本輯曲目：
舒伯特聲樂套曲《冬之旅》
DG 415 872-2
演唱：
DIETRICH FIS CHER - DIESKAU
迪特裡希費舍爾-迪斯科
鋼琴伴奏：
GERALD MOORE
傑拉爾德·摩爾
視頻：舒伯特《冬之旅》
舒伯特: 冬之旅
舒伯特作為過渡時期的作曲家，他的藝術歌曲創作呈現出了早期浪漫主義的特點，為浪漫主義精神所構建的音樂語言與詩歌之間的新型關係提供了成功範例。
舒伯特的《冬之旅》是根據德國浪漫主義詩人繆勒的同名詩歌而創作的，為舒伯特藝術歌曲的代表作。他受原詩的觸動寫成了由24首歌曲連貫起來組成的聲樂套曲。這是一組抒情的音樂詩，—部音樂配成的戲劇。舒伯特著意刻畫人物的內心世界，塑造了繆勒詩中那個寂寞、孤獨、對現實不滿、追求渺茫理想王國又終不可得的苦悶靈魂。他離開熟悉的城市和那已更多嫁給財主的負心情人，一個人走在那一望無際的冬日曠野，望著朔風中的風信旗和冰封的河面，聽著風雪聲和郵車的叮鈴聲，避開林中的惡狗和不詳的烏鴉，觸景生情，感慨萬分。人間小戶型50平裝修飄忽的旅途中尋找內心的安寧。可以說，這是舒伯特內心的披露，它深刻的反映了作曲家心情的冷漠和悽涼，在這裡得不到同情和憐憫，永遠是陌生人、流浪人。他要避開這浮華塵世，在階層和同時代人的思想情緒。
舒伯特努力挖掘繆勒優美詩句中的韻律和音調，使套曲蘊涵了無限的詩意。他遵循浪漫派"打破各種文藝門類界限"的主張，是音樂裡有戲劇、歌唱中有詩文；他還破除了古典的一些嚴格規範，根據詩的內容、韻律，在旋律、和聲、調性布局及曲式上都有所創造，尤其是提高了鋼琴伴奏部分的表現力，使之不再僅僅外在地模擬形象和音響，而是生動地刻畫有自然環境烘託出來的人物的內心情感，從而事歌詞、旋律、伴奏融為一個整體。
本文所寫的《冬之旅》聲樂套曲，舒伯特的朋友們起初並不欣賞這個套曲，因為他在這之前從未寫過如此深邃的作品。舒伯特天生的音樂天才使他抓住了詩歌的內涵，通過音樂把他表達地很適徹。《冬之旅》是部藝術價值很高的套曲。
《冬之旅》創作於18世紀20年代，此時的歐洲正值革命的前夕，是一個動蕩和變革的時代。
舒伯特的《冬之旅》是德國藝術歌曲文獻中最重要的連篇套曲，其在詩與音樂的完美結合、聲樂與鋼琴的相互補充、音樂優美與深度兼顧等方面都達到了一個頂峰。能與之相提並論的只有《美麗的磨坊女》和舒曼的《詩人之戀》、《婦女的愛情與生活》和《連篇套曲Op.39》，但在規模上都不如它龐大豐滿。為了表達原詩的情感，作曲家在節奏、旋律、織體、調性方面都根據原詩的情緒進行了處理。使其在情感上產生更強的感染力從美學史上來看，音樂是從來都不具有語義性的。在啟蒙思想中，音樂的重要作用在於它是快樂的一個來源。換個說法就是，它僅只涉及情緒，用以渲染氛圍，這也是為什麼哲學家們不把它放到藝術形式中較高地位的原因。就像盧梭認為的一種抽象裝飾的器樂音樂，並不關係到理性，它並不具有理性道德或者教育的內容，而只是影響人們的感受。
