拜佔庭穹頂下的感恩之夜——
亨德爾《彌賽亞》合唱祈禱會
時間：2017年12月2日周六晚19:30（中文彌撒後）
地點：聖伯多祿堂（上海市重慶南路270號）
團體：百格室內合唱團
票務：聖樂祈禱，用心感受！
須知：走近主前，莊嚴肅穆；
虔心祈禱，淨心聆聽！
作品介紹
清唱劇《彌賽亞》是巴洛克時期德國偉大的作曲家亨德爾最為著名的作品，創作1742年的《彌賽亞》可謂是全世界被演唱最多的清唱劇。整部作品結構宏偉大，細節精巧，體現了巴洛克氣魄宏偉又精雕細刻的藝術風格。亨德爾運用旋律、和聲、節奏、伴奏以及四部合唱的聲部排列等各種音樂表達方式給聽眾描繪出一幅幅生動的故事畫面。
這部作品音樂思想崇高無論在處世態度方面還是事業成就方面，《彌賽亞》對於亨德爾而言都有著非同一般的意義，亨德爾不再急功好利，他開始追求人生真實的意義。英國音樂理論家、亨德爾學者沃特金斯·肖將《彌賽亞》描述為「關於在西方思想和文化中的永生的默想」。
彌賽亞（天主教譯作默西亞，英語：Messiah），是個聖經詞語，與希臘語詞基督是一個意思，在希伯來語中最初的意思是受膏者，指的是天主所選中的人，具有特殊的權力，受膏者是「被委任擔當特別職務的人」的意思，是一個頭銜或者稱號，並不是名字。另有很多藝術作品中亦有「彌賽亞/默西亞」。
在聖經時代，君王和祭司有時以受膏的儀式接受委任，當其時有香油倒在當事人的頭上。默西亞指主的受膏者，相當於英文的「基督」。猶太教用這個詞來指出自大衛家的拯救者，由他帶領以色列國恢復大衛統治時期的輝煌盛世。
新約聖經主張納匝勒人耶穌（生於白冷城）就是默西亞，因為耶穌的出現，應驗了舊約聖經中的許多預言；而猶太教信徒則予以否認，並仍然期待他們心中的彌賽亞來臨。
合唱祈禱曲目
（歌詞歌義，選自《聖經》經文）
第一部分：救主降臨的預言及他的誕生
4.Andthe glory of the Lord (Chorus)
And the glory of the Lord shall berevealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hathspoken it.
上主的光榮要顯示出來，凡有血肉的都會看見：這是上主親口說的。
依撒意亞Isaiah 40:5
7.And He shall purify (Chorus) .
And He shall purify the sons of Levi, thatthey may offer unto the Lord an offering of righteousness.
他必煉淨肋未的子孫，使他們能懷著虔誠，向上主奉獻祭品
瑪拉基書Malachi 3:3
9. Othou that tellest good tidings to Zion (Chorus)
O thou that tellest good tidings of Zion,get thee up into the high mountain; O thou that tellest good tidings toJerusalem, lift up thy voice with strength;
lift it up, be not afraid; say unto thecities of Judah, Behold your God!
給熙雍傳喜訊的啊!請登上高山!給耶路撒冷報喜訊的啊!請大聲疾呼!高呼罷!不要畏懼!向猶大各城報告說：你們的天主來了!
依撒意亞Isaiah 40:9
Arise, shine, for thy light is come, andthe glory of the Lord is risen upon thee.
耶路撒冷啊!起來炫耀罷!因為你的光明已經來到，上主的榮耀已經照耀在你身上。
依撒意亞Isaiah 60:1
11.Forunto us a child is born (Chorus)
For unto us a child is born, unto us a sonis given, and the government shall be upon his shoulder; and his name shall becalled Wonderful, Counsellor, the Mighty God, the everlasting Father, thePrince of Peace.
因為有一個嬰孩為我們誕生了，有一個兒子賜給了我們；他肩上擔負著王權，他的名子要稱為神奇的謀士、強有力的天主、永遠之父、和平之王。
依撒意亞Isaiah 9:5
15.Gloryto God (Chorus)
Glory to God in the highest, and peace onearth, goodwill towards men.
天主受享光榮於高天，主愛的人在世享平安。
路加福音Luke 2:14
18.His yoke is easy (Chorus)
His yoke is easy, and His burthen is light.
因為我的軛是柔和的，我的擔子是輕鬆的。
瑪竇福音Matthew 11:30
第二部分：救贖的信息及救主為全人類的犧牲
19.Behold the Lamb of God (Chorus)
Behold the Lamb of God that taketh away thesin of the world.
