昴(日語粵語)

2021-02-28 懷念鄧麗君

關注請點上面藍色字：懷念鄧麗君

　　這首《昴》是鄧麗君1982年在伊莉莎白體育館演唱會的現場錄音。昴（讀音mǎo），星宿名，二十八宿之一。歌曲由兩部分組成，第一部分是日語歌曲《昴》，詞曲作者和原唱都是谷村新司。第二部分是翻唱成的粵語歌曲，中文名字叫《星》，由鄭國江填詞。我們也可以理解成，鄧麗君同時演唱了兩首，同曲不同詞的歌曲。

　　從音樂效果來講，兩部分都非常美，層次遞進有序，全曲錯落有致，結構非常完美，堪稱經典之作。為了表示對這種完美搭配的尊重，我視為是一首歌。鄧麗君的演唱，遠非谷村新司原唱的《昴》可比。

　　美中不足的是，與鄧麗君中後期的專輯歌曲相比，也許是錄音技術問題，這首歌的伴奏不理想。局部伴奏音量稍高，再加上有掌聲，明顯幹擾了鄧麗君的聲音。非常遺憾，沒有按照這個雙語的結構精心灌制唱片。

請欣賞：

我的收藏類別：日語A

曲：谷村新司

日語歌詞：谷村新司

粵語歌詞：鄭國江

日語歌詞參考譯文：

閉上眼睛什麼也看不見

只能悲傷地睜開眼睛

走向荒野的道路上

沒有其他能看見的東西

啊碎散了的宿命之星啊

要悄悄地照耀一下你的身體

我走了帶著蒼白的臉頰

我走了再見宿命之星

粵語歌詞：

踏過荊棘苦中找到安靜

踏過荒郊我雙腳是泥濘

滿天星光我不怕風正勁

滿心是期望過黑暗是黎明

啊星夜燦爛伴我夜行給我影

啊星光引路風之語輕輕聽

帶著熱情我要找理想理想是和平

尋夢而去哪怕走崎嶇險徑

明日誰步過這星也帶領

雲兒沒有你的信　藍天代你慰知音

百花雖然有情義　怎能遺忘鄧麗君

如若喜歡 請您給予鼓勵

相關焦點

  • 谷村新司代表歌曲《昴星》的解說及日語文言語釋
    那喧囂的名も無き星たちよ                無名的星辰喲せめて鮮やかに                   請至少鮮烈地その身を終われよ                燃盡其生命 我も行く　心の命ずるままに       我亦闊步前行，聽憑內心的命令我も行く さらば昴よ              我亦闊步前行
  • 谷村新司之昴(第二部分)——《昴》的5個中文翻唱版本
    在那個年代，密紋唱片當道，磁帶逐漸興起（意味著音樂消費開始進入更為廣闊的平民市場），沒有網際網路，沒有音樂串流和下載平臺，音樂的傳播和流行全靠電臺、電視臺、唱片和磁帶銷售，一首歌從日語原版轉換成中文填詞翻唱出版，在8個月時間完成，兩者之間的轉換速度一點也不慢。這從另一側面反映當時華語流行音樂市場的特定生態。
  • 谷村新司之昴(第一部分)
    程琳在這首歌的演唱，第一遍使用日語，間奏過後使用中文。她的鄧氏唱腔和演繹方式，尤其是她在低音區部分，保留明顯的氣口，仿佛在耳邊輕言細語，這是對當時內地歌手演繹方式的一種突破。後來才知道程琳對這首歌的處理，沿用的是鄧麗君自己翻唱的日本音樂人谷村新司創作的《昴》的粵語版本《星》——怪不得，我在第一次聽到這首歌的時候，就覺得程琳版《星》的中文歌詞在遣詞、承轉和韻腳上感覺有點突兀，並不那麼和諧——因為她直接把粵語填詞用國語發音唱出來。
  • 你所不知道的【昴】<解讀>
    再見啦，昴。真正進軍亞洲樂壇是因為單曲《昴》的創作。 《昴》是1980年4月1日發售的單曲，是谷村新司以歌手的身份取得了60萬銷量的熱門單曲，成為了谷村新司的代表曲之一。很快，這首歌曲被翻唱成粵語歌曲，由鄭國江作詞，取名為《星》。鄧麗君在1982年1月香港伊莉莎白體育館演唱會上，用日文和粵語演唱了這首《星》，引起了熱烈的反響。
