八卦田譯成「Gossip Tian」被網友稱為「神級翻譯」

　　浙江在線05月03日訊  請把「Gossip Tian」翻譯成中文。是不是被難住了？答案說出來，讓人捧腹大笑。其實，「Gossip Tian」就是八卦田景區的外文翻譯，被網友們笑稱為「神一樣的翻譯」(Gossip指緋聞之意)。從昨天開始，西湖景區將對近年來西湖邊新增和更新的大批各類導覽標識牌，進行全面普查和外文翻譯勘誤工作。

　　自從入選世界遺產後，西湖不但是杭州的，更是世界的一座公園，越來越多的外國遊客，慕名而來。西湖景區的各類導覽標識牌，也是展示宣傳西湖深厚文化內涵的重要載體，上面的外文翻譯，更是外國遊客認識解讀西湖的重要途徑，它的內容準確與否和質量高低，直接關係到西湖對外形象的樹立和中外文化的交流。

　　但是，在西湖邊，因為很多景點的名字古色古香，翻譯成外文，確實比較困難，難免會出現一些洋涇浜，「Gossip Tian」八卦田就是其中之一，叫外國遊客看了摸不著頭腦，甚至笑話。

　　西湖風景名勝區管委會(杭州市園文局)近期將組織人員，對近年來景區新增和更新的大批各類導覽標識牌，進行全面普查和外文翻譯勘誤工作。

　　人多力量大。西湖這麼大，光靠景區工作人員排查，費力費時。所以，西湖景區管委會真誠希望廣大市民和遊客，對西湖景區範圍內各類導覽標識牌外文翻譯提出自己的寶貴意見和建議。

　　如果你常常逛西湖，或者熱愛西湖，如果你的外文水平超棒，那就請你在5月31日前，將所認為外文翻譯有明顯錯誤或存有疑義的導覽標識牌內容發送到指定郵箱[e-mail]，並請附上照片及標識牌所處位置，也可以直接@今日早報或@西湖風景名勝區。西湖景區管委會匯總後，將統一提交外文勘誤專家組。

　　導覽標識牌具體範圍：杭州西湖風景名勝區內的各公園(景點)導遊牌、指路牌、景點介紹牌、提示牌等；博物館、紀念館等外文標識(包括內部陳設)；公安(交警)、市政、公交及企事業單位等設置的公共信息標牌、路牌。