好聽 | 為什麼莎士比亞火了400年？
2020-09-10 三聯生活周刊在被稱為神劇的《西部世界》第一季，有一句話曾被重複多次——
「殘暴的歡愉 終將以殘暴結局」
在劇集開篇，女主多洛莉絲的機器人父親便在她的耳邊低語這句話；
直到劇集的最後，女主意識覺醒，大殺四方時都仍在重複這句話。
而這句話也成為了這部神劇中，提綱挈領的點金之句。
這句貫穿全劇的金句，實則並非劇集的原創，而是引用了莎士比亞《羅密歐與朱麗葉》的臺詞。
莎翁在神劇中的存在感不僅僅是「隻言片語」的點睛之筆，更是成為不少影視劇主題和故事架構的來源。
大熱美劇《紙牌屋》就是其中的一個。
《紙牌屋》是一個原創劇集，但同時主演凱文·史派西都在採訪中親口承認「《紙牌屋》的原著和劇本，可以說都來源於莎士比亞。」
從充滿野心的妻子克萊爾再到追逐權利的男主安德伍德，整個情節、人物，有濃重的《麥克白》影子。
《紙牌屋 第二季》劇照
為何他是「僅次於上帝的人」？
四百年過去，莎士比亞的作品依然充滿活力，莎士比亞的金句仍然深刻烙印在西方世界的各種語境中，一次次的被引用，被借鑑，這都是在不斷論證著莎士比亞影響力。
西方學界早已達成共識——莎士比亞的作品，已經是與希臘羅馬神話、《聖經》齊名的三大西方文化母本之一。
莎士比亞作品的主題似乎永遠不會過時，因為他句句在寫世間最複雜的人性。那些人物經歷的，是每個人都會遇到的世俗問題：情感、金錢、利益、交際……
從四百年前古人的故事中，你也能夠照見自己——
哈姆雷特在現實和理想之間的猶疑，可能也是你的猶疑；他在能力和責任之間的徘徊，也是你的徘徊；
麥克白對野心和權力的追逐，寫盡了現代世界的多少追名逐利；
《李爾王》中親情、愛情與權力財富對峙時人性的黑暗與光明，是幾乎所有人都無法避免的命運之「孽」……
莎士比亞的作品，不光有深入人性最底層的主題，更是有直戳人心的精妙語言。
之於黑暗，他說「黑夜無論怎樣悠長，白晝總會到來」；
之於時間，他說「在時間的大鐘上只有兩個字「現在」。」
之於愛戀，他說「我比昨天多愛你一點又比明天少一點」......
莎士比亞對語言的精妙運用不勝枚舉。而莎士比亞並沒有止步於對現有語言詞彙出神入化的運用，更是在於對英語的創造和拓展。
莎士比亞一共創造了1500個英語新詞，例如商業詞彙employer，manager；法律詞彙foregone，conclusions等，他還創造性地將一些名詞作為動詞使用，例如「he childed as I fathered.」。
所以說，讀莎翁作品不僅僅是接觸大量的英文詞彙，更是在了解英語語言的文化根源。
莎士比亞銅像
而對於想要了解西方文化，學習英語的人來說，作為文化母本和語言根源的莎士比亞可以說是一條捷徑了。
"莎士比亞碰不得？」
雖是捷徑，而對於沒有讀過莎士比亞的人，或許第一印象都會認為他的作品龐雜難懂，對常人來說遙不可及。
其中一個原因正是我們前面提到的莎士比亞作品所探討主題的深度。
伊恩·麥克萊恩版《李爾王》
莎翁作品挖掘了最深深的人性，探討了諸多關於命運和人性的深刻話題，同時還展現了廣闊的社會圖景。
而這樣複雜深刻的內容也加大了閱讀的難度。
另一個原因則是，莎士比亞英文原著的詞彙量極大且艱澀難懂。
《The Story of English》一書中認為莎士比亞的詞彙量是正常受過教育的人的兩倍，並且高於同時期的作家。這也讓很多想要走進莎士比亞的英語世界的小夥伴望而卻步。
而如此大量的詞彙中，還有不少中古英語的詞彙。thou、thee（指代"你「）等中古英語大量存在。還會看到eyen（=eyes）、shoon（=shoes）等中古英語表示複數的方法。
莎翁生活在中古英語向現代英語演變的時期，因此他在創作中不可避免地會受到中古英語的影響。而這也加大了我們這些現代讀者的閱讀難度。
但如果你還沒有走進莎翁的世界，請不要因為莎翁全集的大部頭，或是莎翁作品主題和語言就」敬而遠之「。因為，你現在有了這樣的一塊敲門磚——
三聯中讀X英語世界，基於2020新版《莎士比亞戲劇故事》共同打造的全新莎士比亞文創禮盒。
《莎士比亞戲劇故事》文創禮盒，包含——限量鈐印版《莎士比亞戲劇故事》圖書1本、《莎士比亞戲劇故事》有聲書、《莎士比亞英文課》精讀課、筆記本1本、帆布包1個、乾花禮盒1個，以及隨禮盒附贈的明信片一套（10張）。
原價值549元的禮盒
9月10日教師節特價399元
限量500套，售完即止！
👇長按二維碼即可購買
文創禮包內容
長按二維碼即可購買文創禮盒
👇🏻
作者/佳玉
排版/陳士荘
想享受更多好課優惠，打卡淘寶搜索「中讀旗艦店」發現驚喜→
相關焦點
-
好聽 | 為什麼莎士比亞火了400年?
