已經數位數個聲稱最不愛閱讀，最害怕看書，只會看漫畫書的孩子，因為 羅爾德·達爾的作品開始了真正的閱讀之旅，甚至他們的家長還跟孩子搶著看，所以我誠懇建議收齊全套，因為你遲早都得買齊。你那時候還埋怨羅爾德大人寫得太少！

長按二維碼或點擊閱讀原文參團

☟點擊閱讀原文可以購買童書媽媽精選E.B.懷特、羅爾德·達爾原版書套裝及羅爾德·達爾中文全集