翻拍劇如何超越原版?劇版《天才槍手》作了正確示範

2020-11-18 澎湃新聞

原創 毒Sir Sir電影

豆瓣60萬人打出8.2。

1300萬成本搏到12億票房。

三年前它毫無徵兆創造小語種電影的商業神話。

沒看爽?

好消息來了。

不是續集,而是加量版——

天才槍手

ฉลาดเกมส์โกง

本來Sir對這種翻拍並不看好。

沒想到,剛播兩集,豆瓣8.4(評價人數不足500),比原版還高0.2。

純劇集的維度,一部值得看的好劇。

劇本過硬,細節充分,演技自然。

更難得的是。

即使拿它與影版對比,也絲毫不虛。

尤其在國內改編劇、翻拍劇泛濫的當下,《天才槍手》作出了正確示範。

Sir今天就挑三個維度聊。

看它是如何站在「巨人肩膀」上,再踏實地往前走幾步。

懸疑

《天才槍手》嚴格意義上是青春片。

俊男美女,校園題材。

而它最讓人意外的地方,正是對「青春」的破格。

學生時代,誰沒幻想過要作弊?

作弊的電影多了去——

《逃學威龍》《蠟筆小小生》《逃學外傳》《史上最大作弊戰爭》《愛出貓》.......

從丟香蕉到用放屁來傳答案。

大多數作品中作弊只是一種玩笑,長大了自然就會「消失」。

《天才槍手》卻不。

它以成人的角度,嚴陣以待——

把作弊,拍成扎進血肉的諜戰片。

2小時的電影,擴充成12集的電視劇。

首先就是懸疑感升級。

節奏一點沒垮。

延續影版的光速剪輯,每一次作弊都拆成心驚肉跳的遭遇戰。

隨時暴露的猝不及防。

命懸一線的「暗度陳倉」。

早已加密的「通風報信」。

還有你們最期待的作弊手法。

不得不說,Sir作為學生時代的「作弊高手」,還是再一次驚掉下巴。

還記得電影版的手法嗎?

Sir印象最深,鋼琴作弊。

每種指法對應著一段旋律,而每段旋律對應著ABCD不同選項。

小琳只要逐題敲出不同的指法,然後其他同學再腦補旋律來對應答案,這是電影版作弊技巧的原理。

劇版開始也想再次套用這個手法。

但說著說著,開始自己吐槽起自己來了……

同學們一臉懵逼——

這TM哪裡容易了?!

陸續,劇版親手把影版的bug挑出來:

手太快,沒看清怎麼辦?記錯一個手勢,答案不是全錯?作為學渣裡的精華,你還期望我們懂鋼琴?

哈哈哈。

這就是《天才槍手》劇版的誠意,它沒有完全照搬,更沒有把bug跳過簡化。

反而用更強的創意擊倒前輩。

——時鐘作弊。

兩小時考試,學霸先用一個小時做完(不信的人只能說明你們班的學霸比較低調),用剩下一個小時給各位客戶傳答案。

怎麼操作?

不用傳紙條,不用學鋼琴,更不用咳嗽……

看教室裡掛著的鐘即可。

分針對應題號:

指向第一分鐘,對應第一題。第二分鐘對應二題。六十分鐘剛好對應試卷六十道題。

秒針對應答案:

以鐘錶刻度為坐標,1234對應ABCD。

當秒針指向具體數字時,右手如果有動作,那就表示答案就是數字對應的字母。

還有配套的附加規則。

附加一:

為避免答案重合程度太高引起懷疑,大家每四題自己選一題自己答。

附加二:

學霸:「我的答案一定是對的,全抄太高分,就有點不合你們身份了哦!」

滴水不漏。

別忘了,這僅僅是前兩集的內容。

隨著考試難度升級,這幫人能想出什麼樣的手法……

Sir想都不敢想。

人物

劇版基本從劇情上復刻了影版(有小部分重要改編,Sir後面說)。

除了創意和懸疑感的豐富。

劇版最顯眼的動作——

填充人物與動機間的縫隙。

先看角色。

小琳、阿班、小巴和格雷斯,不變的四人組。

全新一批演員,依然都顏值在線。

△ 角色依次是小琳、阿班、小巴和格雷斯

學霸組,小琳和阿班。

外表反差最大的就是小琳。

從單眼皮、氣場滿滿(有時還流露出殺氣)的高級臉,變成了一個更為和善可親的軟妹子。

這一版的小琳待人接物少了很多稜角,多了幾分圓融。

也讓她的「覺醒」之路更平順。

聽到別人喊自己小琳老師,也不再是克制地抿嘴笑,而是鄰家女孩般的笑容可掬。

△ 上圖為電影版,下圖為劇版

劇情設置上,也讓琳有了更讓人信服的成長。

都知道,琳是後來作弊集團的首腦。

一個小女孩是怎麼成長為大boss的?

