詩經氓朗讀、注音、翻譯及賞析

詩經衛風氓

詩經衛風氓賞析

《氓》這首詩描述了一位被丈夫拋棄的女子哀傷悽楚的心境，是一首典型的「怨婦詩」。《毛詩序》亦持此說，不過更進一步認為此詩創作的背景是「宣公之時，禮義消亡」，男女競相「淫奔」，而有始亂終棄之風，此詩正是對這一時弊的諷刺。

與《汝墳》《日月》《谷風》這類怨婦詩不同，《氓》一詩保持了故事情節的高度完整性，細述了從自己從愛戀到成婚，從相愛到背棄的全部歷程，可以說不僅是一首抒情詩，也是一首敘事詩。

全詩共有六章，每章十句，在《詩經》中應屬較長的篇幅，主要應用賦法鋪陳，兼用比興。第一、二章記述了男子向女主人公求婚、確定婚期中的波折，以及結婚前的準備。從「匪我愆期，子無良媒」一句，可看出女主人公還抱持著需要「媒妁之言」的傳統婚姻觀。然而她對於「氓」又是真心愛戀，所以會擔心他發怒，而將婚期確定在秋天，第二章中「不見」和「既見」兩種情景的鮮明對照也佐證了這一點。

第三、四兩章記述了男子對女主人公由熱戀到生厭的轉變。其中以桑葉未落的「沃若」之狀，喻女子年輕貌美，婚姻生活和美幸福；以桑葉已落的「黃隕」之態，喻女子年老色衰，婚姻生活出現裂縫，兩喻皆是興中有比。「淇水湯湯」兩句暗示女子返回娘家，後文即交代其因：自己毫無差錯，他卻悖逆正德，懷有二心。面對此事，女子無辜而又不解、憂傷而又無奈的心緒自然難以排遣。

第五、六兩章是女子對自己出嫁後生活的回憶，寫自己為家操勞付出卻遇丈夫暴虐之行，而兄弟家人不但不理解安慰自己，反而予以嘲弄譏笑，真是所謂訴苦無門、雪上加霜。回想起二人孩提時代青梅竹馬的快樂時光，還有成婚時所發的「及爾偕老」的旦旦誓言，如今早已化為烏有、蕩然無存，再多的追思感懷又有何益？因此詩人最後發出了「亦已焉哉」的長長哀嘆，餘音久久不絕。

這首詩的創作，採用了比興、對比、呼告等表現手法，和借代、頂真等修辭手法，將一位社會底層小人物的愛恨情仇、悲歡離合演繹得一波三折、動人心魄。由於敘事和情感的複雜性，本詩未能採用疊詠結構，然而疊詞和嘆詞的頻繁運用也使詩歌增加了不少音韻美，讀來如同一出引人入勝的傳奇好劇，令人沉潛其中，欲罷不能。

