義大利古典藝術歌曲《Piangerò la sorte mia》(我為我的命運哭泣)歌詞範讀​

2021-03-04 義大利你好

 

 Ciao，a tutti（大家好），

關注「義大利你好」的朋友們，大家好！

我是Mr.Frank,今天為大家帶來的範讀曲目是德國作曲家

喬治·弗裡德裡希·亨德爾

（George Friedrich Handel）的聲樂作品

《Piangerò la sorte mia 》

（我為我的命運哭泣）

E pur così in un giorno

Perdo fasti e grandezze?

Ahi fato rio!

Cesare,il mio bel nume，

È forse estinto.

Cornelia e Sesto inermi son,

Nè sanno darmi soccorso.

oh,Dio! non resta alcuna speme

al viver mio!

piangerò la sorte mia

sí crudele e tanto ria.

finché vita in petto avrò.

ma poi morta d'ogn'intorno

il tiranno e notte e giorno

fatta spettro agiterò!


現在我解讀一下這首歌曲裡面需要注意的義大利文發音：

cosìi nun giorno，così的i母音需要和estinto的重音在i上，讀estinto，作形

alcuna的重音在u上，讀alcuna。

viver是vivere的省音形式，讀viver。我的命運翻譯成義大利文是la mia sorte，crudele的重音在第一個e上，讀crudele。d'ogn'intorno是di，ogni和intorno三個詞

       那麼到這裡，歌曲《Piangerò la sorte mia 》（我為我的命運哭泣）的發音注意事項就解讀完畢。歡迎大家在後臺留言和交流。下期公眾號我會為大家奉獻義大利古典藝術歌曲《Le violette》（紫羅蘭）的範讀，請大家及時關注。再見， Ciao，a tutti！

 義大利語顧問：Pier Giorgio Monti

        

聲樂小貼士：


橫膈膜在義大利美聲學派裡是歌唱技術之根本，「橫膈膜唱法」是偽命題。

橫膈膜隨著人的呼吸打開和收縮（本能），直至人的死亡。

橫膈膜在歌唱裡需要一直保持打開的狀態(可控制的理性狀態)。

在歌唱裡大多數人的橫膈膜是打開之後會立刻收縮（不可控的本能狀態）。

保持橫膈膜一直打開是在歌唱中一直保持喉部打開（低喉位）的關鍵。

吸完氣橫膈膜立刻本能的收縮是導致喉頭上提和氣息不夠用的原因。

控制氣息的本質是控制橫膈膜。

歌唱氣息不夠用本質不是你吸的少，而是你推橫膈膜導致的。

保持橫膈膜打開需要像有吸好氣潛到水裡的感覺，也就是憋氣的感覺，義大利文稱作「APNEA」（呼吸暫停，憋氣）。

對義大利語歌詞範讀及聲樂學習有興趣的朋友請關注「義大利你好」公眾號！

在美聲演唱方面為你提供意想不到的價值。

Ciao Italia

😄義大利你好😄

"如果本公眾號的內容為你提供了價值，點擊「在看」和分享是對我最大的支持"