坦白說,影版為推進節奏犧牲了一部分動機的解釋。

看完劇版你才知道——

琳的人生,一直被「作弊」包圍。

開場,拼單詞比賽。

贏者可以得到獎學金,入學昂貴的私立學校。

最後分勝負的關頭,對手教練被迫「出手」,給自己的選手提示。

幸好琳實力過硬。

當場打臉——

她發現,蟬聯多次比賽冠軍的所謂「贏家」,靠作弊。

後來,班級月考。

閨蜜把老師補課的卷子給琳看,琳的反應——嗯?這些題怎麼都沒見過?

閨蜜不懂,因為都不會。

她只知道,報了老師補習班的同學,成績馬上都變好了。

是閨蜜特別笨嗎?

月考卷子發下來那一刻,琳懂了。

考試題目跟補習的習題一模一樣。

老師在洩題。

老師給學生洩題

她又發現。

所謂好學校的好老師,也在作弊。

最終。

一個個輝煌的形象坍塌在她面前:校長在作弊,學校在作弊,整個社會都在作弊……

所以琳的動機更加清晰:

她組建作弊團體,不為名,也不真正為利。

她要用以暴制暴的方式發洩對成人世界的失落。

另一個學霸的動機則「純粹」得多。

窮人阿班。

小琳和阿班在設定上就是一塊硬幣的兩面。

都來自單親家庭,小琳失去了媽媽,而阿班失去了爸爸。

但兩人最終選擇的道路卻是兩個極端。

為什麼?

Sir注意到一個極細微的細節調整。

兩人出戰校際答題比賽。

提問:背出圓周率小數點後的數字。

影版兩人的反應——

阿班果斷搶答,流利背出;

小琳卻在一邊拿起筆低頭準備現場算。

一個動作,能看出兩人區別:

阿班是努力型,小琳更多是天賦型學霸。

但看不到這個細節,觀眾就很難感受到差別。

同樣一幕,劇版充實許多。

阿班脫口背出圓周率時,小琳問他為什麼能記住這麼多?

阿班的回答直接透露兩個信息:

他有死記硬背的習慣;

學習知識,是對父親的一種緬懷。

之前我喜歡和爸爸比賽這個

家庭背景的差異,也為兩人最終分道揚鑣埋下伏筆。

影版裡阿班的母親出現過兩次。

兩次都沒有露正臉。

劇版則補充了詳細的描述。

阿班家是開洗衣店的,可你卻看到他用手洗衣服。

很顯然,洗衣機壞了一直沒有修理。

媽媽休息時坐起身——

腰上露出了常年戴著的護腰。

這些看似無關的閒筆,正是Sir心中有意義的填充。

劇情,決定你是否會為這個故事而興奮。

敘事,決定你會為它興奮多久。

而劇情和敘事中精巧的細節。

才是短暫興奮過後,還能讓你驚嘆的存在。

錯位

無論劇版還是影版,大部分對《天才槍手》的評價都會出現這些詞:

緊張、刺激、爽。

這種爽來自什麼?

第一層,當然是作弊的過程。

越來越大型的考試,越來越嚴格的監考,越來越高明的手法……

驚喜不斷。

Sir更看中第二層,更沉重的「爽感」。

它看似義憤填膺地帶你突破一層又一層虛偽,實則讓你陷入更加窒息的兩難和心虛。

前兩集最揪心一幕。

小琳揭穿老師洩題的秘密。

爽吧。

後來,老師被校長解僱。

電梯口遇到收拾東西走人的老師,小琳才知道,他也為人父母。

不僅如此。

意味深長的對視中,老師走進電梯,下行。

小琳此時才意識到,自己絆倒的敵人,不過是更大的腐壞系統中的一環。

她真的在「伸張正義」嗎?

