日本原著，小林薰主演的《深夜食堂》廣受好評，豆瓣評分高達９.２分，可以說是神劇一般的存在。於是被引進國內，有黃小廚之稱的黃磊老師主演《深夜食堂》，豆瓣評分低至3分。
不服輸的中國資本們，又看上了日劇《賣房子女人》，請到編劇界有名的六六出馬，改編成《安家》，並邀請實力派演員孫儷和羅晉出演，仍舊逃不過被嘲的厄運。日劇改編後在國內水土不服？一起跟小撩來聊聊咱是怎麼改編的。
資本運作，集數動輒50集起
國內電視劇市場，目前是以集數為單位，進行售價的。這也就不難理解，為何現在電視劇動輒50集起了。集數不足50集，都不好意思說自己是大製作。而回頭看看，日劇《賣房子的女人》《深夜食堂》均為10集。
從10集的精華內容，擴展到50集，編劇、導演、剪輯等均不可避免的需要添加一些可有可無的劇情，拓展總時長。比如說男一號必須還得來點感情戲，男二號還必須家庭雞飛狗跳，這些素材隨便抄一抄總有的，至於拼湊進來，是否合適，編劇沒有話語權，導演不在乎。
所以，改編後的故事，不緊湊，副線太多，配角戲太多，無關緊要的雞毛蒜皮事情太多，必然導致觀眾不買帳。
廣告植入無所不在，劇情尷尬
為了節約成本，中國的電視劇導演創新的發現，可以植入廣告。所以，放眼望去，中國的電視劇的廣告無所不在。
幾年前，廣告商和導演，還會考慮是否植入恰當，比如《何以笙簫默》裡面淘點點，還只是擔當外賣的作用；天貓紙箱子，還只是擔當物流箱子的作用；RIO雞尾酒還只是聚餐喝的，這些好歹不影響劇情，也能拉進收入，觀眾也不反感，植入廣告何樂而不為。
而近年來，以製片人為首，廣告植入簡直是無所不用其極，至於是否會損害劇情，或者植入是否順暢，大家都無所謂。比如黃磊版本的《深夜食堂》，統一方便麵無所不在，這就有點尷尬了。中國城市的人大半夜的去吃個宵夜，你還直接推銷方便麵，然後不停地給煮個方便麵，還需要吃的人不停地說，這個方便麵果然夠勁道。《深夜食堂》不應以美食為載體，講述食客們的故事嗎？中國的宵夜，小龍蝦、螺螄不好吃？烤串配酒不爽嗎？大晚上麻辣燙不酣暢淋漓嗎？你能美食都沒了，不停的安利方便麵，還需要展示這個方便麵多上檔次，你逗觀眾呢。
《安家》的金主，良品鋪子的植入也是尷尬，客戶看房子，還要來一句，這個零食好，然後順便直接帶走，突出零食多招人喜歡呀。房子什麼價格？零食什麼價格？中介費什麼價格？是個頭腦清醒的人，不是應該和你聊中介費比較靠譜嗎？
導演毫不愛惜自己的羽毛
因為市場原因，導演拍出來的電視劇能賣出好價錢，那就能得資本的寵愛。至於口碑，他們似乎並不在乎。3月份熱播的兩部劇，《安家》和《完美關係》均來自安健導演，一部比一部坑，但是對安健導演的導演生涯有影響嗎？沒有！在這之前，《創業時代》上線，被罵出新高度，有影響安健的職業生涯嗎？還是沒有！
十年前，甚至幾年前，導演對自己的導演作品會像孩子一樣呵護，為劇情抗爭，為場景抗爭，為演員是否合適抗爭，力爭呈現一個自己力所能及的完美作品，而近年來呢？大部分導演並不會考慮劇情是否合理，廣告植入是否太過生硬，劇集太多影響節奏。他們已經不會愛惜自己的羽毛了。
當然，不是所有的導演都不愛惜自己的羽毛，這些年正午陽光，也是靠口碑打響自己的品牌。香港導演們以林玉芬為代表，她的《宸汐緣》，雖然題材沿襲《三生三世十裡桃花》，但是老壺裝新酒，因為深入了解劇情，演員與導演配合度高。所以《宸汐緣》豆瓣評分直接超越第一部《三生三世十裡桃花》的6.5，出乎意料的達到8.2。
導演們，不要以為背靠資本，能有大明星出演，劇集能賣出好價格，就無所畏懼。假如再不愛惜自己的羽毛，被拉入民眾心目中的黑名單，遲早也會被資本拋棄。
編劇入門門檻和話語權
與韓國編劇中心制不一樣，中國的編劇門檻較低。大部分的編劇們熟悉ＴＶＢ的各種橋段，並對韓劇十年前的各種虐人故事瞭然於心，於是中國編劇們各種素材順手拈來。車禍是必備，失憶是添加劑，愛情是永不過時的主題，女二的人設一如既往的必須妖豔賤貨，或者是莫名其妙非要破壞男女主的愛情，男二則必定是千年備胎無怨無悔。《安家》簡單一個賣房子的故事，必須讓男女主發生愛情故事；同事塑造女主人設，女一還必須有一個莫名其妙的家庭為背景，女一的媽媽還必須是重男輕女到讓人神共憤的地步。
女主今年２９歲，也就是說，女主大約出生在８０末。中國８０年代末，農村，雖說還比較窮，但是窮成女主家庭這樣的也算鳳毛麟角了。更為了製造矛盾衝突，編劇還讓女主的媽媽的撕掉女主的重點大學錄取通知書。按照時間段推算，女主１８歲考大學，也就是說女主的媽媽在新時代２００６年前後，撕掉女主的重點大學錄取通知書，不讓女主上大學！編劇六六，你告訴小撩，女主媽媽是和女主有仇嗎？她就算為了錢也不會這麼幹呀，上了大學的薪水和高中畢業的薪水那不是一個級別的好吧。而且２００６年左右，國家對重點大學的貧困補助從學費到生活方方面面，那時候不少鄉下孩子，都是靠自己完成的學業吧？
六六，你可是寫過《蝸居》的大編劇，你就這隨便交出了這份劇本嗎？
後記：中國電視劇市場，已經開始走入一個怪圈。編劇沒有話語權，門檻低；導演們不愛惜羽毛；廣告商們不在意植入是否貼切；資本市場為了賣出更高的價錢，拓展故事時長。而最應該有話語權的觀眾，卻只能選擇看差電視劇，或者更差的電視劇。
文字原創，抄襲必究！―――影圈撩劇