浪漫主義時期美學並沒有否認這種理解，而只是把這個問題從另一個角度加以看待，音樂當然具有非語義性的內容，它不能給合帶我們以指向性的感受，但是這個特點在浪漫主義者的眼中就把音樂提升到了比任何普通方法更加高遠的程度上音樂不必要表達任何普通語言能夠表達的東西，它可以達到現實更加深刻的一個層次，超越語言表達的局限性在浪漫主義時期音樂語言與詩歌語言的美學關係上，赫德（ Herder的著作，包括了從772年的《關於語言起源的論文》到1800年的《卡利貢》，建立了一個重要的裡程碑。赫德認為，音樂是人類美學潛能的頂點，他宣稱抒情詩歌生長於音樂之上，並且與它具有永久的聯繫。他這一論點的出發點是在原始時代，歌唱跟語言是一體的類似的觀念還可以在其他德國早期浪漫主義哲學家們那裡看到。哈曼（ Hamann）在他的關於純粹理性的純粹主義批判的批判》中認為音樂"是最為古老的語言」，詩歌本身包含著種能夠在形式上為感覺所理解的音樂品質。
在這樣一種浪漫主義美學前提之下，德奧藝術歌曲迅速創作發展也就變得容易理解。舒伯特作為過渡時期的作曲家，他的藝術歌曲創作呈現出了早期浪漫主義的特點，為浪漫主義精神所構建的音樂語言與詩歌之間的新型關係提供了成功範例。
《冬之旅》調性及轉調布局如下：
1.《晚安》d小調d-D-d
2.《風標》a小調
3.《凍淚》f小調
4.《凍僵》c小調
5.《菩提樹》E大調E-e
6.《淚河》e小調
7.《在河面上》e小調e-E-e
8.《回顧》g小調
9.《鬼火》b小調
10.《休息》c小調
11.《春夢》A大調A
12.《孤獨》b小調
13.《郵車》F大調
14.《白髮》c小調
15.《烏鴉》c小調
16.《最後的希望》E大調
17.《在村莊裡》D大調
18.《風雨的早晨》d小調
19.《迷茫》A大調
20.《路標》g小調g-G-g
21.《旅店》F大調F-f-F
22.《勇氣》g小調g-G-g
23.《虛幻的太陽》A大調
24.《老藝人》a小調
從24首歌曲的整體調性選擇來看，其中只有8首歌曲選擇大調為主調，其餘16首作品都是以小調為主調。這使整部套曲蒙上了一層暗淡、憂傷的色彩，從而在整體上巧妙、妥帖地刻畫作品所表現的孤獨漂泊者的感傷，反映出處在梅特湦統治下的人們的憂慮和深深不安。值得注意的是，即使在選擇大調為主調的作品中，作曲家也經常通過和聲大調的運用以及向關係小調或者同主音小調的轉換等手法來暗淡大調"明朗"的色彩，強化作品暗淡憂傷的情緒。
宏觀地考察《冬之旅》這部聲樂套曲，主調織體為最主要的織體形態，也包括一些隱性"復調織體。就主調織體而言，它在演奏處理方面可以遵循一般的演奏特點，而作品中的"隱性"復調織體，則需要我們去分析並在演奏中體現出來。
《冬之旅》所展現的正是這樣一幅冬日圖景，在街道上，在城鎮中，在河邊，主人公彷徨，吶喊，憤怒，絕望。從第一首音樂開始，慢慢就可以體會的到，這個流浪者所告別的並不只是逝去的愛情，他告別的是曾經的幸福和希望。在這段漫長的旅途中，主人公的情感經歷了非常波折的變化，雖然他希望重新找到自己，但是面對現實的他最後還是只能走向絕望和萬念俱灰之中。之所以絕望，正是因為他曾經抱有很大的熱情和投入了強烈的情感去追求自己理想的新生整個作品之中的情感是多變的，有表現幸福溫馨回憶的例如《菩提樹》《春夢》，也有表現熱情和奔放情緒的如《郵車》《風信旗》，也有傷感和失落情緒比如《晚安》《烏鴉》
《在河上》等，還有情感壓抑中的爆發和抗爭比如《暴風雨的早晨》。
24首的曲名、歌詞、音頻
1.
