演諸葛亮的演員英文朗誦《出師表》,一開口所有人都跪了!

2021-03-03 瀟湘晨報

《大軍師司馬懿》下半部《虎嘯龍吟》

開播至今

優酷播放量已超過7億

豆瓣評分高達8.6分

比備受好評的首部還高出0.5分

其中最引人矚目的

無疑是被司馬懿視為畢生對手的諸葛亮

諸葛亮飾演者王洛勇的表現好評如潮

業內影評人也評論

看得人血脈噴張

每個鏡頭的演技都在燃燒

新版「諸葛亮」除了演技炸裂

沒想到人家的英語口語也是槓槓的

近日，

網絡爭相轉載王洛勇朗誦的英文《出師表》

大家被百老匯音樂劇出身的口音折服

還出了一波背誦出師表熱

（小編建議大家帶上耳機看視頻）


網友直呼：

這完全是教科書版的演繹！

期末考試的中譯英標準答案接好不謝

給這波「耳膜馬殺雞」的操作跪了跪了


王洛勇在他的微博中說到：「親愛的朋友們：出師一表真名世，千載誰堪伯仲。戲裡戲外諸葛亮都是我最喜歡的角色，這是我朗讀的英文版《出師表》，希望我心中的孔明，也是大家喜歡的孔明。」

