(日) いちごいちえ , 一期一會的虛幻在堆積 | 外音樂

2021-02-16 外音樂

越過原野,

和沒看過的人相會。

有的人著急趕路,

有的人忍著沒哭。

即使緣分薄淺,

相處的日子很短,

我不會忘記。

你自己的笑容,

更請你不要忘記。

一期一會的虛幻,

在心裡堆積。

今天分享的這首歌曲,是一首日文歌,歌名叫「  いちごいちえ」,《一期一會》,來自日本著名女歌手中島美雪,一首意義深遠的歌,一起來聽一聽!

いちごいちえ

一期一會

見たこともない 空の色

見たこともない 海の色

見たこともない 野を越えて

見たこともない 人に會う

急いで道をゆく人もあり

泣き泣き道をゆく人も

看也沒看過的 天空的顏色

看也沒看過的 海洋的顏色

越過看也沒看過的 原野

和看也沒看過的人 相會

有的人急著趕路

有的人泛著淚光上了路

※忘れないよ 遠く離れても

短い日々も 淺い縁

(えにし)も

忘れないで 私のことより

あなたの笑顔を 

忘れないで

我不會忘記 即使遠離了你

即使相處的日子很短 

即使緣份淺短

請不要忘記 比起我

你自己的笑容 

更請你不要忘記

見たこともない 月の下

見たこともない 枝の下

見たこともない 軒の下

見たこともない 酒を酌む

人間好きになりたいために

旅を続けてゆくのでしょう

看也沒看過的 月色下

看也沒看過的 枝葉下

身在看也沒看過的 屋簷下

斟上看也沒看過的佳釀

為了想喜歡上人們

所以要繼續旅程吧

※忘れないよ 遠く離れても

短い日々も 淺い縁

(えにし)も

忘れないで 私のことより

あなたの笑顔を 

忘れないで

一期一會の 

はかなさつらさ

人戀しさをつのらせる

我不會忘記 即使遠離了你

即使相處的日子很短 

即使緣份淺短

請不要忘記 比起我

你自己的笑容 

更請你不要忘記

一期一會的

 虛幻 辛酸

在心頭堆積起來

※忘れないよ 遠く離れても

短い日々も 淺い縁

(えにし)も

忘れないで 私のことより

あなたの笑顔を

 忘れないで

※忘れないよ 遠く離れても

短い日々も 淺い縁

(えにし)も

忘れないで 私のことより

あなたの笑顔を 

忘れないで

あなたの笑顔を 

忘れないで

我不會忘記 即使遠離了你

即使相處的日子很短 

即使緣份淺短

請不要忘記 比起我

你自己的笑容 

更請你不要忘記

我不會忘記 即使遠離了你

即使相處的日子很短

 即使緣份淺短

請不要忘記 比起我

你自己的笑容 

更請你不要忘記

你自己的笑容 

更請你不要忘記

【 歌 ● 語 】

首先要感謝後臺一位粉絲的留言推薦,他說這是一首特別值得一聽的歌曲。歌曲的演唱者中島美雪是一位獲獎無數的殿堂級歌手,她的歌聲自不必多說,沉穩大氣,而我想這首歌更經體味的還在於「一期一會」的深刻奧義。

「一期一會」是由日本茶道發展而來的詞語,指人的一生中可能只能夠和對方見面一次,因而要以最好的方式對待對方。具體到茶道的儀式裡,就是通過一系列的茶道活動,包括水、飯、談、茶四大步,使亭主和主客、從客靜心清志,由內到外自然湧現出一種「一期一會、難得一面、世當珍惜」之感,進而思考人生的離合、相聚的歡娛,使參與者的精神境界接受一次洗禮。

「一期一會」營造的氣氛蒼涼而略帶寂寥,包含的是日本傳統文化中的無常觀。所謂「世事如棋局局新」,風雲難測,禍福旦夕,有多少人在「後會有期」的眷念中感受到的卻是訣別的意義。無論是否還有重逢可期,今日既已非昨昔,生命中每一次的相遇其實都是唯一,如此,何不把它當作最後一回來珍惜?

