在英語影視劇的臺詞中，經常能聽到 No shit 這個說法。在現實生活中，No shit 也經常使用，特別是在日常的口語表達中。
No shit 在翻譯成中文時，很難做到簡潔傳神，影視劇的中文字幕幾乎都是翻譯得不得要領。主要原因在於，No shit 這個說法可以表達多重含義，根據上下文語境的不同，既可以表達「吃驚」，也可以表達「假裝吃驚」。
在電影《碟中諜》有個情節：主人公 Ethan Hunt 身上繫著繩索，試圖從一座塔樓的外牆下降到下方的樓層，卻發現繩索的長度不夠。
這時，在下方窗口準備接應的同伴高聲喊道：Your line is not long enough. 你的繩子長度不夠。
Ethan 的回答就是：No shit!
在解釋 No shit 的含義之前，需要說明指出的是，No shit 這個說法，以及所有包含Shit的Expressions，在英語中都經常被視為「Taboo 禁忌語」。
帶有 Shit 的說法，在大多數場合，都被視為粗話，屬於「Bad language 不禮貌的語言」。如果未成年人使用、被父母長輩聽到，肯定會受到提醒或斥責。
但在非正式的場合，例如在熟人之間、以及不需要拘束禮節的情況下，幾乎所有人都會使用帶有 Shit 的說法，也包括No shit。在非正式場合，帶 Shit 的表達，更接近於「Slang 俚語」，並沒有特別強烈的Taboo禁忌性。
Shit這個說法被視為Taboo，是因為本義指的是「大便」；大多數語言中，都把「排洩物」視為粗俗、不禮貌，因此不能在正式場合提及。
但和很多其它語言不同的是，英語中的 Shit，同時還可以用作比喻借代，指東西、物品，例如，Get your shit off my desk，把你的東西從我的辦公桌上拿走。
Shit 用來泛指事物時，一般都帶有負面的判斷意味，含義相當於：沒有價值的物品、破爛東西。Shit 的這種引申含義，主要用在熟人之間、非正式的場合；如果把不太熟悉的人的物品稱為 Shit，會顯得隨意評判別人的財物，是非常不禮貌、不友好的。
除了具體的東西物品，Shit 還可以用來指無形的信息，同樣帶有明顯的批評貶低含義，意思相當於：胡說八道、扯淡的話、沒有意義的話。例如：Don't give me that shit. 你不要拿這種話來糊弄我。
不用說的是，Shit 用來表示話語信息時，也是極端不禮貌的，僅限於在非正式的場合、和不會見外的人使用。
No shit 中的 Shit，所指的就是 Nonsense：沒有價值的信息、廢話、假話、藉口。
No shit 這個說法起源於美國軍隊，屬於 Army slang，是在 1960 年代的越南戰爭期間、開始廣泛使用，之後逐漸進入了普通民眾的日常口語。
首先，No shit 在使用時可以用作疑問句，向對方確認：你的話都是真的、沒有假話吧，即：There isn’t any shit/nonsense, isn’t there? 例如：No shit? – Are you giving me the facts? 疑問語氣：你說的是事實嗎，你不是在騙我吧？
第二，No shit 也經常用於感嘆句，強調自己的話沒有半點「Shit 虛假內容」，採用的是陳述語氣，相當於：There’s no shit/nonsense in what I said；例如：No shit! – I am telling you the absolute truth! 感嘆語氣：我說的千真萬確，沒有一句假話！
有時候，提問和回答和雙方都會使用 No shit，分別作為疑問句和感嘆強調，例如：
A – 「Get your gear together, Charlie’s had his ass kicked and we』ve got 24 hours in Saigon!」 你們趕緊把東西收拾好。C連撐不住了、馬上就要從前線撤下來，咱們連要上前線輪24小時的班。
B – 「No shit?」 你說的是真的嗎？
A – 「No shit!」 是真的，這種事還能騙你！
第三，除了作為疑問句和感嘆句，No shit 還用作祈使句，像禁止吸菸標牌上的 No smoking一樣，相當於：Don’t give me any of your shit，用來提醒警告對方：不要企圖說謊糊弄我。
用於疑問語氣時，No shit? 表示的是極度的吃驚，相當於：無法相信自己聽到的話，因此要向對方確認「你不是在哄騙我吧？」
除了表示真正的吃驚，No shit? 還可以用來表示假裝的吃驚。這種衍生用法，主要用在別人所說的信息是明顯的事實、即英語中稱為 Stating the obvious 的情形。
很多時候，某個情況顯而易見，只要長著眼睛的人都能看到；而別人卻主動過來告訴自己，好像把自己當成了傻子；這時，就可以用 No shit 來回答，表示自己的「Mock Surprise 假裝的極度吃驚」；在語氣上，這種用法介於疑問和感嘆之間。
No shit 的這種用法，字面含義是：這是真的嗎？你不是在騙我吧？你的話真是讓我大吃一驚，難以置信！要不是你明察秋毫、並做出提醒，我可能一輩子都不會察覺！
但No shit的潛臺詞、也就是真正想表示的意思是：這麼明顯的事情，還用得著你來告訴我嗎？你這不是廢話嗎？
No shit 這樣的說法，在英語中是一種修辭方法，稱為「Irony 反語」，也就是：字面含義和真實含義之間存在差異、甚至截然相反。
和英語相比，Irony在中文中使用得更少，這也是 No shit 難以簡潔傳神地對應翻譯成中文的原因之一。