相似的故事也發生在阿班身上。

阿班跟小琳初次見面,他這樣自我介紹:

被你搶了獎學金的那個人

這話有點衝,還沒完,當小琳說:「我們可以做朋友的吧。」

阿班開始放大招了——

我不想跟你做朋友

如果我們不是朋友,(拿不到獎學金)傷心的只有一個.......

要是我們成為朋友

(拿不到獎學金)傷心的就是兩個人.......

男女主上來就針鋒相對。

你以為這只是在展示競爭的殘酷嗎?

更殘酷的還在後面。

鏡頭一轉,阿班陪媽媽看病。

漫長的隊伍,昏暗的內景,這就是公立醫院的環境。

拿不到獎學金,阿班就要看著媽媽每天來這裡排隊。

他只能低頭強忍淚水。

這一幕告訴你——

競爭的殘忍並不在於「爭」。

而在於誰更能「退」。

無法自保的人,根本不配去保護別人。

青春的殘酷不在於受傷。

而在於你必須面對成人世界的欲望,和那個你不願成為的自己。

你選擇憤怒?

還是選擇妥協?

《天才槍手》好就好在,它敢扒開這搖擺過程中人性的撕裂。

到處都是被擠壓後的錯位。

上一秒還在壓抑著競爭的主角。

偶爾,透出一點甜甜的真情。

如果哪天你家有衣服要洗的話

就送到我家來吧

就當作你把獎金讓給我的回報

功利腐朽的學校。

當你走進去,又時刻環繞著真善美的歌聲:

曼谷融合了知識與智慧

佛法之下蓬勃發展

榮耀之上照遍四方

紅白藍三色源遠流長

傳承善與美

在此我們團結一致

感恩永遠銘記你我之名

堅定信念友好關係永不消失

就連海報。

這些俊美的面孔,細看也是扭曲的。

眼裡是堅定——

嘴角卻被淺笑出賣——

可惜。

電影版最終對這種撕裂的處理,讓人失望。

小琳和阿班有著不一樣的結局:一個升華,一個墮落。

作弊敗露後,阿班被退學,且失去出國讀書的機會。

本以為他會消沉下去,但他卻因此想通了一件事,他想通過給學生作弊來賺錢,甚至威脅小琳加入自己。

我們讀大學四年畢業後

找工作也得不到這樣的薪酬

我們現在就可以賺大錢了

為何還要忍氣吞聲地活著

此時小琳「聖母」上身,主動自首。

她唯一能做的事情就是自首。

不僅承認錯誤,並希望藉此感染阿班。

又一個被政治正確毀掉的結局。

這也是Sir期待劇版《天才槍手》的原因。

它不僅夯實了影版的人物和細節。

更在於它的野心。

宣傳片裡透露一句話——結局將會和電影版不同。

結局到底是小琳最終會在金錢的道路上墮落?

還是阿班拒絕被金錢的貪婪吞噬?

無論如何。

Sir都希望它能繼續「狠」下去。

因為。

他們越是在故事裡撞得頭破血流,我們越是會為自己臉紅羞臊。

怕?

難道你也作弊了嗎?