  • 〔歌曲〕谷村新司 昴〈すばる〉
    谷村新司 昴〈すばる〉在日本KTV必點歌曲。
  • 王霽晴---「昴」---谷村新司
    我は行く 蒼白き頬のままで我は行く さらば昴よ呼吸をすれば胸の中 凩は吠き続けるされど我が胸は熱く 夢を追い続けるなりああ さんざめく 名もなき星たちよせめて鮮やかに その身を終われよ我も行く 心の命ずるままに我も行く さらば昴よああ いつの日か 誰かがこの道をああ いつの
  • 不朽的經典歌曲:谷村新司 -《昴(すばる)》(星),最感人的聲音!
    谷村新司以《昴（すばる）》來命名歌名，除了日本人對昴星團特有的情意結之外，還源於他對於昴的感悟。    《昴》，日文發音為「すばる」（斯巴魯），意為昴宿星團的意思，亦可理解為「命運之星」，中國古代傳說天宮有昴日星官，大概日本也是從中國傳承過去的吧。本人絕非追星族，但對這首日語歌曲《すばる》，卻情有獨鍾。
  • 粵語金曲《讓一切隨風》,日語原版​聽醉了
    《讓一切隨風》是一首非常經典粵語金曲，從 80 年代末一直風靡至今。這首歌出自 1987 年出版的粵語專輯《聽濤》，由我國香港歌手鍾鎮濤演唱。後來，香港鬼才作詞人黃霑將《時の過ぎゆくままに》重新作詞，並由當時風頭正勁的鐘鎮濤用粵語演唱。粵語詞描寫的是，那些看過世事種種的人，明白、看透、放下、自在，到了可以讓一切隨風的無畏。日語歌詞唱的是在時光流逝中，一對男女戀人，處在關係中的厭倦、冷漠和痛苦以及期盼重修於好。
  • 昴到底是什麼鬼?
    昴竟然和昂不一樣，二者只差一筆撇，但確實是完全不同的兩個字，昂讀二聲áng，昴讀三聲mǎo，這篇短文就是給「昴」做個小簡介，從不讀錯開始，說說它到底是個什麼樣的存在？這一切都要從昴星說起。也有人考證還有更廣泛的古代文明都把昴星神化為七人女子天團。
  • 大陸劇:蒼穹之昴
    本 劇 概 況 : __________豆瓣評分: 8.8導演: 汪俊編劇: 楊海薇 / 黃珂主演: 田中裕子 / 殷桃 / 周一圍 / 餘少群 / 小澤徵悅類型: 劇情 / 古裝製片國家/地區: 中國大陸 / 日本語言: 漢語普通話 / 日語
  • 刺客伍六七國際版,日語阿柒是否還有那粵語味道?期待俄語彈舌版
    刺客柒那一口濃濃的粵語絕對讓人為止著迷，髮廊仔阿七那一口廣普也聽得相當醉人。至今，這部動漫的劇情也才走了一半，越來越多的謎題，還有越來越深的坑，讓漫迷們是想破腦袋。比如背叛阿柒的女人到底是誰，十三的師傅是好人還是壞人，小飛雞為何能變成肌肉猛男等等。
  • 【日歌經典回顧】《昴 (すばる)》-谷村新司
    這首歌曲被由鄭國江填詞，改編為粵語歌曲，取名為《星》。鄧麗君在1982年1月香港伊莉莎白體育館演唱會上，用日文和粵語演唱了這首《星》，引起了熱烈的反響。《星》後來成為在日本以外的亞洲圏和《北國之春》齊名的日本改編歌曲。
  • 這幾個動漫角色的名字經常有人叫錯,那個字是昴不是昂啊
    相較於以前全靠漢化組大佬翻譯的那段時期，可以說是方便太多了，不過，有的動漫角色的名字寫成中文，可能會讓人看錯，而且日語發音和中文發音不同，經常有人認錯，今天要列舉的這些動漫角色的名字就經常被人叫錯。菜月昴菜月昴是《從零開始的異世界生活》中的男主角，粉絲也有叫他「斯巴魯」的，因為他的名字用日語發音念出來，讀音就是「斯巴魯」。不過他的名字卻經常被人叫錯，有人叫他菜月昂（ang），把昴（mao）字認成了昂。
