「black dog」不是「黑狗」,真正意思讓你大吃一驚!中國9000萬人都有!

black dog

看上去好像很好理解，黑狗嘛

可惜並不是

因為邱吉爾的一句話

「black dog」有了更深刻的含義

邱吉爾的那句話說：

「心中的抑鬱就像黑狗,一有機會就咬住我不放」

black dog 就成了 "抑鬱症" 的代名詞

black dog：抑鬱症

例句：

Living with a black dog is possible, as long as you have support from famliy and friends.

只要有家人和朋友的關愛，抑鬱症就並不可怕。

「單身狗」、「狗腿子」

「豬狗不如」、「狼心狗肺」

在漢語裡，狗代指了很多涵義

英語裡的「dog」也有很多不同的涵義

看到「dog」，不要只想到狗哦

和老師一起來複習

yellow dog=卑鄙的人；懦夫；小人

在英語中「yellow」一詞多指「膽怯、懦弱」。

而yellow dog 在俚語中有引申義，指的是「卑鄙的人，懦夫，小人」。就像lucky dog指的是幸運的人一樣，dog指代的是人，而不是狗。

如果有人很討厭，或者為人卑鄙，你就可以說他是 a yellow dog.

例句：

You are a yellow dog!

你是一個卑鄙的小人！

I dislike Mike for he is a yellow dog. 

我討厭邁克，因為他是個卑鄙無恥的小人。

注意：

是否是俚語的意思，要根據語境來，比如下面這兩句都是指字面意思的「黃狗」：

She has a yellow dog. 

她有一隻黃色的狗。

It's a yellow dog. 

它是一隻黃色的狗。

dog eat dog 很容易被誤解為「狗咬狗」，其實是用來形容殘酷無情的競爭，有你死我活、相互殘殺之意。

例句：

With shrinking markets, it's dog-eat-dog for every company in this field.

由於市場的萎縮，每家公司在這領域都鬥得你死我活的。

A dog’s breakfast不是「狗的早餐」

A dog's breakfast跟「狗的早餐」一點關係也沒有，是形容「一團混亂」的意思。

A dog's breakfast是英國人常用的俚語，大家想想狗狗的餐盤，往往是不是都一片狼藉？與我們常說的亂的像豬窩一樣可謂異曲同工。

在英語中，a dog's breakfast是一個比mess更生活化，而且能夠表達相同意思的短語。

例句：

He makes a real dog's breakfast.

他把事情搞得一團糟。

Your bedroom looks like a dog's breakfast. Clean it up!

你的屋子亂的像個豬窩似的，還不趕快收拾！

可別把 "Like a dog, like a god." 理解成「像狗又像王」，

其實它的意思是這幾年網絡上很流行的那句話

「有了軟肋，也有了盔甲」

例句：

A：What's the feeling after you have a family?

你成家之後有什麼感覺呢？

B：Like a dog, like a god.

像是有了軟肋，又像是有了盔甲。

"like a dog's dinner" 不是「像狗的晚餐」

它有兩個理解

一個是「亂糟糟」的意思

另一個是形容一個人穿衣「花裡胡哨；譁眾取寵」

例句：

Look at that guy. He's dressed like a dog's dinner. Who told him that patterned suit was a good idea?

看那傢伙，穿得花裡胡哨的。是誰建議他穿帶圖案的衣服的？

a dog's life，字面的意思是「狗一樣的生活」

常用來表示「潦倒的生活，非常悲慘的生活」

例句：

His father's bankruptcy led him to a dog's life.

他父親的破產使他過上了潦倒的生活。

進入「趙麗老師詞彙王」小程序雲端課堂，無需下載註冊，微信即可觀看各種課程。