6月17日早晨7點40分，我國翻譯界泰鬥、北京大學新聞與傳播教授
許淵衝在家中安詳離世，享年100歲。
看到網友的一句話，淚目：
前兩天還在看許老師的採訪，這些大家們終究都走了，在溫暖和平的年代。
最慶幸的事，莫過於壽終正寢。歲月不饒人，花謝花又會開。這位熱愛翻譯的老人，曾發出響亮誓言：「我要活到100歲，把莎士比亞劇作全部都翻完！」
如今，來不及看到這項成果，他就匆匆和這個世界揮別。
在社交媒體上，網友們紛紛用許老的譯文懷念他：
生命的離去從不以我們的意志為轉移，然而正如許淵衝生前所說：「人生要盡其所能，得其所好，和喜歡的人在一起，做喜歡的事情「。
回首百年，一生熱愛。
許淵衝的百歲傳奇，遠遠沒有結束……
資料視頻：許淵衝朗誦毛主席詩詞
01
一生只做一件事，
把中國文化的美變成全世界的美。
1938年，他以優異成績考入國立西南聯合大學外文系，和楊振寧是同學。1939年，他用兩首譯詩及一封英文信，向一個漂亮女生告白。
無奈對方已訂婚，兩首譯詩之中林徽因的詩歌《別丟掉》，卻成了他翻譯生涯的開端。
2017年，在《朗讀者》節目中，當許淵衝憶起將《別丟掉》翻譯成英文詩歌，送給當年喜歡的姑娘時，念到動情處，一度落淚。
出走一生，歸來仍是少年。老先生的至情至性，讓人動容。
讓許淵衝深感幸運的是，在西南聯大就讀時，遇見了良師錢鍾書。《大一英文》的課堂上，其博學讓許淵衝嘆為觀止。在從事翻譯工作後，許淵衝頻繁和錢鍾書書信往來。他特別服膺錢鍾書的翻譯「化境」說——即
譯文要看不出翻譯的痕跡，如羚羊掛角，無跡可尋。錢鍾書對許淵衝勤譯詩詞也頗予鼓勵。傳統翻譯註重直譯，而許淵衝的翻譯有一大特點：以「再創」追求美的藝術境界。他的譯詩，既要工整押韻，又要講究意境，幾乎到了苛刻的地步。「
我在翻譯的時候經常問自己：譯文中能否看得見無聲的畫，聽得見無聲的音樂？」「
為了更美，沒有什麼清規戒律不可以打破。」貝多芬的這句話常被他引述，進而形成了他獨有的翻譯「三美」論——
意美、音美、形美。
人生最大的樂趣就是做自己喜歡的事，希望把中國文化的美變成全世界的美。
許淵衝畢生致力於中西文化互譯工作，已經在國內外出版中、英、法文著作120多部，包括《詩經》《楚辭》《李白詩選》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》等中外名著。
因為他，我們遇見了包法利夫人，遇見了於連，遇見了李爾王；也因為他，西方世界遇見了李白、杜甫，遇見了崔鶯鶯、杜麗娘。2014年，許淵衝獲國際翻譯界最高獎項——
「北極光」傑出文學翻譯獎，系首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。
在翻譯領域，我們中國的水平已經不比英美差，甚至高於英美，我們必須有這個自信！
正如許淵衝所說：「生命並不是你活了多少日子，而是你記住了多少日子。」
許淵衝一輩子只做了一件事，就是翻譯。
02
翻譯狂人：
「我的翻譯最好，為什麼要扭扭捏捏？」
許淵衝有個外號叫「
許大炮」，口無遮攔、率性張揚的個性，不拘泥於原作、講求再創造的翻譯理念，使他受到很多質疑，甚至掀起爭論。
多位翻譯家都曾公開和他唱反調，比如王佐良批評他的翻譯是「鴛鴦蝴蝶派」，他與翻譯家馮亦代同樣有過「戰爭」。《紅與黑》的最後一句，說到市長夫人死了，按原文是「她死了」，但許淵衝譯文為「魂歸離恨天」。馮亦代批評許淵衝加上一些花花綠綠的東西。時至今日，許淵衝依然堅持己見，認為市長夫人是含恨而死，他的翻譯更傳神。
在一些人看來，許淵衝的確有些「狂妄」和毫不自謙，但他的「狂」，是靠作品來說話的。
千古名句「無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來」：第一句中「落蕭蕭」三個字都是「草」頭，第二句「江滾滾」都是「水」旁。音形對仗產生視覺和情感上的衝擊，被視為「英文無法翻譯的詩句」。
許淵衝完成了這個「不可能的任務」：The boundless forest sheds its leaves shower by shower；The endless river rolls its waves hour after hour.「草」頭用sh頭韻（sheds,shower），「水」旁則用r頭韻（river,rolls）；用「shower by shower」（「蕭蕭下」）呼應「hour after hour」（「滾滾來」）的譯法堪稱絕妙，有的美國讀者甚至把譯文當成了英美詩人的作品。又如，柳宗元的《江雪》：