1.Gute Nacht晚安
我來時是孤單一人，
我走時，還是子然一身。
五月有遍地的鮮花，
是對我的垂憐女孩談著愛情。
母親還想起了婚姻，
現在陰冷籠罩了世界。
路上的雪，是厚厚的一層，
起身的時刻，不該我來決定。
黑夜中的道路，唯有自己找尋，
陪伴我旅程的，只有月光下的陰影。
白茫茫的大地上， 我找尋著鳥獸的足印。
為什麼要徘徊等待？總有一天會要我離開。
讓離群的狗叫它吧，既然主人把它關在門外.
愛情就喜歡流浪，這是上帝的安排。
她來了，然後又離開。
晚安，我的愛。我不願打攪你的安息；
不會把你從夢中吵醒。
你聽不到一點腳步聲，
輕輕的，輕輕掩上我走出大門時會寫上：
晚安。你就知道了，我那掛念著你的心。
2. Die Wetterfahne風向旗
我心愛女郎的屋頂上，有一個風向標，
風兒恣意擺弄它的方向。
我的眼裡它卻是，命運擺弄的無常。
要是他肯抬起眼睛，
把目光投在屋頂上他就會懂得，
這女郎的忠誠，永遠也不用指望。
風兒在屋頂恣意擺弄著心，
就像在屋子裡一樣，卻沒人知道。
我為什麼要痛苦？
很快她就是個有錢的新娘。
3. Gefrorene tranen凍結的淚珠
臉頰上落下了：凍結的淚珠。
我幾乎沒發覺？
我已經在痛哭，淚水啊我的淚，
你真的那麼冷酷， 才結成了冰？
就像冰涼的朝露。
你卻是源自我胸膛的熾熱
仿佛要融化，這一冬的冰雪！
雪原上我徒勞的尋找，你的足跡和蹤影。
這裡曾是蔥綠的田野，我擁著你翩翩而行。
我想親吻大地， 用我的熱淚融化冰雪露出泥土，
我哪裡去找鮮花？哪裡去找綠地？
花兒都死了，泥土多麼荒寂，還有什麼信物？
可以喚起我的回憶，可以重現她的芳容？
我的痛，還在繼續，
我的心如死灰，她也面若冰霜。
要是有一天，我的心會復活，
她的美貌也會重現榮光！
5. Der Lindenbaum菩提樹
山腳下，籬笆前；有一棵菩提樹；
多少甜蜜的夢境，我在樹蔭下歡度。
樹幹上刻下了多少深情的詩句；
有多少共度的日子,不管是歡樂還是痛苦。
這個死寂的夜晚，我又走到它身邊，
濃濃的黑暗中我也要閉上雙眼。
風中的枝葉颯颯作響，仿佛是把我召喚：
「來找尋安寧，我的朋友，回到我的身邊」！
寒風呼嘯著刮過我的臉頰，
還吹跑了帽子，我也不去管它。
過去了多少歲月,我還聽得見,颯颯的聲音：
回到我身邊，朋友，你就會找到安寧！
6. Wasserflut洪水
我眼中的淚水，滴滴灑在雪地上，
冰雪卻吮飲著我燃燒的悲傷。
大地返青時會吹來溫暖的和風，
會融化深深的積雪，
會打破堅硬的冰封。
雪花啊，你懂得我的渴望，
告訴我你要奔向何方？
還是隨著我的淚水順著小溪流淌，
它會帶你經過村莊；穿過喧鬧的街道。
要是覺得淚水發燙，就是到了她的屋旁。
7. Auf dem F|usse河上
你流淌得多歡快，清澈而歡騰的小溪，
可你總是沉默.不願留下告別的言語，
你用堅硬的面具隔絕了自己，
沙灘中躺著的是你冷硬的身體。
我用銳利的石塊在你身上刻下
我心上人的名字，還有那些日子：
我們初次約會的日子，我離去的日子
殘破的指環纏繞著多少名字與數字。
我的心啊,你是否認出小溪裡有你的幻影？
你的冰層下面是否也有激流在奔騰？
8. Ruckblick回眸
我踏著然燒的火焰,雖然腳下被冰雪蓋滿。
我不會停下來，哪怕喘一口氣，
直到那塔樓再也看不見。
每塊石頭都絆倒了我，
我離開得多麼倉皇；
每個房頂都有聒噪的烏鴉，
把雪球和冰雹扔到我頭上。
你迎接我時可不一樣，你這背信的村莊！
夜鶯在明亮的窗前與百靈竟相歌唱，
酸橙樹開花了，小溪在下面流淌
還有啊，女郎的眼睛在閃光！
朋友呀，你還能怎麼樣？
當我回想起那一天，我多想往後看一眼，
我多想絆倒以後，
就能回去默默的站在她門旁。
2.
