詩經 邶風 新臺詩經·國風·邶風·新臺原文
新臺[1]有泚[2]，河[3]水瀰瀰[4]。
燕婉[5]之求，籧篨[6]不鮮[7]。
新臺有灑[8]，河水浼浼[9]。
燕婉之求，籧篨不殄[10]。
魚網之設，鴻[11]則離[12]之。
燕婉之求，得此戚施[13]。
詩經·新臺朗讀
詩經·新臺注釋及注音
[1]新臺：衛宣公為納宣姜所築臺名，故址在今山東甄城黃河北岸。
[2]有泚〔cǐ〕：鮮明貌。有，語氣助詞，無實義。
[3]河：黃河。
[4]瀰瀰：水盈滿貌。
[5]燕婉：儀容安詳溫順，後常形容夫妻和美。燕，安和。婉，溫順。
[6]籧篨〔qú chú〕：指胸有腫疾，不能下俯。
[7]鮮：美善，一說年少。
[8]灑：〔cuǐ〕：高峻貌。
[9]浼浼〔měi měi〕：水盛貌。
[10]殄〔tiǎn〕：通「腆」，善，美好。
[11]鴻：大雁，一說蟾蜍。
[12]離：離開，遠離。一說同「罹」，遭受。
[13]戚施：本指蟾蜍無頸，不能仰視，後喻駝背。
詩經·新臺翻譯
新臺景觀歷歷分明，黃河之水充盈四溢。
本想求得美滿婚姻，卻遇臃疾不美之人。
新臺修築高峻危立，黃河之水汪洋浩瀚。
本想求得美滿婚姻，卻遇臃疾不善之人。
魚網設置為捕魚蝦，空中大雁自會遠離。
本想求得美滿婚姻，卻得此夫佝僂駝背。
詩經·新臺賞析
新臺是衛宣公為娶宣姜所修築的高臺，在今山東甄城黃河北岸。宣姜本是太子伋的未婚妻，衛宣公覬覦其美貌，所以在新臺將其截留下來，強佔為己妻。因此，《毛詩序》認為此詩正是衛國人作以諷刺衛宣公的荒淫失德，這種說法古今學者均未表達異議。
全詩共有三章，每章四句，前兩章疊詠。疊詠的前二句以鮮明高峻的新臺和盈溢浩大的黃河水起興，暗示衛宣公為奪取未婚的兒媳而修築新臺，以此彰明其事的合法性。
新臺本是衛宣公醜行的「遮羞布」，然而詩人對其溢美有加，就像正話反說，加重了諷刺意味，也反襯出衛宣公此舉不過是欲蓋彌彰，自取其辱。
宣姜是新臺之事的直接受害者，此後便以她的口吻展開敘寫，對衛宣公極盡嘲諷挖苦之能。她說自己本想求得和樂美好的姻緣，不意卻是竹籃打水一場空，遇這位「籧篨」佝僂、不善不美的老夫，「鴻離魚網」的比喻使其失望不滿的情緒推向極致。
本詩層次分明，結構巧妙，善用比興，虛實映襯，明暗交融。尤其是對宣姜心理活動的擬想生動而有意趣，表達了上古時期人們對無道之君違背傳統倫理道德的譏諷和鞭撻，表達了對「燕婉」生活的追求和嚮往。
#詩經#