相關焦點

  • 美得讓人窒息丨亨德爾《讓我痛哭吧》
    劇本改編自文藝復興時期義大利詩人塔索（Torquato Tasso）的長詩《解放了的耶路撒冷》。歌劇敘述十字軍戰爭時期,巴勒斯坦的聖殿騎士裡那爾多愛上了大馬士革的異教徒貴族少女阿爾米列娜。《讓我哭泣吧》是裡那爾多在花園裡悲嘆自己不幸的遭遇時詠唱的。
  • 義大利古典藝術歌曲《O cessate di piagarmi》(別再使我傷痕累累)歌詞範讀​
    我是Mr.Frank,今天為大家帶來的範讀曲目是義大利作曲家Alessandro Scarlatti(阿萊桑德羅·斯卡拉蒂)的聲樂作品《O cessate di piagarmi》（請別再使我傷痕累累）
  • 150首義大利語詠嘆調和藝術歌曲的歌詞範讀,由義大利歌唱家示範朗讀
    Amarilli, mia bella 阿瑪麗莉Caro Laccio dolce nodo 可愛的圈套Caro mio ben 我親愛的Vissi d'arte, vissi d'amore 為藝術，為愛情O del mio dolce ardor 我懷著滿腔熱情Di spgna sono la bella 西班牙女郎
  • 義大利古典藝術歌曲《Caro mio ben》(我親愛的)歌詞範讀
    Ciao a tutti（大家好），關注「義大利你好」的朋友們，大家好，我是Mr.Frank，今天為大家帶來的範讀曲目是義大利作曲家
  • 意語情書必備:我的力量源泉《la forza mia》
    本期我們給大家帶來一首好聽的義大利語情歌La Forza mia（你是）我的力量源泉歌手：Marco Carta 這首歌歌詞的肉麻程度，完全可以用作情詩哦！）Quando tutto sembrava finito guardando il fondoInvece ho sentito cheTu sarai la forza mia （你就是我的力量源泉）La mia strada  (我的道路）il mio domani （我的明天）Il
  • 2020義大利歌曲榜熱門歌曲:Crepe-Irama
    Ciao a tutti~ 今天為大家介紹一首動感情歌《Crepa》，來自義大利90後歌手Irama，於今年8月發行，一直佔據義大利歌曲熱榜前列
  • 《任我淚水流淌》(Lascia Ch'io Pianga),一首美得令人窒息的詠嘆調
    與莎拉的版本相比，我更喜歡易希的版本。弦樂和吉他的伴奏使曲子自由遊走於古典與流行之間；易希的歌聲清透悠遠，婉轉含蓄，好似巍巍青山間漂泊流動的雲霧；加上背景中女聲合唱的陪襯，使這首舒緩的曲子中暗暗蘊涵著感人肺腑的力量。如果把莎拉比作一朵豔麗盛開著的紅玫瑰的話，那麼易希就是悄然綻放的一朵寧靜的白百合，淡淡散發著優雅的香氣，給人一種清秀脫俗的美感。
  • 2020義大利熱門歌曲之Tsunami - Annalisa
    我和你之間的感情在波動，猶如一場海嘯，所有的過往印在我的身上，只需一道浪花就可以抹去，最後只剩下泡沫…… 這一首感情強烈的歌曲來自義大利著名歌手
  • 母親節特輯|歌曲《媽媽》
    歌唱媽媽的歌曲數不勝數，但是有一首可以說世界聞名，它不是中文歌《世上只有媽媽好》或者《燭光裡的媽媽》，而是義大利歌曲《媽媽 Mamma》。它曾經是世界男高音之王帕瓦羅蒂在音樂會上最常演唱的一首拿波利歌曲，因此也受到了全世界歌迷的喜愛。
  • 我贏得了義大利之旅
    今天的故事直接由主角朱曉東先生為我們講述：La nostra storia di oggi ce la racconta direttamente
  • 一位義大利歌手如何將中國的梁祝故事創作為流行歌曲
    他新近以中國的梁祝為題材創作了義大利語歌曲《蝶戀》，歌詞用敘事的手法，表達了真正的愛情能夠超越一切的主題。阿爾貝託•卡斯泰利在中國疫情嚴重的時期，與當地華人一起走上街頭聲援中國，並用中文創作了抗疫歌曲《共同戰鬥》，表達全世界共同抗擊疫情的決心。中央電視臺新聞頻道對此作了專門報導。後來，他用中國抗疫歌曲《定能挺過去》的音樂旋律創作了義大利語的抗疫歌曲《窗前歌唱》，表達對醫護人員的禮讚。
  • 經典西語歌曲:阿根廷別為我哭泣 No llores por mi,Argentina
    貝隆夫人 Eva Perón          相信很多人聽過這首歌的英文版——Don't Cry For Me Argentina，這首歌的西語版雖然不如英文版那樣廣為人知，但歌詞卻是一樣的真摯動人，若是從歌曲本身所表達的情境和創作背景來看，既是阿根廷前「第一夫人」艾薇塔
  • 享有世界盛譽的義大利歌手Gianna Nannini代表作——Amandoti
    Amandoti ——Gianna Nannini Amarti m'affatica mi svuota dentro愛你令我疲憊，令我空虛Qualcosa che assomiglia a ridere nel pianto但這又是開心的哭泣Amarti m'affatica mi da'
  • 普契尼《不要忘記我》選自歌劇「蝴蝶夫人」 0612
    聆聽威爾第的傑作對這個年輕人產生了深刻的影響，那場《阿依達》的演出決定了他的命運，為他開啟了一扇音樂之門。 普契尼來到米蘭，在米蘭音樂學院學習作曲。並得到叔叔尼古勞·切魯的資助。1884年普契尼在米蘭音樂學院學習期間創作了他的第一部歌劇《群妖圍舞》。開始了他歌劇音樂的創作之路。 普契尼一生中寫了12部歌劇。
  • 我的故鄉》《這美好夜晚多寂靜》
    中意文歌詞安寧，安寧。仁慈的上帝！賜給我安寧！殘酷的命運，它不斷折磨我，多年的心靈創傷越來越深，它使我痛苦難忍。安寧，安寧，仁慈的上帝！賜給我安寧!  我愛過他，是上帝給他英俊和非凡的才能。我仍愛他，永不消失的音容仍佔據我的心。悲慘命運！悲慘命運！悲慘命運！一次過失使我們永分離！
  • Andrea D'amelio先生為您範讀義大利歌劇詠嘆調《漫步街上》選自歌劇《波西米亞入》普契尼
    e la bellezza mia tutta ricerca in me,ricerca in meDa capo a piè.根源，古典，現代，多元，自由，或對話，我們相信音樂是比肩靈魂的語言。德語藝術歌曲發音範讀：Ständchen    《小夜曲》-舒伯特德語藝術歌曲發音範讀：Frühlingsglaube 《暮春》-舒伯特德語藝術歌曲發音範讀：Heidenröslein《野玫瑰》-舒伯特德語藝術歌曲發音範讀
  • 義大利歌曲《我的太陽》歌詞朗讀
    朗讀者：Rocco Carbonaro （義大利）  Che
  • 【音樂百科】莫扎特不同類型藝術歌曲分析
    並使人們不斷從他的歌曲中獲得情感宣洩和心靈的共鳴。還有一首歌曲《致克羅埃》是用德文寫成，是為詩人雅科比(J-G-Jacobi)的詩譜寫的一首輕快的小詠嘆調。歌曲結構為迴旋曲式，混合了一些莫扎特最常用的旋律與樂念，讓人感受到熱情又優雅的氣息。歌曲的旋律朗朗上口，顯得十分俏皮。
  • 2019聖雷莫季軍歌曲Il Volo—Musica che resta
    2009年，三位參加義大利選秀節目Ti lascio una canzone（我為你留下一首歌）的少年——Piero Barone, Ignazio Boschetto, Gianluca Ginoble，當他們第一次被組合起來演唱時，評委們都被震驚了。從此，用傳統歌劇唱法演繹流行歌曲的組合Il Volo誕生。