  • 「港式粵語」你真的聽懂了?
    隨著各地交流頻密，香港粵語中的部份詞彙被借用至其他粵語使用地區，包括回流廣州，互相影響。隨著歷史的發展，廣州話成為了香港的常用語言，逐漸發展及形成了香港粵語，並且達致了香港語文中的第一地位。　　香港中西文化薈萃，結合各地文化，從外語借詞，大量借詞在香港粵語中出現。同時，香港粵語亦影響其他地方文化，香港的詞彙被借用到中國大陸、臺灣和新加坡等。
  • 黃家駒演唱《海闊天空》日語版
    當年9月，Beyond在日本發行了第一張日語專輯《超越》。當然嚴格說起來，這並不是一張完全日語專輯，因為其中還收錄了三首粵語和一首國語歌 。1993年5月底，Beyond從日本返回到了香港，這一年也正值Beyond成立十周年之際，於是黃家駒寫下了這首記錄Beyond十年心路歷程的歌曲《海闊天空》，歌詞承載了黃家駒與樂隊赴日本發展的艱辛與對理想的堅持 ，並收錄在1993年5月發行的粵語專輯《樂與怒》中 ，而實際上，這張專輯是在日本錄音的。這就是為什麼黃家駒會在1993年的6月在日本受傷逝世，因為當時Beyond在日本發展。
  • 阿昴的日本語教室(第1期)——《幽遊白書》男神藏馬教你學假名
    相信很多喜歡動漫的小夥伴，都對日語有一定的興趣。日語屬於入門易、進階難的語種，雖然經常看動漫的我們很快能掌握一些像おはよう（早上好）、ありがとう（謝謝）這樣的日常短句，但是真要做到無障礙的「啃生肉」（看無字幕原版番劇），光憑語感是不夠的，還需要系統的學習。從今天開始，阿昴將不定期結合動漫作品，向大家介紹一些日語知識。
  • 《從零開始的異世界生活》5昴與艾蜜莉雅「愛情」升溫,昴被剖腹?
    01 01 劇情介紹昴通過試煉，在虛構的教室場景與魔女對話，魔女通過昴與父母的關係試探他，用「面對過去『來刺激他，昴卻堅定不移地選擇信任父母昴在墓地中醒來，卻發現艾蜜莉雅驚慌失措地倒在旁邊，嘴裡叫著「爸爸」，昴將艾蜜莉雅帶回小屋，幾人坐在一起商量關於結界的問題，琉茲出現，昴正想說什麼，拉姆卻提醒他不該說的不要說，琉茲表明自己也可以參加試煉，但這並不能解放聖域，艾蜜莉雅清醒。艾蜜莉雅情不自禁向昴伸出手，昴安慰她。
  • 蕾姆為何對菜月昴死心塌地,看到這樣子的昴,也許一切都明白了
    昴雖然目前為止始終是無法在戰鬥力上有所突破，但是我們發現，昴越是容易被殺，我們就越覺得他強大。昴的強大真的不是體現在所謂的戰鬥力上，他眼中流露出的不敗意志，是最恐怖的武器，也許他會死十次百次千次，但是無論是哪一次，死亡回歸之後，昴總會帶著堅定的眼神再次出現我們面前。
  • 為什麼嫉妒魔女不僅給菜月昴能力,還要追著菜月昴表白
    嫉妒魔女和莎緹拉喜歡菜月昴，並不是無緣無故的，菜月昴和莎提拉的關係也不一般，不然莎提拉也不會腦抽，平白無故的愛一個人，如果這世上有真正愛菜月昴勝過一切的人，那就是莎提拉，如此愛一個人卻永遠無法得到對方的愛，如此令人嫉妒啊，實際菜月昴已經偏離一開始莎提拉給予死歸的初衷。
  • 《蒼穹之昴》為什麼被禁播?《蒼穹之昴》為什麼刪掉闞清子?
    最近很多人都在問這個小編，這個反應這個慈禧的電視劇《蒼穹之昴》好像都禁播了，那麼有的人要問了，這到底是為什麼呢?這個問題也還是非常有意思的哦，下面我們可以一起來分析分析看看吧，還有話說這個蒼穹之昴中闞清子的戲份很多很多的，但是最後都給刪掉了，那麼這到底是為什麼呢?下面我們就著這個問題一起來分析看看!