王洛勇對表演的理解，源自他科班出身的專業系統學習，以及他在百老匯多年的戲劇表演經驗。

1985年，原本在上海戲劇學院留校任教的王洛勇，為了學習表演隻身來到美國。之後，他憑藉過人的毅力，用了七年時間學會了一口流利的美式英語。

1995年至2001年期間，他憑藉著實力與勇氣，登上了百老匯的舞臺，在有著「世界四大音樂劇」之稱的經典劇目《西貢小姐》中擔綱主角。

在這六年間，《西貢小姐》連演2478場，獲得了約3.7億美元的票房收入。而創造了這樣輝煌記錄的王洛勇，也因出色的表現被稱為「百老匯中國第一人」。

把自古《出師表》在國人心中的分量

用另外一種語言演繹

更好地向世界宣揚了我們的文化

為勇叔瘋狂打call

來源丨揚子晚報（ID：yzwb20102806 ）已獲授權轉載

綜合丨@Vista看天下微博 、錢江晚報—LionMediaENT（LionMediaENT）、騰訊視頻

這些不以娃喜不以娃悲的「佛系媽媽」，才是媽媽中的「老司機」啊！丨飯間讀本

相關焦點

  • 「諸葛亮」王洛勇英文朗誦《出師表》,給這史詩感口音跪了!
    而這部更迎來了老戲骨王洛勇，他扮演的諸葛亮羽扇綸巾間，與吳秀波扮演的司馬懿「相愛相殺」，揮斥方遒。走過百老匯的王洛勇在戲外還深情朗誦了英文版《出師表》，氣勢恢宏，慷慨激昂，網友驚嘆：「竟讀出了《權力的遊戲》般的史詩感！」看慣了老版《三國演義》，現在發現三國的風格還可以這樣。
  • 英文版《出師表》爆紅網絡,新版諸葛亮這波「耳膜馬殺雞」的操作跪了跪了!
    字正腔圓，鏗鏘有力，字裡行間都透露著朗讀者的壯志雄心。再聯繫起諸葛亮寫這篇表文的時代背景，更添了一份悲壯感和厚重感。 從這5分鐘的朗誦當中，就可看出王老師的臺詞功底非同一般。他被稱為「百老匯中國第一人」,有非常豐富的舞臺音樂劇表演經驗。
  • 王洛勇版諸葛亮好評如潮 英文版出師表走紅
    近日，許多微博大號，熱門公眾號都爭相轉載有著百老匯中國第一人之稱的王洛勇版的英文《出師表》，討論熱度持續高漲，出了一波背誦出師表熱。王洛勇憑《虎嘯龍吟》中飾演的諸葛亮，好評如潮。觀眾們非常喜歡這一新版的有血有肉的諸葛亮。
  • 開口跪!胡歌老師朗誦英文版《出師表》帥炸,請熟讀並背誦全文!
    請熟讀並背誦全文↓↓↓看到此處是不是又想起被語文支配的恐懼最近，一段英文版的《出師表》在網絡上走紅。沒想到，這段堪稱經典的出師表用英文呈現，竟也是如此慷慨激昂、引人入勝……戳視頻，感受下吧 ↓↓↓一個好演員的專業之處就在於即使不懂英語的觀眾，都能通過英語表演深受其感染。
  • 開口跪!英文版《出師表》朗誦,氣場炸裂!
    中國的傳統文化確實博大精深，一字一句都意義深遠。用英文翻譯過來往往會失了韻味，讀起來有些怪怪的。但是！也有意外~今天鯨寶要給大家推薦的是一首氣勢滂沱的古文——《出師表》的英文版朗讀。文中言辭懇切、感情真摯，將「鞠躬盡瘁死而後已」的忠心和決心表達得淋漓盡致，然而因篇幅較長，被中學生選為「最難背的文言文」，甚至「有感情地朗讀都費勁」。
  • 英文版《出師表》爆紅,聽新版諸葛亮這波「耳膜馬殺雞」!
    這麼大氣磅礴的千古名篇，能不能翻譯成英文呢？讓中華文化傳播得更廣一點。王洛勇終於做到了！字正腔圓，鏗鏘有力，字裡行間都透露著朗讀者的壯志雄心。再聯繫起諸葛亮寫這篇表文的時代背景，更添了一份悲壯感和厚重感。
  • 王洛勇朗讀的英文版《出師表》 折服眾網友
    兩天來，這一視頻走紅網絡——包括《人民日報》在內的許多微博大號、熱門微信公眾號爭相轉載，討論熱度持續高漲。在王洛勇本人微博上，該視頻的點擊量、轉發量和點讚數都高出此前其他微博數倍，成為當之無愧的冠軍；至於本主之外的微博，僅Vista看天下就點讚15萬、轉發近10萬，評論有兩萬多條。王洛勇此段視頻引發了一波背誦《出師表》熱，新浪微博據此還發起了「全民出師表」話題。
  • 開口跪!英文版《出師表》網絡爆紅,這位＂諸葛亮＂口語簡直了!
    「出師一表真名世，千載誰堪伯仲間」講三國必有《出師表》熱播劇
  • 焦晃 朗誦《出師表》作者:諸葛亮
    出師表 作者：諸葛亮　　先帝創業未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此誠危急存亡之秋也。然侍衛之臣不懈於內，忠志之士忘身於外者，蓋追先帝之殊遇，欲報之於陛下也。今南方已定，兵甲已足，當獎率三軍，北定中原，庶竭駑鈍，攘除奸兇，興復漢室，還於舊都。此臣所以報先帝而忠陛下之職分也。至於斟酌損益，進盡忠言，則攸之、禕、允之任也。　　願陛下託臣以討賊興復之效，不效，則治臣之罪，以告先帝之靈。若無興德之言，則責攸之、禕、允等之慢，以彰其咎；陛下亦宜自謀，以諮諏善道，察納雅言，深追先帝遺詔。臣不勝受恩感激。　　今當遠離，臨表涕零，不知所言。