本文圖片來自網絡

編輯助理:海邊的卡夫卡

還不過癮?試試它們

原標題:《一集燃爆,不會真要打我臉吧》

閱讀原文

相關焦點

  • 時髦辦 |「翻拍必爛」不靈了?《天才槍手》劇版評分反超影版
    時隔三年,劇版《天才槍手》回來了。在劇版中,主演大換血,不僅展現了高智商的作弊手法,更揭露了教育現實的野心。通常來說,一旦觀眾先入為主,不管怎麼翻拍都容易翻車,畢竟經典是很難超越的。電影版劇集版但是劇版不僅沒有陷入「翻拍必爛片
  • 《天才槍手(劇版)》翻拍必爛片?不敢相信這8.4分「懸疑大戲」竟然超越原版神作
    改編或翻拍,往往都是被唱衰的。畢竟珠玉在前,觀眾先入為主,很難超越。但,劇版《天才槍手》似乎沒有陷入「翻拍必爛片」的魔咒。,自然少不了和影版《天才槍手》的對比。當2個小時的電影擴充至12集含量的劇版,篇幅增加使得人物個性更加豐滿,同時劇情緊湊不注水。劇版的鏡頭運用、剪輯、配樂恰到好處,依然保持著電影的高水準,編劇在二次創作還能登峰造極實屬不易。劇版保留了影版的精髓,也有致敬影版的經典鏡頭。
  • 《天才槍手(劇版)》誰說翻拍一定出爛片?
    設定早就不新鮮了,如何再次抓住觀眾?篇幅加長了,又該填充什麼內容?劇版做出教科書般解答,首先,是橫向上的延伸。看這一幕。於是,劇版掙脫原作束縛,在親自吐嘈完影版的操作之後,創造了另一種作弊手法:時鐘作弊。
  • 劇版《天才槍手》評分超越影版,女主撞臉車曉,泰劇真崛起了嗎?
    天才槍手》開播,從劇名就可以看出,這是一部翻拍電影《天才槍手》的作品,既然會改編和翻拍,那麼說明電影版的《天才槍手》是一部經典。當年出了一大波的電影,讓人印象深刻,幾乎已經可以和島國的鬼片相提並論,但是電影《天才槍手》上映後,人們突然發現,他們不光只會拍鬼片。
  • 《天才槍手(劇版)》中國人不敢拍的禁忌,都被泰國拍出來了
    2017年,一部關於「作弊」的泰國電影橫空出世,憑藉1300萬的成本創造了12億票房的奇蹟,至今仍保持著8.2分的高分,它就是把作弊拍成了諜戰大片的《天才槍手》。,都容易讓人失望,畢竟珠玉在前,觀眾先入為主,很難超越。
  • 豆瓣8.5,比影版更高分,劇版《天才槍手》翻拍得還可以啊
    2017年,電影《天才槍手》上演一場跨時差的考試作弊讓許多觀眾屏住呼吸,成為當年的票房黑馬。但劇版還沒播完,所以最終評分能去到多少,依然要持觀望態度。至少目前來看,從翻拍角度來看,劇版算完成得不錯的。所以,劇版的《天才槍手》選用了全新的演員陣容。
  • 劇版《天才槍手》,是同樣的味道
    >遵守規則的學霸,則會失去青春裡叛逆的快感,而成為「天才槍手」的學霸,一步走錯,就可能滿盤皆輸。於是,在全世界的影視舞臺上,大家開始看到亞洲黑暗青春劇的魅力,泰國的《天才槍手》也向全世界證明了泰國電影的魅力。
  • 翻拍出爛片?這部泰國翻拍劇,拍出了我們不敢拍的禁忌
    從還珠格格到神鵰俠侶,雖然翻拍多出爛片,但這部電影出乎意料。翻拍劇版豆瓣評分居然超過了原版。他就是泰國影片《天才槍手》。劇版翻拍豆瓣評分2017年上映的電影版天才槍手讓人印象深刻,風靡一時。緊張的考試氛圍,驚險的作弊場景。
  • 豆瓣8.5,劇版《天才槍手》能否再創輝煌?
    這部電影就是——《天才槍手》,被稱為泰國現代商業電影的裡程碑。近日,《天才槍手》(劇版)上線,從目前已更新的4集來看,角色設置與基礎劇情並無太大變化,只是從原本的130分鐘的電影,延伸至12集(每集約為50分鐘)的劇版。與之對應的是,更長的篇幅帶來了更大的故事空間,更為完整的人物形象,更值得深思的影片主旨。
  • 劇版《天才槍手》上線,不到兩集評分就直線飆升