9. Irrlicht鬼火
我在深谷的深處：見到誘人的鬼火，
就不用再擔心在路途上的迷惑。
我無所謂走入歧途：是路就會有目標
我們的歡樂，我們的悲傷，
都是些鬼火的遊戲！
沿著山腳下的河床，我默默的走我的路，
所有河流都奔向大海，
所有悲哀都奔向墳墓。
10. Rast休息
我第一次發覺，我已多麼疲倦：
於是我躺下歇息。
我總是不斷的流浪,在那荒無人煙的路上，
我的腳並不想休息，站著時風太冷太大，
我的雙肩也感不到負擔,風暴把我吹著往前。
在燒炭工的棚屋裡；我找到了,
我的翅膀還沒有停下，我的傷口多麼痛楚
在暴風裡掙扎的時候，
我的心也那麼瘋狂，那麼堅強。
在平靜中才知道，
心裡的那根針將伴隨我的生命。
11. Fruhlingstraum春天的夢
我夢見繽紛的鮮花,那是五月的花朵；
我夢見翠綠的草地，到處有鳥兒在歡歌
雄雞初啼的時候；我的眼睛已經醒來,
外面又冷又黑寒鴉在屋頂上徘徊。
又是誰在窗戶上畫上這些綠葉?
莫非在嘲弄這個冬天裡,看見鮮花的做夢者?
我夢見永恆的愛情，夢見美麗的女郎，
夢見了心和熱吻,夢見歡樂和幸運。
雄雞初啼的時候；已經把我的心叫醒，
我孤零零的坐著，回想著我的夢境。
我又閉上了眼睛，我的心跳裡還有熱情？
窗外的樹葉何時才能變綠？
我何時才見得到我的愛人。
12. Einsamkeit孤獨
一片烏雲飄過了晴空，樹梢上吹過：
絲絲輕風送我上了路，步履蹣跚，
生活歡樂光明，我畸零而孤單，
啊，空氣多麼清澄！啊，世界多麼光明！
暴風來的時候，我不會太傷心。
13. Die post郵差
街道上響起郵號，你為什麼要狂跳我的心？
沒有你的信，沒有一封，
你為什麼要激動，我的心？
郵差就來自那個小鎮，
那兒有我從前的愛人，我的心！
你是否想探出窗外問一聲，
那裡成了什麼樣子，我的心？
14. Der greise Kop白髮蒼蒼
嚴霜給我的頭髮：穿上了一件白衣。
仿佛我已白髮蒼蒼，我倒有點歡喜。
可它一會兒就化了，我又是滿頭青絲。
我為我的年輕悲哀，
還有多久才能躺進棺材！
從黃昏到黎明，多少人就白髮蒼蒼。
誰相信呢？
我的頭髮卻根本不是像他們那樣！
15. Die krahe烏鴉
有隻烏鴉緊隨著我，直飛出了村莊。
到了現在這個時候還盤旋在我頭上，
烏鴉啊，你這個怪物幹嗎要緊追不捨？
是不是想要，馬上把我的屍體吞噬？
不過，很快我就不會扶著拐杖.