  • 最近網上超火的英文版《出師表》朗誦,你聽了嗎?
    那最近網絡上流傳的這段《軍事聯盟之虎嘯龍吟》裡諸葛亮扮演者，王洛勇朗誦的英文版《出師表》，就是將中國漢字與國際語言成功融合的經典。千古流傳的佳篇，即使換種語言，也不損其中的忠義與真情。爆紅的原因有很多，最讓人慨嘆的莫過於朗讀者用英文詮釋出的氣勢恢宏、慷慨激昂之感。
  • 《出師表》諸葛亮
    》高峰朗誦諸葛亮《前出師表》品讀《出師表》先帝創業未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此誠危急存亡之秋也。臣諸葛亮呈表進言：先帝開創大業，還未完成一半，就中途逝世。現在天下分成三個國家，我蜀漢國力睏乏，這真是生死存亡危險的關頭。
  • 胡歌的老師王洛勇,一位演活了諸葛亮的藝術大師
    這部劇之所以火，其中還有另外一位老戲骨，就是蜀國陣營裡的諸葛亮，由王洛勇所飾演。所謂在三國英雄輩出的年代裡，冢虎與臥龍之間的生死對決。被吳秀波與王洛勇扮演得淋漓盡致，活生生的三國英雄再現。今天要說的不是吳秀波，他在劇中的出彩表現我就不說了，這是眾所周知的事。今天要說的是另外一位，王洛勇所飾演的諸葛亮，說到這部劇裡，諸葛亮所表現出來的，不亞於男一號吳秀波。
  • 英文版《出師表》走紅,諸葛亮這波操作厲害了!
    劇中老戲骨飆戲，吳秀波飾演的司馬懿戎裝佩劍意氣風發、王洛勇飾演的諸葛亮手持羽扇揮斥方遒，看得網友直呼過癮。這戲裡原本不分伯仲，可是戲外王洛勇來了波新操作——飽含深情地朗誦了英文版《出師表》！別說徹底徵服了觀眾的心，不少網友更是表示「給跪了！」
  • 【專訪】王洛勇:想讓諸葛亮由神變回人
    無論是吳秀波飾演的司馬懿還是第一部中飾演曹操的于和偉，劇中許多角色都讓不少觀眾眼前一亮，圈粉無數，其中老戲骨王洛勇飾演的諸葛亮則更是收穫了無數的好評。在不久前，王洛勇用英文聲情並茂地朗誦千古名篇《出師表》的視頻悄然走紅，甚至火到了國外的視頻網站上。許多「歪果仁」爭相模仿，還有諸葛亮的法國「小迷弟」用法語模仿誦讀《出師表》。
  • 英文版《出師表》火了!網友:這個「諸葛亮」英語8級
    新版「諸葛亮」除了演技炸裂，沒想到人家的英語口語也是槓槓的。最近，一段英文版的《出師表》在網絡上走紅。這段堪稱經典的出師表用英文呈現，竟也是如此慷慨激昂、引人入勝……網友直呼：這完全是教科書版的演繹！諸葛亮英語8級！期末考試中譯英標準答案，接好不謝！
  • 假如把《出師表》漢譯英,學神諸葛亮可能會這麼做……
    《出師表》驚豔了我的小夥伴。能流芳後世的出師表，不在於是諸葛亮的作品，而是在於彰顯了諸葛亮忠厚賢良，事事躬親的經典形象。（上下拉動閱讀英文版全文）出師表(英文)作者：諸葛亮 朗誦：王洛勇臣亮言：Permit me to observe:先帝創業未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊
  • 王洛勇英文版《出師表》帥到炸裂,背後努力程度更讓人欽佩!
    除了戲中的精彩迭起，戲外王洛勇近日還來了波新操作——飽含深情地朗誦了英文版《出師表》！徹底徵服了觀眾的心，不少網友更是表示：「給跪了！」「這口音太棒了，氣勢恢宏慷慨激昂！」「讀出了權力的遊戲的史詩感！」 為了方便小夥伴們學習，現整理出王洛勇朗讀的英文版《出師表》。
  • 諸葛亮出師表的重要意義
    創作背景：蜀章武元年（221年），劉備稱帝，諸葛亮為丞相。蜀漢建興元年（223年），劉備病死，將劉禪託付給諸葛亮。諸葛亮實行了一系列比較正確的政治和經濟措施，使蜀漢境內呈現興旺景象。為了實現全國統一，諸葛亮在平息南方叛亂之後，於建興五年（227年）決定北上伐魏，擬奪取魏的長安，臨行之前上書後主，即這篇《出師表》。出師表/前出師表【作者】諸葛亮  【朝代】三國時期先帝創業未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此誠危急存亡之秋也。然侍衛之臣不懈於內，忠志之士忘身於外者，蓋追先帝之殊遇，欲報之於陛下也。
  • 二黑誦讀︱《出師表》作者 諸葛亮
    公元221年，劉備稱帝，諸葛亮為丞相。兩年後，劉備駕崩，將劉禪託付給諸葛亮。
  • 看「出師表」跟著諸葛亮學習如何提高情商
    諸葛亮的「出師表」是第一次北伐前寫給劉禪的。後世一般將其當「勵志」文來鑑賞，其實還可以跟著諸葛亮學習如何為人處世。諸葛亮在處理與劉禪的關係上是小心翼翼，既要達到目的，又不要引發皇上對自己權重的猜忌。語氣與用詞都十分慎重，這點從「出師表」中就能細品出來。為了在自己走後能有人「照看」劉禪，諸葛亮要把自己信任的幾個文臣武將安排到劉禪身邊。諸葛亮特別注意要怎麼寫才能讓劉禪能心甘情願地接受這些人。「出師表」中有不少地方體現出諸葛亮用心之苦。