    朋友,你考試作過弊嗎?你作弊被人逮到過嗎?在學生時代的考場上,無論是自己作弊還是看到別人作弊,都有一種在懸空走鋼絲的感覺,今天,一部刺激你腎上激素飆升的作弊劇來了,它就是--《天才槍手》。當作弊,天才,技術這幾個詞語掛鈎時,觀眾的觀影興趣多得可不是一點半點兒,所以電影《天才槍手》能夠在國內引進上映後狂攬2.7億票房也就不足為奇了,而這部爆款的影片在當初購買時只花了50萬。引進方賺得盆缽體滿,自然引來了一堆聞風而至的投資方。
  • 翻拍劇也有逆襲原版的一天,厲害了我的《良醫》!
    翻拍自同名韓劇的美劇《良醫》,不僅打破「翻拍魔咒」(翻拍劇必撲街),收視率、口碑雙豐收,劇集質量甚至超越原版,成為翻拍劇經典案例。
  • 2020年泰國劇版《天才槍手》助你刷劇消暑
    時隔3年,《天才槍手》被改編成了電視劇版,並正在泰國熱播中。劇版的《天才槍手》是由製作原版電影的公司重新打造的,全劇一共12集,目前已更新2集,雖然劇版主角大換血,劇情時長也由原來的2個小時擴充成12小時,但是劇情卻並沒有拖沓,還是一樣的緊張刺激。
  • 展現最強者該有的樣子——《天才槍手(劇版)》
    展現最強者該有的樣子——《天才槍手(劇版)》 為了增加時長也好,為了豐富角色感情線也好,劇版《天才槍手》增加了許多年輕人的狗血愛情劇。 劇版《天才槍手》的幾段重頭戲和電影版一樣,都是堪比諜戰的考場作弊過程。
  • 「天才槍手」出了劇版,緊張惶恐還帶了點甜
    《天才槍手》成績喜人。從兩小時加長到12集的劇版《天才槍手》,儘管演員大換血、故事有不同,但還是熟悉的味道、相似的基調,讓人重溫「緊張到嘔吐,喪氣到痛哭」的感覺。、強情節呈現作弊奇觀,手心出汗、不錯眼珠的觀看體驗將代入感詮釋得淋漓盡致……有電影版珠玉在前,橫在劇版改編面前的一座大山就是如何避免陷入「翻拍必爛片」的魔咒。
  • 「被誤認為原創」的翻拍劇,《初戀那件小事》上榜,而它超越原版
    「被誤認為原創」的翻拍劇,《初戀那件小事》上榜,而它超越原版喜歡追劇的小夥伴都知道,雖然現在影視劇的數量很多,但是大部分都是翻拍劇或者是根據小說改編,比如說近期正在熱播的《你是我的命中注定》就是一部翻拍劇,相信很多人都非常熟悉
  • 劇版《天才槍手》來了,全劇一共12集,青春片拍出了諜戰片的味道
    《天才槍手》來了。劇版的《天才槍手》是由製作原版電影的公司重新打造的,全劇一共12集。其實劇情上的豐富對於《天才槍手》這個故事來說,很有必要。因為時長拉長,劇版有了更多可發揮的地方,影版沒來得及探討的話題劇版也能更深入一點。
  • 2個小時的電影翻拍成12小時的劇,2017年泰國27界金天鵝最佳影片
    如今時隔三年,劇版《天才槍手》來了。講真,對於這種翻拍廠長並不看好,畢竟影版過於優秀。2個小時的電影翻拍成12小時的劇......難免不讓人懷疑不注水。然而,評分出來,可真香!剛播兩集,豆瓣8.4,比原版還高0.2。
  • 黑馬電影《天才槍手》劇版來襲!緊張感不輸電影版
    如今,以劇版的形式再度回歸,是否會掀起新的浪花?《天才槍手》劇版難以超越?看了三集發現,緊張感依然在,但劇版相對於影版還是做了不少改變。演員全部換新。而劇版的開頭則刪去了這一情節。在劇版中,琳第一次用橡皮傳答案的時候就被老師發現,並且被警告。
  • 豆瓣8.4,劇版《天才槍手》,不止是「爽劇」
    》的劇版,第一集就充滿了驚喜,可以說比起影版,有過之而無不及。 影版注重劇情,劇版在注重劇情的基礎上,豐富了人物,可以說是對影版的一個補充,讓原來的故事更加豐富和飽滿。00後,可絕對不是一直花瓶,演技實力可謂爆棚,沒有影版的冷峻,但更適合劇版的劇情人設。
  • 《天才槍手》劇版上線,film和bee的新劇要播了
    7月開播了不少新泰劇,但是找了一圈,除了《惡魔的藝術》看了幾集,其他的劇都沒有太大興趣。  8月也有很多泰劇上線,一起來看看有沒有你想追的?  《天才槍手》劇版  《天才槍手》電影真的非常好看,在國內的票房也比較高。  8月3日《天才槍手》電視劇版將上線,兩個版本的演員都不一樣。