千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。他譯成：From hill to hill no bird in flight; From path to path no man in sight. A lonely fisherman afloat, Is fishing snow in lonely boat.from hill to hill（千山）對 from path to path（萬徑），no bird in flight（鳥飛絕）對 no man in sight（人蹤滅）。對仗工整，音韻皆美。業內將他的翻譯稱為「韻體譯詩」，情味悠長，境界全出，盡顯中國古典詩詞的風骨流韻。錢鍾書稱讚他：「
戴著音韻和節奏的鐐銬跳舞，跳得靈活自如，令人驚奇」。好友楊振寧評價他：「
把中國語言文字的特點植在翻譯中」。「
在不歪曲作者意思的情況下，翻譯一定要把一個民族文化的味道、精髓、靈魂體現出來。」「
只有堅持中國文化的美感，才能讓中國文化走向世界。」也許，這就是他執著於意譯的理由——
讓世界看到中國文化之美。
許淵衝英譯中國傳統文化經典系列「自豪使人進步，自卑使人退步」，許淵衝家裡高掛著這樣的條幅。
我們要有點外國人的那股狂勁。我的翻譯最好，為什麼要扭扭捏捏？許淵衝的這種「狂」勁，從他的名片上就得到了充分體現——「
書銷中外百餘本，詩譯英法唯一人」。許淵衝說，他就是有這份自信。
1958年一年，他就出版了4本書，一本中譯英，一本法譯中，一本英譯法，一本中譯法。
「
全世界能把中文翻譯成英文、法文，再把法文翻譯成中文，並且出100多本書，我是第一人，60年過去了，我還是第一人。」「
說我狂，我確實狂，但不是妄，如果中國翻譯界都能成為我這樣的，那麼中國走到頂峰之日就不遠了！」
在他看來，
中國文化要走向世界，關鍵是翻譯，翻譯正確，打破文化隔閡，讓外國人看到我們真正好的東西。1999年，許淵衝被提名為諾貝爾文學獎的候選人。評委會特地給他寫信，稱他的翻譯是「偉大的中國傳統文學的樣本」。許淵衝接到信，「狂勁」又上來了，說了這麼一句話：「
諾獎一年一個，唐詩宋詞流傳千年。」
他的狂，狂在敢於與人爭的真實，執著追求美好事物的純粹，為人坦蕩磊落，至純至性！03
「偷」時間的人：
揮灑著詩意，走過百歲人生
在2007年，許淵衝被診斷為直腸癌， 醫生說他最多只有7年生命。他卻沒有被病魔嚇倒，依舊抓緊一切的時間翻譯詩詞、名著。
就在2014年，醫生說的「生命的終點」，他獲得「北極光」獎，如今依然精神矍鑠。
老先生豁達地一笑：「
看見沒有，這生命自己可以掌握的。」 他打字很慢，眯著眼湊近鍵盤，堅持自己敲下每一個字，從夜晚十一點到凌晨三四點。這是他數十年的工作常態。翻譯是和作者的靈魂交流，有時突然靈光閃現，湧現出一個好詞來，渾身每個毛孔都感到舒暢。
這是一個創造美的過程，很興奮，不會悶，也不辛苦。他向夜晚「偷」時間，只因想做的事太多：
中國文學翻譯工作者對世界文化應盡的責任，就是把一部分外國文化的血液，灌輸到中國文化中來，
同時把一部分中國文化的血液，灌輸到世界文化中去，使世界文化愈來愈豐富，愈來愈光輝燦爛。
2018年6月，許淵衝遭到巨大打擊——相濡以沫60年的老伴、賢內助兼學術「秘書」照君先生去世，97歲的他成了真正的獨行俠。
然而不管是生活中的形單影隻，還是經受翻譯風格與質量被質疑的風波，從不曾影響他對翻譯事業的鐘愛與反覆體味。
正如80年前，在西南聯大讀一年級的許淵衝在日記裡寫的那樣：
我過去喜歡一個人走我的路，現在也喜歡一個人走我的路，將來還要一個人走自己的路。如今許老去和照君先生相聚了，相信有夫人陪著您，有那麼多詩意的文字、美好的翻譯陪著您，您一定不會孤獨！
許淵衝和夫人照君
1938年，剛剛考入西南聯大外文系的許淵衝在日記中興奮地寫下：
今夜月很亮，喝了兩杯酒，帶著三分醉，走到草場上，看著半圓月，憶起往事，更是心醉神迷。
他用澎湃的激情、美麗的文字駕起一葉扁舟，載我們穿越於東西方文明之海，採擷文學的奇珍異寶，從一花一葉中看到大千世界。先生已仙逝，
但他對學術的熱愛與追求，
會始終鼓舞千千萬萬的後來者。
他一生熱血的少年心氣，
更會激勵無數不甘於「躺平」的你我他。
資料視頻：許淵衝老先生的「六一兒童節」中英雙語祝福國學精粹與生活藝術gxjhshys原創，轉載請註明
歷史 趣味 讀書 國學
有態度，有溫度
去視頻號搜索【子曰東鶴】
國學精粹與生活藝術gxjhshys2604期，主編微信gxjc03。
版權聲明：【我們尊重原創。文字美圖素材，版權屬於原作者。部分文章推送時因種種原因未能與原作者聯繫上，若涉及版權問題，敬請原作者聯繫我們，立即處理。】