詩經氓原文

氓[1]之蚩蚩[2]，抱布貿[3]絲。

匪[4]來貿絲，來即[5]我謀[6]。

送子涉淇[7]，至於頓丘[8]。

匪我愆期[9]，子無良媒。

將[10]子無怒，秋以為期。

乘[11]彼垝垣[12]，以望復關[13]。

不見復關，泣涕漣漣。

既見復關，載[14]笑載言。

爾卜爾筮[15]，體[16]無咎[17]言。

以爾車來，以我賄[18]遷。

桑之未落，其葉沃若[19]。

於嗟[20]鳩兮，無食桑葚。

於嗟女兮，無與士耽[21]。

士之耽兮，猶可說[22]也。

女之耽兮，不可說也。

桑之落矣，其黃而隕[23]。

自我徂[24]爾，三歲食貧[25]。

淇水湯湯[26]，漸車帷裳[27]。

女也不爽[28]，士貳[29]其行。

士也罔極[30]，二三[31]其德。

三歲為婦，靡室勞矣[32]。

夙興[33]夜寐，靡有朝矣[34]。

言既遂矣[35]，至於暴矣。

兄弟不知，咥[36]其笑矣。

靜言思之，躬自悼矣[37]。

及爾偕老，老使我怨。

淇則有岸，隰[38]則有泮[39]。

總角之宴[40]，言笑晏晏[41]。

信誓旦旦[42]，不思其反[43]。

反是[44]不思，亦已[45]焉哉[46]！

詩經氓朗讀

詩經氓注釋及注音

[1]氓〔méng〕：本指外來的百姓，此處作為男子代稱。

[2]蚩蚩〔chī〕：敦厚老實貌，一說通「嗤嗤」，笑嘻嘻貌。

[3]貿：交易。

[4]匪：「非」的假借字，後同。

[5]即：靠近，接近。

[6]謀：商量。

[7]淇：淇水，衛國河名。

[8]頓丘：衛國地名，在今河南清豐。

[9]愆〔qiān〕期：延期，誤期。愆，過錯、罪過，此指延誤。

[10]將〔qiāng〕：願，請。

[11]乘：登上。

[12]垝垣〔guǐyuán〕：倒塌的牆壁。垝，坍塌，毀壞。垣，牆壁。

[13]復關：從關口返回，一說為返回的車，一說為男子所居之地。

[14]載〔zài〕：嵌在動詞前的詞綴，無實義。

[15]爾卜爾筮：爾，你。卜，燒灼龜甲的裂紋以判吉兇。筮，用蓍草佔卦。

[16]體：卦兆之體。一說通「履」，體驗，實行。

[17]咎：災禍，不吉。

[18]賄：財物，此指嫁妝。

[19]沃若：潤澤貌。

[20]於嗟：嘆詞。於，同「籲」。

[21]耽：迷戀，耽溺。

[22]說〔tuō〕：同「脫」，解脫。一說解說。

[23]隕：墜落。

[24]徂〔cú〕：去，往。

[25]食貧：過貧苦的生活。

[26]湯湯〔shāng〕：形容水勢浩大貌。

[27]漸〔jiān〕車帷裳〔cháng〕：漸，淹沒，浸溼。帷裳，車旁的帷幔。

[28]爽：差錯，失誤。

[29]貳：背離，懷有二心。一說同「忒」，差錯。

[30]罔極：背離中正之道。罔，無。極，最高的準則、標準。

[31]二三：謂不專一，反覆無定。

[32]靡室勞矣：家中的勞務盡皆操持。靡，無。室，家中。

[33]夙興：早起。

[34]靡有朝矣：非一天是這樣，意即天天如此。朝，早晨，此指一天。

[35]言既遂矣：言，語氣助詞，無實義。既遂，已經實現，指家業有成的願望已經實現。

[36]咥〔xī〕：笑，譏笑。

[37]躬自悼矣：獨自傷心。

[38]隰〔xí〕：低溼的地方，此指漯河，黃河支流，流經衛國境內。

[39]泮〔pàn〕：通「畔」，岸，水邊。

[40]總角之宴：總角，古代男女未成年時把頭髮紮成丫髻，形似兩角，此處指代童年、少年時代。宴，安樂，快樂。

[41]晏晏：和悅貌。

[42]旦旦：誠懇貌。

[43]反：違背。

[44]是：此，這。

[45]已：了結，終止。

[46]焉哉：嘆詞，語氣詞連用以加重語氣。

詩經衛風氓翻譯

那個男子敦厚樸實，懷抱布匹交換蠶絲。

其實並非前來換絲，而是找我商量婚事。

送他離開渡過淇水，終於到達頓丘之地。

並不是我拖延婚期，而是你無良媒之禮。

但願你不因此發怒，就以秋天作為婚期。

登上那方坍塌牆垣，遠眺關口返回之人。

不見他從關口返回，涕泣交加流落不止。

既已見他返歸關口，歡聲笑語接連不斷。

你去佔斷又去卜筮，卦體沒有顯露兇兆。

去將你的車子趕來，把我的嫁妝搬運走。

桑樹之葉未落之時，樹葉滋潤而有光澤。

哎呀這些鳩鳥們啊，不要吃光那些桑葚！

哎呀眾位女子們啊，不要耽迷於那男子！

男子如果耽溺愛情，尚且有法可以脫身。

女子若是耽溺愛情，卻是無法可以脫身。

桑樹之葉零落之時，樹葉變黃往下飄墜。

自我嫁到你家之後，多年忍受生活貧苦。

淇水滄茫而又浩瀚，浸溼車子兩側帷幔。

女子所做並無差池，男子行為卻有二心。

男子背離中正極則，反覆無定德不專一。

嫁你為婦已有多年，家中勞務盡悉操持。

清晨即起深夜方睡，沒有一天不是如此。

興家之願既已實現，繼而變得兇暴乖戾。

兄弟不知其中實情，反而對我譏笑不已。

靜下心來仔細思想，只有獨自黯然神傷。

當年發誓與你偕老，偕老之說今使我怨。

淇水奔流終歸有岸，低溼水沼亦有邊畔。

孩童之時多有快樂，談笑之間和悅欣然。

猶憶當初信誓旦旦，不料如今全然違背。

違背此誓莫再思尋，也就至此終結了吧！