Ps. 如果你有好聽的歌曲推薦,可在底下留言,也可加我的個人微信號:181901774 留言分享。不閒聊。

相關焦點

  • 學完50音便能讀的日語繪本『いちごはどこ?』
    今天我就正式帶大家學習一下這本小R目前的最愛:『いちごはどこ?』這是我在淘寶上入的眾多日語繪本裡質量最好內容最清新簡單的一本,非常適合12個月以上的小寶寶看,頁數不多,紙板書質量好的沒話說,價格也很愉快,特別適合低齡寶貝翻閱。
  • 山口百惠經典《いい日旅立ち》,感動全日本的歌
    點擊上方藍字關注 外國經典音樂《いい日旅立ち》(中譯:啟程的好日子,又譯:旅遊的好日子
  • 【日語歌翻譯】旅立ちの日に…ーー川嶋あい
    日に…》譯為《啟程的日子》,是由日本歌手川島愛創作並演唱的單曲,收錄於其專輯《Dear/旅立ちの日に…》中,發行於2006年2月1日。歌詞&翻譯旅立ちの日に…啟程的日子アーティスト 川嶋あい作詞 川嶋あい作曲 川嶋あい桜舞(さくらま)う四月的天空四月(
  • 日本音樂在失落的時代對生命的肯定,小澤健二《強い気持ち強い愛》
    這一年發表的是《カローラⅡにのって》、《強い気持ち強い愛/それはちょっと》、《ドアをノックするのは誰だ?》《戦場のボーイズライフ》、《さよならなんて雲えないよ》、《痛快ウキウキ通り》6張單曲。以破例的高速度發表歌曲,也在音樂節目經常表演,展開著輕鬆的講話。
  • 【日語歌翻譯】 おうちに帰りたいーーハンバート ハンバート
    帰りたい》譯為《早點回家吧》,是日本音樂組合ハンバート ハンバート(HUMBERT HUMBERT)創作並演唱的歌曲,收錄於其2017年7月5日發行的專輯《家族行進曲》中。>早(はや)く帰(かえ)ろと袖(そで)を引(ひ)く仿佛都在催促我.快點趕回家お魚(さかな)を焼(や)く匂(にお)い遠處.飄來了.烤魚的味道晩(ばん)ご飯(はん)のいい匂い是媽.媽做好.晚飯的味道お腹(なか
  • 《產科醫鴻鳥2》優しい醫者たち
    色々な日本のドラマを見たから、常にこれで本當にいいかなと思う。例えば、鴻鳥や四宮は、醫護者の皆さんがたくさんの患者醫療以外のことを考えたりしたりする。醫者たちの休憩時間やほかの患者の診る時間は大丈夫か?やはりダメだと思う。でも、俺にとっては、このタイプのドラマの魅力は、現実と離れると思うのに、いつもキャラクターたちが好きになっちゃった。
  • 【漫畫家 さくらももこさん死去 「ちびまる子ちゃん」の作者】
    さくらももこは、平成へいせい30年ねん8月はちがつ15日にち午後ごご8時じ29分、乳にゅうがんのため永眠えいみんいたしました。(享年きょうねん53)これまで溫あたたかい応援おうえんをして下くださったファンの皆様みなさま、お世話せわになりました関係かんけい者しゃの皆様みなさまに深ふかく感謝かんしゃ致いたしますとともに、ここに謹つつしんでご報告ほうこく申もうし上あげます。
  • 【きちんと】的各種意思及用法
    お母さん、旅行(りょこう)に行(い)くけど、きちんと戸締(とじま)りして寢(ね)るのよ。それから朝(あさ)ごはんもきちんと食(た)べてね。聽好了,媽媽要去旅行,你睡覺前要關好門窗,早飯也要好好吃。B:分(わ)かった、分(わ)かった。大丈夫(だいじょうぶ)だから。知道了,知道了。放心吧。 仕事は責任を持って、きちんとしてください。
  • ありがとうございました
    ある日、私は家の近くのそば屋に入った。ちょうど晝の食事の時間だったから、店は込んでいた。でも、一つだけ空いているテーブルがあったので、そこに座った。しばらく待っていたが、誰も注文を聞きに來てくれない。しかたがないから、「きつねうどんをお願いします。」と大きいな聲で言った。すると、店の奧から、「はい、かしこまりました」という聲がしたので、安心して待っていた。
  • 人生百態【人生いろいろ】
    曾剪過短髮,也啃過手指自分じぶんばかりをせめて泣ないてすごしたわ也經歷過責備自己,哭過的日子ねえおかしいでしょ若わかいころ嘿嘿,年輕的時候,很可笑吧ねえ滑稽こっけいでしょ若わかいころ嘿嘿,年輕的時候,很滑稽吧笑わらいばなしに涙なみだがいっぱい也常弄巧成拙,哭笑不得涙なみだの中なかに若わかさがいっぱい
  • 日語【いっぱい】的多種意思