看，天主的羔羊，除免世罪者!
若望福音John 1:29
21.Surely, He hath borne our griefs (Chorus)
Surely He hath borne our griefs, andcarried our sorrows! He was wounded for our transgressions; He was bruised forour iniquities; the chastisement of our peace was upon Him.
然而他所背負的，是我們的疾苦；擔負的，是我們的疼痛；他被刺透，是因了我們的悖逆；他被打傷，是因了我們的罪惡；因他受了懲罰，我們便得了安全；
依撒意亞Isaiah 53:4-5
22.And with His stripes (Chorus)
And with His stripes we are healed.
因他受了創傷，我們便得了痊癒。
依撒意亞Isaiah 53:5
23.Allwe like sheep (Chorus)
All we like sheep have gone astray; we haveturned every one to his own way. And the Lord hath laid on Him the iniquity ofus all.
我們都像羊一樣迷了路，各走各自的路；但上主卻把我們眾人的罪過歸到他身上。
依撒意亞Isaiah 53:6
37.Let us break their bonds asunder (Chorus)
Let us break their bonds asunder, and castaway their yokes from us.
來！我們掙斷他們的捆綁，我們擺脫他們的繩韁！
聖詠Psalm 2:3
39.Hallelujah (Chorus)
Alleluia: for the Lord God omnipotentreigneth.The Kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord and ofHis Christ; and He shall reign for ever and ever.
KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.
亞肋路亞！因為我們全能的天主，上主為王了！世上的王權已歸屬我們的上主，和他的基督，他要為王，至於無窮之世！
萬王之王，萬主之主
默示錄Revelation19:6b,11:15b
第三部分：救主戰勝死亡及最終的審判
格林多前書I Corinthians 15:20
41.Since by man came death (Chorus)
Since by man came death by man came alsothe resurrection of the dead. For as in Adam all die even so in Christ shallall be made alive.
因為死亡既因一人而來，死者的復活也因一人而來；就如在亞當內，眾人都死了，照樣在基督內，眾人都要復活
格林多前書I Corinthians 15:21-22
47.Worthy is the Lamb (Chorus)
Worthy is the Lamb that was slain, and hathredeemed us to God by his blood, to receive power, and riches, and wisdom, andstrength, and honour, and glory, and blessing. Blessing, and honour, glory andpower, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb, for everand ever.
因為你曾被宰殺，曾用你的血，從各支派、各異語、各民族、各邦國中，把人贖來歸於天主。被宰殺的羔羊堪享權能、富裕、智慧、勇毅、尊威、光榮、和讚頌！
願讚頌、尊威、光榮和權力，歸於坐在寶座上的那位和羔羊，至於無窮之世！
默示錄Revelation 5:9, 12-14
48.Amen! (Chorus)
阿們！
祈禱團體簡介
百格室內合唱團
上海百格室內合唱團成立於2005年，匯集滬上熱愛合唱的青年朋友，心懷對合唱的無限熱愛，堅守對藝術的無盡追求。
百格擅長演唱不同時期、多種風格的中外作品。從古典到流行、從中華民族到世界各地，用歌聲詮釋世界不同民族不同文化的音樂，以百變的風格、精緻的演繹成為滬上合唱團中一支別具特色、年輕且充滿朝氣的團體。在青年女指揮家王瑾的帶領下，百格大膽嘗試多種曲目風格，相繼在上海、雲南、韓國、臺灣等地合唱專場音樂會，開發了「CLAP!」、「華韻·新風」、「合唱地圖」等系列音樂會品牌。百格已逐步成為一個推廣合唱音樂文化的平臺。
2015年7月，百格合唱團受邀參加法國第二十屆普羅旺斯合唱音樂節，作為唯一一支中國合唱團隊，百格將「華韻新風」帶出國門，在法國南部巡迴舉行了6場音樂會，受到了法國民眾和當地媒體的高度讚揚。
2016至2017年，先後受邀出演多場大型音樂會，包括上海音樂廳《星期廣播音樂會》，上海東方藝術中心市民音樂會等，為上海市民帶來一股合唱新風潮。
錯過11.26感恩之夜的夥伴
別再錯過12.2伯堂感恩夜啦
【聖伯多祿堂唱經班】
+常年招生+
在聖樂道路上，我們業餘，但盡心努力！
歡迎更多熱愛聖樂並願為之付出的夥伴加入我們！
同頌主愛，共贊主榮！
彌撒時間：每周日上午九點彌撒(唱經樓)
排練時間：每周日上午10:30(215排練室)
報名方式：周日上午10:30接受現場報名
聖堂地址：上海重慶南路270號合肥路口