仙人掌上芙蓉,涓涓猶滴金盤露

2020-12-03 咕噠鎮

Water Dragon Chant | To the White Lotus

水龍吟 | 白蓮

作者：張　炎

翻譯：許淵衝

朗讀：文　文

後期：逸　鴻

The lotus in the fairy's band

Drips drops of dew on golden tray.

Mirrored on water, your light dress aglow,

Like jade in a fine robe you stand

As a dancer you swing and sway.

From time to time you fade and blow,

When the lake is veiled in mist or steeped in moonlight,

And gulls and herons perch on the sand.

Remember my leaflike boat in a quiet night

On clear waves where fragrance spreads far,

White dressed I cannot find where you are.

仙人掌上芙蓉，涓涓猶滴金盤露。

輕裝照水，纖裳玉立，飄飄似舞。

幾度銷凝，滿湖煙月，一汀鷗鷺。

記小舟夜悄，波明香遠，渾不見、花開處。

Even the beauty should envy you,

When you take your rosy dress off.

Who would not fall with you in love?

You are elegant at leisure

Or charming with pleasure.

You fascinate as if you would speak anew.

I see you in the lake in view:

Sometimes you lean apart

As if you would open your heart,

But when the west wind blows, I'm afraid,

With your cloudlike green leaves you would fade.

應是浣紗人妒。褪紅衣、被誰輕誤。

閒情淡雅，冶姿清潤，憑嬌待語。

隔浦相逢，偶然傾蓋，似傳心素。

怕湘皋珮解，綠雲十裡，卷西風去。

中譯出版社《畫說宋詞》 陳家泠 繪

- 譯者簡介 -

許淵衝（1921年生）

北京大學教授，著名翻譯家，譯著有中、英、法文作品百餘部。

中文著作有《翻譯的藝術》《文學翻譯談》等；

英文著作有《中詩英韻探勝——從詩經到西廂記》《逝水年華》等。

英文譯著有《詩經》《唐詩三百首》《宋詞三百首》《西廂記》等。

法文譯著有《中國古詩詞三百首》《詩經選》《唐詩選》《宋詞選》等。

翻譯過莎士比亞、德萊頓、雨果、司湯達、巴爾扎克等英法文學家的經典作品多部。

2010年獲得中國翻譯協會表彰個人的最高榮譽獎項「中國翻譯文化終身成就獎」，2014年獲得國際翻譯界最高獎項之一——國際翻譯家聯盟（國際譯聯）2014「北極光」傑出文學翻譯獎。

- 畫家簡介 -

陳家冷（1937年生）

浙江杭州人。畢業於浙江美術學院。上海中國畫院兼職畫師，中國美術家協會會員，上海大學美術學院教授，中國國家畫院研究員。

- 《畫說經典》圖書介紹 -

《畫說經典》（中英對照版）系列，共有三冊《畫說詩經》《畫說唐詩》《畫說宋詞》。

《畫說詩經》選用許淵衝教授《詩經》英文譯本。並由上海中國畫院陳家泠、戴敦邦、施大畏以及北京的劉金貴、張見等十九位藝術家聯手創作了百幅《詩經》繪畫作品，成就了《畫說詩經》。

《畫說唐詩》選用許淵衝教授《唐詩三百首》英文譯本，並由陳佩秋、張培成、盧甫聖、何曦、朱新昌等上海中國畫院畫師據詩意，繪詩境，故而《畫說唐詩》面世。

《畫說宋詞》以許淵衝教授出版的中英文對照《宋詞三百首》為藍本，邀集江、浙、滬三地30位著名畫師，精心創作了 117 幅繪畫作品對應詮釋 117 首宋詞，是以《畫說宋詞》面世。

