Chicken out小雞快跑?和chicken其實沒關係!

每個人都渴望自己站上成功的舞臺

但現實往往多的是迫不得已和沮喪

所以有小夥伴勸大家說：

看開點兒吧，只要別chicken out就好！

嗯嗯？chicken是雞

chicken out難道說小雞快跑？

雖然方向對啦，但這個表達和chicken沒關係

在美國人的眼裡小雞是膽小怯懦的形象

所以這個短語的真正意思

是說因膽小而放棄

或者因為害怕而停止做某事

表示的是臨陣脫逃的行為

比如你在街上碰到了自己心儀的人

你是大膽上去搭訕還是臨陣退縮呢？

▼

That girl smiled at you. Don't chicken out,

go and ask for her phone number.

那個女孩朝你微笑了

別退縮，過去要她的電話號碼吧~

哈哈，順帶給大家補充一點

相關的同系列用法↓

猜猜duck out是什麼意思？

鴨子出走？其實指的也是逃脫、迴避

比如要形容「落跑新娘」這個梗

或者說在婚禮前被責任嚇到

想要逃避就可以用到duck out

▼

You can't duck out once you've taken on a responsibility.

一旦承擔起責任你就不能逃避

值得注意的是，duck out

也可以用來表示離開一會兒

比如工作學習一整天有點累了

想去喝口水、玩會兒手機休息下

▼

I』ll duck out to get some water to drink.

我去那點兒水喝

還有這種out和fish魚搭配起來

Fish out的意思是掏出、取出

▼

The boy fished out a candy from his pocket.

這個男孩從口袋裡掏出一塊糖果

接下來，我們繼續回到chicken out的學習

前面說了chicken在西方人的印象裡

是弱小可憐又無助的

所以他們還會用a chicken guy比喻

膽小、懦弱的人，即膽小鬼

但說到膽小鬼

大家可能更熟悉的是coward

coward英 ['kaʊəd] 美 ['kaʊɚd]

但是這個詞的使用是在比較正式的場合

所以一般口語裡

更喜歡用chicken來形容懦夫

Coward則常用在書面用語中：

▼

He stigmatized his enemy as a coward and a liar.

他把他的敵人描繪成一個懦夫和說謊的人

此外，還有下面這些地道的表達

都可以用來形容膽小哦！

不要慫，繼續往下學起來

Mouse同學們肯定知道是老鼠的意思

但如果一個人像老鼠這樣鬼鬼祟祟的

那麼就可以表示膽小如鼠了

Mousy沒有特別的貶義

側重於表達害羞、個性不強

其實這也是從青澀到成熟的成長狀態：

▼

They are part form yesterdays' mousy

and welcome to a new day.

他們逐漸成熟，告別昨天的羞怯

開始迎接新的一天

yellow黃色的，belly腹部，肚子

yellow belly本義指的是黃腹

但是西方人認為這是一種意指

Historically, snakes, which have yellow-colored bellies, have been vilified in western culture. Therefore, the term "yellow-belly" has a connotation of being a snake, a coward, or a lecher, and that is where the term comes from.

歷史上，蛇的腹部是黃色的，在西方文化中被視為卑劣的動物。因此，「黃腹」一詞的含義是蛇、懦夫或色鬼，這就是這個詞的由來。

後來慢慢地就用yellow belly來形容

膽小鬼、懦夫

這個詞是很有貶義的偏見

所以不要輕易對別人使用

▼

Joe is a yellow-belly guy; don't send him on

such a tough assignment.

喬是個膽小鬼，不要把這樣艱難的工作交給他

Sissy在美式英語中常常被用來

形容帶有女孩子氣的男生

也就是俗稱的娘娘腔

一般這樣的男孩子也會有一些軟弱膽小

所以後來也被用來指膽小鬼

當然長相清秀的男孩子

並一定都是sissy

還是要看具體的性格和表現：

▼

They were rough kids, and thought we were sissies.

他們那幫野蠻孩子

以為我們是好欺負的膽小鬼

受到驚嚇的小貓

是不是也是滿臉驚恐的表情

所以這裡的scaredy-cat也能用來形容膽小鬼

尤其是害怕某些東西的小孩子

▼

Don't tell me you're a scaredy-cat as well as a scoundrel.

別告訴我你和一般小混混一樣嚇傻了。

不過在老外眼中

Cat也不總是這樣受驚嚇、膽小的樣子

像是cool cat就被用來形容

那些酷炫的、追趕潮流的弄潮兒~

想說某人時常走在潮流尖端

可以這樣形容：

▼

He’s hip and in. He’s a cool cat.

他很時髦，跟得上潮流

Wimp指的是軟骨頭

這個意思也是膽小鬼、軟弱無能的人

而且帶有一些鄙視的意味

對應中文裡罵人的話

就變成了窩囊廢、「癟三」

▼

They elected a warrior and they got a wimp.

人民以為選了個勇士結果卻是個懦夫。

注意，這裡還有這樣的搭配用法

Wimp out （of sth）

意思是畏縮不敢做……，膽怯而不做……

和開頭咱們提到的chicken out

是相似的結構和意思

當我們要表達發生某種突發狀況時

前進還是退縮，就可以這樣說：

▼

These parents don’t wimp out 

when there’s a tough issue to face.

當發生嚴肅的問題時

他們的父母也一定不會懦弱

Wuss是一個高頻使用的口語表達

主要表示的就是懦弱的人

我們中文裡常說的慫

和英語語境下的wuss就是對應的

常用在好朋友之間開玩笑，比如

在《生活大爆炸》第九季有一集

萊納德要幫佩妮的忙

他必須要假裝自己有問題

去看精神科醫生才能幫她

然後謝耳朵、羅傑他們趁機懟人

幫助萊納德找看病的藉口

脫口而出的就是

▼

Fear of failure! Lack of confidence! Kind of a wuss!

害怕失敗，缺乏自信，有點慫！

但現實是我們必須鼓勵自己或者小夥伴

遇到困難也不要慫，更不用放棄

就可以這樣說：

▼

How can anybody say that I am a wuss?

做人怎麼可以認慫？

想要get更多潮流新詞和熱點趣聞

掌握中英文自由對切的秘訣

輕鬆看懂外刊長難句，猛漲詞彙量

這個高效學習方法帶你突破英語瓶頸！

掃掃二維碼免費學習↓↓↓

△ 王源抽菸刷爆N次熱搜，smoke不僅僅表示抽菸！

△ Eleventh hour不是十一小時？我可能學了假英語……

△ 53歲鞏俐嫁法國音樂家，這才是敢愛敢恨的坎城女皇true honor！

△ 還在說please give me xxx？小心被外國人拉黑！

牛津詞典有道特聘專家，18年匠心之作正在火熱報名ing

英語老司機鍾叔視頻親授

顛覆性教學實現無死角英文蛻變

長按識別下圖二維碼

「即可獲得免費聽課名額」

巧用公式

帶你輕鬆實現英語進階

👇

最新福利來襲！

高效記憶單詞限時免費中

長按識別下圖二維碼

跟著老鍾一起吃透單詞邏輯

實現萬級詞彙突破

零基礎get從0到10000詞的高效邏輯

👇

（視頻：巧用公式實現中英文對切）