初級語法 |聽歌學日語《未來へ》

2021-02-18 初聲日語

劉若英版的《後來》想必大家都耳熟能詳了,這首歌承載了許多8090後的青春的回憶,唱出了我們在尋找幸福路上的跌跌撞撞。與中文版表達的愛情不同, 米希亞演唱的日本原版的《後來》——《向著未來》,這首歌的主題是母愛、表達了對愛的領悟以及對未來的樂觀積極的進取精神。

如今的世界被突如其來的疫情肆虐,但是米西亞的歌聲讓人感受到了力量和希望,就讓我們如同歌名一樣,向著未來向著明天出發吧!

ほら 足元(あしもと)を見(み)てごらん
來看看你的腳下
これがあなたの歩(あゆ)む道(みち)
這就是你要走的路
ほら 前(まえ)を見(み)てごらん
來看看你的前方
あれがあなたの未來(みらい)
那就是你的未來

母(はは)がくれたたくさんの優(やさ)しさ
媽媽給予了我那麼多的溫暖
愛(あい)を抱(いだ)いて歩(あゆ)めと繰(くり)返(かえ)した
她告訴我要懷揣著愛前進
あの時(とき)はまだ幼(おさな)くて
那時候的我還很年幼
意(い)味(み)など知(し)らない
不知道其中的含義

そんな私の手(て)を握(にぎ)り
她拉著那樣的我的手
一緒(いっしょ)に歩(あゆ)んできた
一起走到了今天
夢(ゆめ)はいつも空(そら)高(たか)くあるから
夢想似乎總是在天空的遠方
屆(とど)かなくて怖(こわ)いね
無法觸及而讓我感到害怕
だけど追(お)い続(つづ)けるの

但是我依然不停地追逐著

自分(じぶん)のストーリーだからこそ
正因為是自己的故事
諦(あきら)めたくない
不想放棄
不(ふ)安(あん)になると手(て)を握(にぎ)り
不安的時候她就握住我的手

一緒(いっしょ)に歩(あゆ)んできた

一起走到了今天

その優(やさ)しさを時(とき)には嫌(いや)がり
那種溫柔有時也會讓我感到討厭
離(はな)れた母(はは)へ素直(すなお)になれず
對分開的母親不能坦誠以待

ほら 足(あし)元(もと)を見(み)てごらん
來看看你的腳下
これがあなたの歩(あゆ)む道(みち)
這就是你要走的路
ほら 前(まえ)を見(み)てごらん
來看看你的前方
あれがあなたの未來(みらい)
那就是你的未來

その優(やさ)しさを時(とき)には嫌(いや)がり
那種溫柔有時也會讓我感到討厭
離(はな)れた母(はは)へ素直(すなお)になれず
對分開的母親不能坦誠以待
ほら 足(あし)元(もと)を見(み)てごらん
來看看你的腳下
これがあなたの歩(あゆ)む道(みち)
這就是你要走的路
ほら 前(まえ)を見(み)てごらん
來看看你的前方
あれがあなたの未來(みらい)
那就是你的未來

ほら 足(あし)元(もと)を見(み)てごらん
來看看你的腳下
これがあなたの歩(あゆ)む道(みち)
這就是你要走的路
ほら 前(まえ)を見(み)てごらん
來看看你的前方
あれがあなたの未來(みらい)
那就是你的未來

未來(みらい)へ向(む)かって
向著未來
ゆっくりと歩(ある)いて行(ゆ)こう
一步一步地走去

「など」(「なんか」是「など」的口語用法)

名詞+「など」表示相同事物的不完全列舉。可譯為「等,等等,……什麼的」。

例:

1. 私はテニスや野球やきゅうなどが好きです。(我喜歡網球和棒球等。)

2. 土産みやげにシルクなどを買かいました。(作為禮物買了絲綢什麼的。)

作業:

1.桌子上面有書、字典等。

2.我對電影,動漫什麼的不太感興趣。

答案:

A:この通りは靜かですね。

B:ああ、今日は平日ですね。でも、休みの日は観光客が多いです。とてもにぎやかですよ。

A:そうですか。

B:あれえ、誰もいませんね。

A:そうですね。

B:ところで、この美術館にはどんな作品がありますか。

A:世界中の有名な作家の彫刻です。

相關焦點

  • 聽歌學日語《未來へ》
    但,劉若英版的《後來》,和日文原版的《未來へ》,雖為同一首歌。但,是曲同詞意不同。劉若英版本的《後來》的歌詞內容說的是輕易放棄感情多年後的不舍,是一首愛情歌曲。日文原版的《未來へ》原曲講述的並不是愛情而是講的母愛。
  • 初級語法︱NO.266動ていきます/きました【持續】【變化】
    初級語法 歡迎來到【新標日初級·語法打卡】活動,本活動是針對市面上最火爆的日語學習教材【新標準日本語】的語法,來進行學習和造句的活動,相信對於大家掌握標日語法,會起到很好的輔助作用。
  • 聽歌學日語:生物股長《YELL》
    後臺回復「 動力營」每天1小時,7天開口說日語!
  • 聽歌學日語(91):《空之境界-未來福音篇》ED《アレルヤ》
    未來(みらい)は君(きみ)に優(やさ)しいだろうか未來對你是如此溫柔啊緑(みどり)の雨(あめ)が君(きみ)を濡(ぬ)らすまで直到新綠之雨將你淋溼まっすぐに能徑直地まっすぐに能坦率地行(ゆ)けるだろうか向前邁進嗎泣(な)けるだろうか
  • 聽歌學日語:日版《流星花園》主題曲《One love》
    後臺回復「 動力營」每天1小時,7天開口說日語!
  • 零基礎學日語要注意什麼?寫給日語初學者的12個建議!
    大家可以從自己感興趣的點去切入,如果你喜歡電影,可以嘗試看看日本電影,刷刷日劇;如果你喜歡畫畫,可以嘗試一下日漫的畫風;如果你喜歡聽歌,可以去聽聽日文歌曲;如果你喜歡玩遊戲,你也可以在遊戲的角色中去找到你的興趣結合點,在這個過程中去你會發現自己不知不覺學到了很多東西......
  • 聽歌學日語:經典歌曲《天涯》的日語版《竹の歌》
    聽歌學日語:《ひとり上手》漫步人生路的日語版,你聽過嗎?聽歌學日語:TV動畫《未來都市NO.6》片尾曲 /六等星の夜聽歌學日語:《戀愛サーキュレーション》你們都會唱了嗎?聽歌學日語:《高達SEED DESTINY》主題曲《你與我相似》聽歌學日語:傳說中的五十音神曲《Sweets parade》聽歌學日語:米津玄師的《打上花火》聽歌學日語:日語版《I believe》聽歌學日語:經典無以復加,《誰令你心痴》日語版《戀におちて》聽歌學日語:天籟之聲夏川裡美之日語版
  • 聽歌學日語(90):《桜ノ雨》初音ミク
    《桜ノ雨》初音ミク演唱的一首日語歌曲,由halyosy填詞並作曲,於2008年發行。
  • 聽歌學日語(242) | 《空》
    想要一直歡笑部屋(へや)の隅(すみ)のグリーンも元気(げんき)だし屋子角落的綠色植物也生氣勃勃でも 夢見(ゆめみ)てた友達(ともだち)が諦(あきら)めて収(おさ)まった可是追求夢想的朋友都已放棄消停勇気(ゆうき)づける心(こころ)のどっかでホッとしてたりして壯志雄心的某處 輕輕嘆息今(いま)なら 海(うみ)へ向
  • 零基礎如何實現一邊看劇補番一邊學日語?
    生詞、語法點可以查字典,或者使用滬江小D、有一定日語基礎,也可以直接雅虎搜索去了解其意。有的可能有多個詞義,那麼在這句句子裡是什麼意思,還有什麼意思都可以學習一下。通過具體句子去記憶用法,效果會更佳。另外,每周對記錄下來的內容做個回顧是很有必要的。看劇過程中再遇到這個詞,可以對照筆記複習下意思與用法。