本文圖文均由中譯出版社授權，請勿轉載

歡迎來到英語文化有聲社區「咕噠鎮」。

相關焦點

  • 芙蓉花染繒,芙蓉帳成(尋古詩詞裡的芙蓉帳)
    【芙蓉帳】用芙蓉花染繒製成的帳子。繒本義:古代對絲織品的總稱。《說文》裡說：「繒,帛也。」《三蒼》裡說：「雜帛曰繒。」《漢書·匈奴傳》裡說：「赤綈緣繒。」芙蓉帳泛指華麗的帳子。《廣群芳譜·花譜十八·木芙蓉》引《成都記》：「﹝孟後主﹞以花（芙蓉）染繒為帳，名芙蓉帳。」
  • 芙蓉古村,七星八鬥古韻猶存,以花為名時光久遠
    浙江溫州，永嘉，芙蓉古村。 一聽這名字，便是古人心目裡最美好的所在。 悠悠三百裡，楠溪是無數人心目中的桃花源，而芙蓉村落，就在這最美楠溪之畔。
  • 火龍果長在仙人掌上!?
    仙人掌主要分布在中國南方、東南亞，和美洲等地區的乾旱地區。地球上生長著約1750種仙人掌。
  • 世界上最高的仙人掌有多大?仙人掌能吃嗎?仙人掌原產地是哪裡?
    仙人掌生命力超強，一年四季長青，最關鍵的是渾身長刺，沒人敢碰。因此從小就喜歡仙人掌。而且對於大部分植物殺手來說，仙人掌算是她們的最後安慰了吧，種好了仍在那兒根本不用管自己就能長很好。仙人掌喜歡陽光、耐旱，適合在中性、微鹼性的荒野、沙漠中生長。它們的老家是在墨西哥的沙漠裡，那裡的仙人掌多的簡直像森林。它的種類也是非常多，形態也千奇百怪：有球狀的、有掌狀、有圓柱狀的、也有鞭狀、棍狀的仙人鞭、仙人棒。野生的不像我們室內種植的那般矮小，它們的高度常常超過人頭。世界上最高的仙人掌在墨西哥的下加裡福尼亞，它的高度將近18米，重有10噸。
  • 仙人掌成精了,野蠻生長,爬了5層樓高!
    本文看點：你知道嗎，在我國南方地區，仙人掌都長成一棵樹那麼高，不像北方的仙人掌，都是小小的盆栽，花花今天又在網上看到一個花友曬出的自家仙人掌樹，比一層樓還高，真壯觀！不得不感嘆造物主的神奇~（圖片作者：allennewton）其實仙人掌科的植物都挺能長的，福建廈門就有一棵成精的仙人掌，嚴格來說是量天尺一類的三稜柱，長得比5層樓還高，沿著民宅外牆向上爬，像一條巨蟒一樣，簡直要衝到天上去，乍一看真有點嚇人！在貴州的七星巖景區內，也有一棵超大的仙人掌樹，開花滿樹金黃，這哪裡是仙人掌，分明就是老妖怪！
  • 紅樓夢中的芙蓉花,一名雙花,一誄多人,你讀懂了幾層?
    紅樓夢曹雪芹《芙蓉女兒誄》，到底祭奠了幾個人，兩個還是三個？「諑謠謑詬，出自屏幃；荊棘蓬榛，蔓延戶牖。豈招尤則替，實攘詬而終。既忳幽沉於不盡，復含罔屈於無窮。高標見嫉，閨幃恨比長沙；直烈遭危，巾幗慘於羽野。「嗚呼！固鬼蜮之為災，豈神靈而亦妒？箝詖奴之口，討豈從寬？剖悍婦之心，忿猶未釋！」
  • 世界上特別喜歡吃「仙人掌」的國家,一天三餐都離不開仙人掌!
    仙人掌是一個非常神奇的植物，它能夠吸收很多的輻射，之前的時候有傳言說仙人掌能夠增加氧氣的含量。 　　大家都知道我們在日常擺在電腦上仙人掌非常的容易死亡，但是這其實並不是因為輻射的原因，是因為一般放仙人掌的小花盆一般都不是陶器的，養仙人掌的那種花盆的透氣性和透水性都非常的不好，而仙人掌一般都是不需要多少水的，所以它們特別容易死去。
  • 錦葵科植物芙蓉花養殖方法和注意事項
    它的葉也可作為藥用，叫芙蓉葉 。芙蓉花（又稱木芙蓉） 之所以人見人愛，一是因為它美豔無比，一日三 變，晨粉白、晝淺紅、暮深紅，其嬌豔之姿，常令人流連忘返；二是它「拒霜」的獨特性格，此花盛開於農曆九至十一月，這時百花凋謝，它卻傲霜綻放，故白居易詩曰：「莫怕秋無伴愁物，水蓮花盡木蓮開」。蘇東坡更贊芙蓉花性格是「喚作拒霜猶未稱，看來卻是最宜霜」；三是木芙蓉渾身都是寶，花葉皆可入藥。
  • 世界上最敢吃的國家:把仙人掌當零食吃,認為吃仙人掌能護胃!
    世界上最敢吃的國家：把仙人掌當零食吃，認為吃仙人掌能護胃！喜歡境外遊的遊客們一定對墨西哥這個國家不陌生。其境內的地形非常複雜，有很多地勢是高原和山地。喜歡戶外風景遊覽的遊客們一定會對這裡讚不絕口。不過生長在墨西哥的仙人掌卻非常的引人注目，因為其種植規模較大非常壯觀，跟我們家中養在花盆中的個頭完全不一樣。墨西哥是屬於仙人掌的國度，世界上有2000多種仙人掌，墨西哥就能發現超一半，因為墨西哥被譽為仙人掌王國，在墨西哥，不少仙人掌能長得超過十米，重量一不小心就能過噸，呈圓柱形，餅形，球形，千奇百怪。