    在「耳學日語」微信公眾號對話框輸入「微電臺」,就可自動獲取微電臺連結,點擊連結就可直接進入電臺收聽以往每一期節目哦~! ▼意思2:特指喝酒,意思「喝一兩杯,一杯酒」 【舉慄子】A:金曜(きんよう)だし、いっぱいやって帰(かえ)らない?今天周五啦,要不喝一兩杯再回去?B:そうねえ。行啊。
  • 《居酒屋「花いちもんめ」(花一匁)》-石川小百合
    在日本,名為「花いちもんめ(花一匁)」的店還不少。《居酒屋「花いちもんめ」》這首歌曲是石川小百合2005年10月26日發行的單曲。またひとりになっちゃて                 現在,我又是孑然一人あじさいから花一もんめ                 從「繡球花」變為「花一匁」漁師さんが相手にちいさなちいさな居酒屋やってます  經營這個以漁夫為對象的小小酒館.
  • 初級語法丨聽歌學日語 《花びらたちのマーチ》溫暖治癒,百聽不厭~
    年1月9日發行的專輯《I beg you / 花びらたちのマーチ / Sailing》中。ようがく)を我會繼續練習直至能夠彈好弾(ひ)けるまで続(つづ)けるよ你所喜歡的古曲音樂洋楽(ようがく)⓪:【名】西洋音樂。4. 幸(さち)①:【名】幸(さち)表示幸福的時候,一般只用作祝福別人的祝福語 。A:はい、JCジェーシー企畫きかくシャンハイ事務じむ所しょでございます。B:私、日中にっちゅう商事しょうじの佐藤さとうと申もうします。お送おくりいただいた案內狀あんないじょう、拝見はいけんしました。
  • 每日一曲251♪深い森
    かく)してるよ隱藏著那顆被遺忘的心探(さが)すほどの力(ちから)もなく 疲(つか)れ果(は)てた假如失去追尋的動力人々(ひとびと)は永遠(えいえん)の 闇(やみ)に消(き)える人類將消失在永恆的黑暗中小(ちい)さいままなら きっと細微的東西今(いま)でも見(み)えたかな現在也一定看不到了
  • 專注創意海報30年 「 いいちこ」燒酒的廣告傳奇
    「 いいちこ」,是「三和酒類株式會社」旗下的產品,日本著名的燒酒品牌之一。
  • 「がち」「っぽい」「ぎみ」的區別
    「がち」接名詞或動詞連用形,表示容易出現某種狀態、做出某種事情(表示即使無意也這樣做的意思)或常帶有某種性質。側重於表示這種情況頻繁反覆發生,帶一種負面評價的意思。接有「がち」的複合詞常被當作形容動詞或名詞詞性來用。
  • 音樂推薦 日劇《真幌站前番外地》片尾曲《まともがわからない》
    《まともがわからない》作詞:坂本慎太郎作曲:坂本慎太郎演唱:坂本慎太郎この小(ちい)さい町(まち)にも奇跡(きせき)はありえるかなえたい夢(ゆめ)などはたしてあったっけ俺(おれ)にあたまいたいできごと まともがわからないうそみたいな人たち悪(わる)いジョークなんだろまともがわからない
  • 《有喜歡的人》好きな人がいること
    もし五分前(ごふんまえ)に戻(もど)れるなら何(なに)をしますか?私(わたし)はさっきの返事もう一度(いちど)したいどうしてあんなにそっけなくスルーしちゃったの?あなたの前(まえ)だとなんだかうまくいかない人生(じんせい)は後悔(こうかい)ばかりでも泣(な)いて笑(わら)って少(すこ)しずつ進(すす)むのもし五分前(ふんまえ)に戻(もど)れるなら素直(すなお)でいようあなたのそばにいたくなるそんあ日(ひ)でしたねえ時間(
  • 【日語歌翻譯】九月ーーひいらぎ
    點擊下方▶︎直接聽歌曲背景《九月》是由日本音樂團體ひいらぎ(柊)創作並演唱的歌曲,收錄於其專輯《ドーナツの穴》(甜甜圈的洞)中,專輯於2012年8月22日發售。因為和你相處的時間已經太久太久貴方を失(うしな)うのが恐(こわ)いから因為一直害怕你會在哪天棄我而走窓(まど)の外(そと)を見(み)るしか出來(でき)ない我只能.望向窗外否則還能怎麼做沈黙(ちんもく)を破(やぶ)る一言(ひとこと)が
  • 【日本演歌】旅伴(みちづれ)|牧村三枝子
    這個是歌曲《みちづれ(旅伴)》所詮釋的一種意境。原本《みちづれ》這首歌曲,是渡哲也在1975年11月21日所發行的單曲(公信榜最高排位在第55位,銷量約20萬張)。到了1978年,剛剛加入渡哲也同唱片公司的牧村三枝子與渡哲也商量,希望翻唱這首歌曲並發行單曲,得到認可。於是,牧村三枝子在1978年10月21日發行了她的第12張單曲。