《紙牌屋 第二季》劇照四百年過去，莎士比亞的作品依然充滿活力，莎士比亞的金句仍然深刻烙印在西方世界的各種語境中，一次次的被引用，被借鑑，這都是在不斷論證著莎士比亞影響力。那些人物經歷的，是每個人都會遇到的世俗問題：情感、金錢、利益、交際…… 從四百年前古人的故事中，你也能夠照見自己——哈姆雷特在現實和理想之間的猶疑，可能也是你的猶疑；他在能力和責任之間的徘徊，也是你的徘徊；麥克白對野心和權力的追逐，寫盡了現代世界的多少追名逐利 -
驚情400年:湯顯祖與莎士比亞的遠和近
中國人應該為自己擁有湯顯祖這樣的劇作家感到驕傲」 新華每日電訊記者白旭、黃燕、袁慧晶 400年多前,當西方戲劇大師莎士比亞用鵝毛筆寫下十四行詩的時候,5800公裡以外的東方,湯顯祖手執毛筆書著曲詞。 400年後,二人的戲劇在湯顯祖的故裡、江西省撫州市同臺上演,以紀念這兩位同時代的劇作家。 -
浪姐、J.K.羅琳爭相引用,莎士比亞憑什麼能火400年?
這就是著名的環球劇院，最早由莎士比亞所在的宮內大臣劇團於1599年建立。 這裡是莎士比亞讀者、劇迷們到英國必去的「打卡點」。伊恩·麥克萊恩版《羅密歐和朱麗葉》、《哈姆雷特》莎士比亞之於英國人，如同唐詩宋詞之於中國人。但為什麼400多年後，莎劇的魅力依然熱度不減? -
全球紀念莎士比亞逝世400周年活動,你參加哪個?
4月22日，由中國人民對外友好協會、江西省人民對外友好協會、撫州市人民政府、英國斯特拉福德區、莎士比亞出生地基金會主辦，中國駐英國大使館支持的「共同紀念湯顯祖和莎士比亞逝世400周年研討會暨『撫州文化活動周』啟動儀式」，在莎士比亞的故鄉英國斯特拉福德隆重舉行。 -
20道題來測試你是否真的懂莎士比亞 莎翁逝世400周年
別急嘛，在莎翁逝世400周年之際，書評君先考考大家。咳咳，今天的考題分為「請嚴肅點」、「一片空白」和「逗自己玩」三部分，前兩部分測試與莎士比亞有關的信息，第三部分的兩個題目，是從網絡上找來，稍經修整，且圖一樂。待讀者諸君答完題目，書平君再為大家奉上我們精心準備的關於莎翁的幾堂課。 -
為什麼時至今日,我們還在閱讀莎士比亞?
四百年前，誕生了一位偉大的詩人，後來的三百年裡到現今，他的影響長久而深遠，他的作品驚世駭俗，包羅萬象；他的語言，變幻多樣，詞彙驚人 -
為什麼四百年過去了 莎士比亞的作品還是這麼牛?
他就是——莎士比亞。「黑夜無論怎樣悠長，白晝總會到來」，400年後，他的作品，依舊閃耀著智慧的光芒.目前世界上唯一一幅存世的英國文藝復興時期偉大劇作家莎士比亞的肖像畫。 視覺中國 圖威廉·莎士比亞（1564.4.23—1616.4.23），文藝復興時期英國以及歐洲最重要的作家。 -
莎士比亞逝世400周年:這40個日常用語都出自他!
2016年4月23日：這一天，是劇作家威廉·莎士比亞逝世400周年。這些日常用語都出自已經離世400年的莎翁，可見，如今莎士比亞仍具有廣泛影響。約瑟夫·費因斯在1998年電影《莎翁情史》中飾演劇作家威廉·莎士比亞這位詩人的遺贈如今依舊對世界影響巨大，他對英語的影響也絲毫沒有減弱之勢。 -
湯顯祖為什麼拼不過莎士比亞?
一中一西，都是戲劇家，同一年去世，莎士比亞和湯顯祖都被自己的國家甚至世界範圍的人記住了足足400年，這已經充分證明他們驚人的傳世能量。 -
莎士比亞|400年想不到812三年磨劍挑戰麥克白
莎翁的四大悲喜劇，四百年來，古今中外翻版無數世界各地劇團、導演、演員爭相演繹形形色色、粉墨登場描述陰謀，把人類權力欲描寫得出神入化，是莎士比亞劇作最吸引人的地方。莎翁作品沉重和血腥的色調著重表現人物的精神世界及內心各種因素的對抗，缺陷人物性格的完美表現。 -
莎士比亞到底牛在哪?