繼續在大地上流浪
烏鴉啊，你倒是忠誠地伴著我到了墳上！
16. Letzte Hoffnung最後的希望
五彩的葉子掛滿了樹枝， 我常常站在樹下
恍然若失我要找一片葉子，
放上我最後的希望；
要是風吹落了，它就一切都完，
啊！要是葉子落到了地上；
我的希望就隨之落下，我也會墜到地上，
哀泣我的希望被埋葬。
3.
17. Im dorfe村子裡
獵犬們在狂吠，他們的鐵鏈嚓嚓作響；
人們在床上安睡，
他們夢見從不曾擁有的東西；
他們從夢中的悲喜裡得到安慰。
第二天早晨一切化為烏有，
可是他們樂此不疲，
指望在枕頭上找回留給他們的痕跡，
轟我走吧，你這不眠的獵狗！
叫我在睡眠裡再也找不到安息！
我做完了這所有的夢，
幹嗎還要在安睡者中間遊移？
18. Der sturmische Morgen風雨飄搖的早晨
看吧，天空灰白色的外衣！
給狂風撕得粉碎！
雲彩的殘片在飄飛，他們左衝右突，
多麼疲憊，有一束火熱的光芒；
突然破雲而出。
這樣的一個早晨！
偏偏最讓我欣慰，我的心看到的天空
就像它自己一樣，這只是一個寒冬，
顫慄的殘忍的寒冬！
19. Tauschung騙局
有一束火光，在我面前親切地飄忽，
我隨著它四處漫遊，我跟緊了它，
看它到處在引誘著流浪者繼續向前。
唉！我多可憐，滿心歡喜的前去受騙，
我仿佛看見了冰雪和可怖的夜晚，
還有溫暖明亮的屋子。
親愛的人兒就在裡面.
唉，我得到的只是虛幻。
20. Der Wegweise路標
為何我要避開光明的大道，
上面的人群熙熙攘攘，
卻要尋找幽暗的路徑，
在懸崖邊踽踽獨行？
可我做的沒有錯，我要避開人群。
把我驅進荒原，是怎樣愚蠢的熱情？
大道邊有一隻路標，路標就指向村莊
我精疲力竭地向前走，想找個地方躺一躺，
路標就在我前面，在我的眼前堅如磐石。
我要走上的道路從來沒有人能夠歸還。
21. Das wirtshaus旅店
我腳下的路通向墓地，
這可是借宿的好地方，
我告訴自己綠色的花圈就當作招牌，
疲憊的漫遊者們，到這冰冷的旅店裡。
可是，難道房間早已住滿。
我遍體鱗傷，奄奄一息。
冷血的主人，你真的要把我驅趕？
那就走吧，我忠誠的手杖啊，繼續向前！
22. Mut勇氣
雪花沾上了雙頰，我把它抖落在地上，
我心在胸中痛哭，我卻在歡天喜地歌唱。
它說的話我聽不見；我沒長耳朵
我不懂它幹嗎要悲嘆，傻子才會悲嘆。
我大步流星地走進世界，
管它什麼疾風和暴雨！
要是人世間沒有上帝，
上帝就是我們自己！
23. Die Nebensonnen幻日
我看見，天上有三個太陽
我死死地盯住它們不放，它們也盯著我。
好像不願意離開一樣！
可是呀，你們都不是我的太陽！
去盯著別人吧，
從前，我也有過三個太陽。
最愛的兩個已經不知去向，
剩下的那個，你也走吧！
我還是在黑暗中更自在。
24. Der leiermann風琴師
有一位風琴師，他站在村口。
努力地在琴鍵上，擺弄著凍僵的指頭，
他沒穿鞋，深一腳淺腳地踩著冰雪。
他跟前的盤子還是空空如也，
沒有人聽他的，也沒有人看他一眼，
狼狗們還向他咆哮可是他全不在乎，
任之泰然他奏著琴，不會有停下的一天。
陌生的老人，我能否隨你而去？
在你的風琴上唱出我的歌曲。
(轉自「會飛的琴鍵的博客」，本號有刪節）