  • 什麼品種的仙人掌可以在室內種植——沙漠仙人掌,森林仙人掌
    沙漠仙人掌是更「傳統」的仙人掌，通常長滿刺或毛髮，生長在槳、球或方尖碑上。森林仙人掌生長在森林地區，從溫帶森林到亞熱帶和熱帶地區。最有名的森林仙人掌可能是聖誕仙人掌。沙漠仙人掌和森林仙人掌都有美麗的花朵，但它們的生長習性截然不同。
  • 墨西哥國花仙人掌成為中國人餐桌上的新佳餚
    墨西哥國花仙人掌成為中國人餐桌上的新佳餚墨西哥擁有1000餘種仙人掌科植物，被稱為仙人掌王國。　　墨西哥人把仙人掌視為神的賜物而頂禮膜拜，在墨西哥的國旗、國徽和貨幣上，都有仙人掌圖案。墨西哥人愛吃仙人掌，五星級大飯店的菜譜上有仙人掌，總統舉行的國宴上有時也會出現極富特色的仙人掌大菜。1998年，中國農業部根據國家「948計劃」從墨西哥引進食用仙人掌，並在國內大面積開發種植成功。
  • 芙蓉對頭髮的益處及用途
    芙蓉是眾所周知的木槿，它裡面含有對頭髮有益的成分。芙蓉有助於頭發生長，脫髮和頭髮再生，你一生中至少要面對一次這些問題，總有一天你會開始失去大量的頭髮，這時候你需要尋找些什麼呢？可能是個好醫生或者更好的洗髮水。
  • 【飲水安全】芙蓉山泉不合格 芙蓉山泉公司遭誤傷
    日前，廣州市質監局公布了《2013年廣州市生產領域食品質量監督抽查第四批公告[瓶(桶)裝飲用水]》(簡稱「公告」)顯示，被抽查的93批次樣品中，包括芙蓉山泉、水分子、八千尺等9個批次的產品不合格。抽查結果卻讓一家名為廣州市芙蓉山泉飲品有限公司(簡稱「芙蓉山泉公司」)因名字與不合格產品相似遭到了誤傷。「因為此事，已經有20多家企業訂戶直接退訂了。」
  • 沅水之濱開芙蓉——瀘溪縣「芙蓉學校」開工奠基
    新湖南客戶端通訊員 向曉玲 李常「沅水畔上開芙蓉，黨的恩情暖民心。」坐落於沅水之濱的湘西土家族苗族自治州瀘溪縣，得利於湖南省委、省政府為支持貧困縣教育發展而設立的「芙蓉學校」項目，一束「芙蓉」從落地生根到悄然綻放，正散發著春天般的馥鬱芬芳。
  • 仙人掌茶是仙人掌泡的茶嗎?仙人掌茶的功效與作用介紹
    首先說明仙人掌茶不是仙人掌做的茶，仙人掌茶是湖北當陽的一道地道的綠茶，是湖北省非物質文化遺產。有1200多年的歷史了。仙人掌茶，片形似掌，茸毛比較多，茶清味香，產自當陽的玉泉寺一帶，說是始於唐代。仙人掌茶的功效與作用有哪些呢？
  • 涓涓雋語七律.北國之雪描繪家鄉黑龍江2020年的第一場雪
    片片雪花飄飄灑灑降落在廣袤無垠的北國大地上，真可謂是千裡冰封萬裡雪飄。萬裡江山白茫茫一片，雖然清冷，但那空曠遼遠的白色大地、千山萬壑使我的心也變得更加純潔而開闊。涓涓特賦七律一首《北國之雪》來描繪家鄉黑龍江2020年的第一場雪。
  • 單刺仙人掌(仙人掌科 仙人掌屬)
    ，那個求生者找到一棵仙人掌，摘了個像Q版火龍果似的果子吃得津津有味。在植物園裡逛了一年多都沒見到過仙人掌結果的，想不到今天在香港的小島上見到了，真的好想摘一個試試味道，呵呵~單刺仙人掌：仙人掌科，仙人掌屬肉質灌木或小喬木，
  • 【每日一花】芙蓉菊
    芙蓉菊在嶺南地區是被當地人民尊奉為闢邪聖物的，在尋常百姓家的小院裡也時常出現芙蓉菊的身影，芙蓉菊喜歡溫暖，陽光充足的環境，不可以長期讓芙蓉菊處於陰暗的環境，不利於芙蓉菊的生長。那麼芙蓉菊的功效和作用是什麼呢？下面就和小編一起來了解一下芙蓉菊的功效與作用吧。
  • 芙蓉姐姐S造型漫畫上英語教材 不滿形象被醜化
    中新網5月17日電 近日，網絡紅人芙蓉姐姐的漫畫形象被收入英語教材，註解「壯觀的、引人注目的」英文單字spectacular，引發網友議論紛紛，芙蓉姐姐自己則不滿意的說，教科書把她給畫醜了！
  • 仙人掌什麼時候開花?仙人掌的品種有哪些
    仙人掌是一種很好的養殖的植物，常生長於沙漠等乾燥的環境中，為多肉植物中的一類。目前，仙人掌科的植物就有將近2000多種，可是仙人掌什麼時候開花呢?都有哪些品種呢?下面跟著小編一起來了解看看。一、仙人掌什麼時候開花1、一般種仙人掌需要兩到三年的時候才會開花了，不過這也要根據各地的氣候差異，或種植的情況及不同的仙人掌品種來決定。比如：緋花玉也是仙人掌的一種，本身就是容易開花的仙人球，但是還有一些幾乎很難開花的，比如：仙人球金琥，據說一二十年才會開花一次，所以要視很多方面來看。2、仙人掌什麼時候開花？