400年來，他的劇上演了一遍又一遍，包括舞臺劇、音樂劇、芭蕾舞劇、電影、動畫片等各種不同的方式。扮演他劇中的男一號，是很多演員的終身夢想。2. 他既是演員，也是劇院老闆。他的作品叫座又叫好，在他生活的年代，票房戰績卓著，在後世則被奉為了經典。3. -
水袖與蓬裙的邂逅 ——紀念湯顯祖•莎士比亞逝世400周年 國際博物館日特輯
威廉·莎士比亞（William Shakespeare）1564年4月23日－1616年4月23日；華人社會常尊稱為莎翁，清末民初魯迅在〈摩羅詩力說〉（1908年2月）稱莎翁為「狹斯丕爾」，是英國文學史上最傑出的戲劇家，也是歐洲文藝復興時期最重要 -
安妮海瑟薇400年後再與莎士比亞相愛?原來一切都是命中注定
早在2012年的時候就有很多人在議論關於安妮海瑟薇（Anne Hathaway）跟莎士比亞之間極為浪漫的巧合，特別是這兩個人的微笑、唇形等各方面的相似度更是破表。許多愛幻想的觀眾覺得安妮海瑟薇應該是個長生不老的仙女，每一個世紀都嫁給了莎士比亞。（這腦洞，可以拍電影啊。） -
逆熵電臺丨真正的文藝復興——莎士比亞&殘火
那麼，今天要介紹的蛋池內容是拳套武器：殘火之鳶和聖痕：莎士比亞套裝。 殘火之鳶是一把火屬性拳套，被動技能可以提高火焰元素傷害，還可以形成護盾，抵擋點燃與離火狀態中敵人的攻擊，也有機率在攻擊這些敵人時造成額外的火傷。這把武器是熾翎的專屬武器，可以說是攻守兼備。 -
莎士比亞說:愛情是盲目的
2016年4月23日，是英國文杰莎士比亞逝世400周年，昨日，紀念活動在莎士比亞出生地英格蘭中部城市埃文河畔斯特拉特福小鎮舉行 -
漢譯莎士比亞的百年傳奇:一個人與一個時代
威廉·莎士比亞縱然隔著400多年的時光，莎士比亞筆下的那些悲與喜、愛與恨，他那「無愧為最偉大的天才的崇高思想」，仍然讓國人心動不已。回望百年譯莎史，林紓、魏易的文言文翻譯立下開創之功，田漢用白話翻譯的散文體譯本則領風氣之先。此後，朱生豪、梁實秋的散文體譯本被奉為經典，方平等人則力倡並最終促成了詩體本新全集的問世。 -
孟美岐的「李寧鞋」火了，價格不超過400元，網友：已經模仿
孟美岐的「李寧鞋」火了，價格不超過400元，網友：已經模仿！不僅唱歌非常好聽，跳舞也非常的性感，所以深受粉絲喜愛，這幾年一直非常火。孟美岐與黃玲玩遊戲環節，不少網友注意到了她穿的鞋子，孟美岐上腳穿了一雙「李寧鞋」火了 -
莎士比亞與安妮·海瑟薇曾有34年婚姻？這個海瑟薇不是好萊塢明星 這個莎士比亞也不是正經編劇
中國小康網訊 據英國《太陽報》8月24日報導，莎士比亞研究者斯坦利·威爾斯教授和保羅·埃德蒙森博士認為，他們最新的令人震驚的發現，莎士比亞與安妮·海瑟薇雖然曾有34年婚姻，但有證據顯示，他1609版的十四行詩，既有寫給女性愛人、也有寫給男性愛人的。 -
莎士比亞與1606年的倫敦大瘟疫
這場流行病也波及到了莎士比亞倫敦居所所在的街區，甚至有可能改變了他的職業生涯，乃至整個戲劇史。 在1606年七月底，正值戲劇季的中途，許多最好的劇團的新戲正在上演，包括莎士比亞的《李爾王》和《麥克白》。莎士比亞的劇團the King’s men在環球劇場降了半旗並且關掉了劇場大門。 -
為什麼有人相信莎劇作者不是莎士比亞?by 奈傑爾·克利夫
我們對莎士比亞的生平知之甚少，而這有限的信息似乎能支持上面這種懷疑觀點。莎士比亞生平最有名的一點，就是他在遺囑裡把自己第二好的床留給妻子安妮·哈瑟維。關於這張床發生了許多爭論。哈瑟維比莎士比亞年長八歲，莎士比亞在倫敦期間她一直留在埃文河畔斯特拉特福德，那麼莎士比亞的這份遺囑是對她的怠慢嗎？或者，第二好的床是他們夫妻的婚床，因為伊莉莎白時代家庭裡最好的床是留給客人的？