  • 聽歌學日語—《後來》日語版
    劉若英《後來》的原曲《未來へ》,歌詞簡單,曲調較慢,非常易學。演唱者Kiroro,是一個日本女子歌唱組合。成員為玉城千春和金城綾乃。整首歌曲以一種憂傷溫柔的曲調,講述了來著母親的愛。已為大家準備了假名和翻譯。下面我將就歌詞中難點語法,單詞為大家講解。我們出發吧!
  • 初級語法︱NO.260 小句/名詞ようです【推測】
    初級語法歡迎來到【新標日初級·語法打卡】活動,本活動是針對市面上最火爆的日語學習教材【新標準日本語】的語法,來進行學習和造句的活動,相信對於大家掌握標日語法,會起到很好的輔助作用。
  • 聽歌學日語(133):《亜麻色の髪の乙女》島谷ひとみ
    亜麻(あま)色(いろ)の長(なが)い髪(かみ)を 亞麻色的長髮 風(かぜ)がやさしく包(つつ)む裹在溫柔的風裡乙女(おとめ)は胸(むね)に白(しろ)い花束(はなたば)を少女懷中擁著白色的花束羽根(はね)のように 丘(おか)を下(くだ)り有如羽毛輕盈 步下山丘やさしい彼(かれ)のもとへ
  • 聽歌學日語 | Aimer《茜さす》
    昨天推送的文章漏掉了歌曲的音頻,今天補上,同時在本文留言中,點讚數最高的同學將獲得標叔送出的神秘禮物一份,下期聽歌學日語開獎。
  • 初級語法|聽歌學日語:AAA《戀音と雨空》
    大多數人的一生中會遇到愛情與未來的兩難抉擇,最後只能向其中一方妥協。
  • 聽歌學日語:天籟之聲夏川裡美之日語版《花心》
    聽歌學日語:《ひとり上手》漫步人生路的日語版,你聽過嗎?聽歌學日語:TV動畫《未來都市NO.6》片尾曲 /六等星の夜聽歌學日語:《戀愛サーキュレーション》你們都會唱了嗎?聽歌學日語:《高達SEED DESTINY》主題曲《你與我相似》聽歌學日語:傳說中的五十音神曲《Sweets parade》聽歌學日語:米津玄師的《打上花火》聽歌學日語:日語版《I believe》聽歌學日語:經典無以復加,《誰令你心痴》日語版《戀におちて》
  • 寒假書單 | 日語起步走,越學越上癮
    年年寒假看日劇,集集日語靠字幕。厭煩了「萬年如一」的日語小白形象,你是否也想要更深入地了解自己喜愛的文化,為自己的未來「加碼」?那就從這個寒假開始拒絕做「廢宅」,將下面這些日語裝備收入囊中,零基礎也能輕鬆Get日語新技能(點擊書封,即可購買)。
  • 日語N1有1000多條語法,應該如何記憶?
    你有沒有算過我們從日語初級,學到日語高級需要掌握多少條語法呢?如果保守地說的話,我們需要掌握最1000多條語法,這麼多的語法應該如何記憶呢?我們雖然學到了N1的水平,但是我們所學的語法,並不能內化為自己的,這應該怎麼辦呢?今天我們就來詳細地說一下日語語法記憶的問題。
  • 聽歌學日語(157):《容易受傷的女人》日文版
    >口(くち)をきくのが うまくなりました我變得比較會開口說話了どんな酔(よ)いしれた人(ひと)にでも即使對一個爛醉如泥的人口(くち)をきくのが うまくなりました 我變得比較會開口說話了ルージュひくたびに わかります 每擦一次口紅 就改變一些あの人追(ひとお)いかけて この町(まち)へ著
  • 聽歌學日語《遇見》斯人若彩虹,遇上方知有
    にれて聽見冬天離開いつしかがめて我在不知不覺中醒來このの這份愛情的未來いりにならない命運之人就在那裡向右 向前 向左はまだやってない愛情還沒有來臨どんなをするのだろう會有怎樣的對白どんなにいるのだろう會有怎樣的未來