詩經·國風·邶風·凱風原文
凱風[1]自南，吹彼棘心[2]。
棘心夭夭[3]，母氏[4]劬勞[5]。
凱風自南，吹彼棘薪[6]。
母氏聖善[7]，我無令人[8]。
爰[9]有寒泉，在浚[10]之下。
有子七人，母氏勞苦。
睍睆[11]黃鳥，載[12]好其音。
有子七人，莫慰母心。
凱風朗讀
凱風注釋及注音
[1]凱風：和風。一說南風，夏天的風。
[2]棘心：棘木之心，一說棘木的纖小尖刺。棘，即酸棗，落葉灌木，枝上多刺，果實小而味酸。
[3]夭夭：樹木柔嫩貌。
[4]母氏：母親。
[5]劬〔qú〕勞：操勞，勞苦。
[6]棘薪：可以當作柴火的棘木。
[7]聖善：明理賢善。
[8]令人：品德美好的人。
[9]爰〔yuán〕：句首發語詞，無實義，一說何處。
[10]浚〔jùn〕：春秋時衛國邑名，在今河南省。
[11]睍睆〔xiàn huǎn〕：形容鳥聲清和圓轉，一說形容鳥色美好。
[12]載〔zài〕：傳載，載送。
凱風翻譯
和煦的風從南邊而來，吹在那棘樹的樹心上。
棘樹之心還很柔嫩，母親卻是勤苦操勞。
和煦的風從南邊而來，吹在那棘樹的枝條上。
母親明理而又賢善，我卻不是美德之人。
有股寒涼的清泉水，就在衛國浚邑之下。
兒女縱然共有七人，母親仍然勞苦不息。
黃雀鳴聲清亮婉轉，悠揚之聲傳到耳邊。
兒女縱然共有七人，但卻不能寬慰母心。
凱風賞析
《凱風》無疑是一首牽涉到中國傳統「孝」文化的詩歌，然而對於此詩中表達的「孝」意，歷來卻有著不同的解讀。《毛詩序》認為此詩創作的背景是「衛之淫風流行，雖有七子之母，猶不能安其室」，因此這是一首「七子能盡其孝道，以慰其母心，而成其志」的「美孝子」之詩。朱熹《詩集傳》在此基礎上進一步發揮，認為七子通過「婉詞幾諫，不顯其親之惡」之舉成其孝行。清末魏源、王先謙等認為此詩所寫乃七子孝事其繼母，近代聞一多則認為這首詩「名為慰母，實為諫父」。今人多認為這首詩表達的是兒子對母親的歌頌和對自己的詰責，結合詩意這種理解似乎更為妥切。
全詩共有四章，前兩章運用了疊詠手法，以南方來的凱風吹拂「棘心」「棘薪」起興，比喻母親對七子的撫養。母親就如和煦的微風，精心照料這些「夭夭」的幼孩，直至「棘心」長成「棘薪」，幼孩得以成人。然而她雖劬勞辛苦又聖明賢善，我卻沒有成為有德的「令人」，委婉地表達出孝子反躬自責之心。詩的後兩章，分別選取浚下寒泉和好音黃鳥兩個意象進行比興。清泉甘洌，暑夏可解人渴乏；鳥音婉轉，棲木可悅人心耳，而我等七子卻始終「莫慰母心」，再度渲染了對勞苦母親的憫惜和對自己「無能」的嘆息。
本詩文筆清新優美，尤其善用比興，如凱風、棘樹、寒泉、黃鳥等意象不僅暗示出由春入夏的時序變化，也蘊含著七子對母親一片殷切的孝心。此詩對後世文學影響較大，六朝之前為婦女作的輓詞、誄文乃至皇帝詔書，皆常用「凱風」「寒泉」以表達母愛，宋代蘇軾在為胡完夫母親周夫人所作的輓詞中，還有「凱風吹盡棘有薪」這種從此詩直接化用而來的詩句。