北京老師收集千餘處中英文翻譯錯誤標識[圖]

2020-11-27 東方網

　　

圖片說明：標識牌的英文翻譯不正確

   「這又是一處英文翻譯錯誤，這樣會誤導外國人的。」昨天，北京第二外國

語大學英語老師劉永利指著恒基商場門口的標識牌說道。這已經是劉老師4年多裡在全國範圍內發現的第1300處中英文翻譯錯誤的標識牌，其中在北京地區的就有近800處。
　　
　　「注意安全，坡道路滑」被翻譯成「TO TAKE NOTICE OF SAFE THE SLPPERY AREVERYCRAFTY」，劉老師說，這句英文翻譯成中文應該是「注意保險箱，溼滑的路是很狡猾的」，「與原來的中文意思完全不符，會讓外國人看了一頭霧水。」從美國來中國的史密斯先生看完標識牌後表示，「Idon"tknow theexactmeaning.」(根本不知道是什麼意思)。史密斯先生說，感覺翻譯得很怪異，完全看不出這是在提醒行人注意安全。
　　
　　在劉老師電腦中，詳細記錄著1300處錯誤的標識牌，涉及全國各地的機場、火車站、醫院、商場、公園等公共場所，北京地區錯誤標識牌有近800處。有拼寫錯誤，如朝陽醫院中藥房的「藥方」一詞被拼寫成「presciption」，而正確的拼寫是「pre-tion」。有胡亂翻譯，如姚家園東方基業汽車城停車場的「出口」被翻譯為「Export」，「Export是貿易出口的意思，而汽車的出口應該是Exit。」劉老師說。
　　
　　劉老師搜尋翻譯錯誤的標識牌已經有4年多，收集的錯誤標識除了北京地區的，還涉及到南京、天津、上海等地。劉老師表示，北京即將舉辦奧運會，到時將有很多外國人來北京，應該儘快規範對雙語標識的管理，出版一些與公共標識有關的詞典。
　　
　　對於劉老師指出的錯誤，恒基中心中海物業的工作人員說，已經有外國人反映過此事，物業已經將新牌做好，正要更換。

相關焦點

  • 武漢再現錯誤標識:不可回收翻譯成有機物(圖)
    手動門閥旁的單詞「Rotare」，牛津詞典都查不到　　前幾天，英國留學歸來的「wise」同學來電：武漢的英語標識蠻多都是錯誤的，看著彆扭。那些英文錯誤，讓人「羞紅了臉」。記者在武漢街頭探訪，確實可見不少中英文標識「風馬牛不相及」，「洋相」頻出。
  • 雲大英語教師成立課題組調查昆明公共場所雙語標識 這些翻譯錯誤有...
    趙剛參照《公共場所雙語標識英文譯法通則》、北京市《公共場所雙語標識英文譯法》及國外相關標識、網站提供的相關翻譯標準，帶領學生組成課題組對昆明市內的部分雙語標識進行了調查，搜集並發現昆明有的雙語標識存在4大類譯寫失範的現象：機譯造成的錯誤、用詞不恰當、拼寫錯誤及書寫格式不規範、語法錯誤。針對以上問題，趙剛團隊給出了相應改正參考建議。
  • 翻譯錯誤有損昆明形象!雲大英語教師成立課題組,調查昆明公共場所...
    趙剛參照《公共場所雙語標識英文譯法通則》、北京市《公共場所雙語標識英文譯法》及國外相關標識、網站提供的相關翻譯標準，帶領學生組成課題組對昆明市內的部分雙語標識進行了調查，搜集並發現昆明有的雙語標識存在4大類譯寫失範的現象：機譯造成的錯誤、用詞不恰當、拼寫錯誤及書寫格式不規範、語法錯誤。針對以上問題，趙剛團隊給出了相應改正參考建議。
  • 北京公共場所外語標識仍需規範:同一意思三種翻譯 好像都沒錯?
    同樣的意思，中英文標識都不一樣柯馬凱在中國生活了近70年，見證了公共場所外語標識從無到有、從笑話百出到走上正軌的過程。從1990年亞運會時第一次對國際語言環境進行檢查到2017年成為國家標準《公共服務領域英文譯寫規範》出臺時的先進典型，北京公共場所外語標識規範工作已經走過了近30年。如今，北京市面上依然存在著一些錯誤或者不一致的外語標識，在冬奧會「北京周期」已經開啟的時刻，公共場所外語標識規範工作如何更上一層樓？
  • 發現英文標識多處錯漏 武漢大學生走街串巷做調研
    經過3個月努力，近日，中國地質大學「譯術行者」社團《武漢市光谷區域英文標識錯漏現象》調研報告出爐，記錄了200多處錯誤，並查閱各類資料，提供了正確的表達方式。據了解，「譯術行者」是中國地質大學（武漢）外國語學院英語專業大三年級的9名學生組成。「譯術行者」團隊以城市英文公示語翻譯為切入點，調研公共場所中質量亟待提升的公示語翻譯現象。
  • 北京部分公園路牌英文翻譯摻拼音 磨損難辨認
    玉淵潭公園一處指示牌上，景點「櫻繽之路」的英文翻譯用拼音代替。　　紫竹院公園的一處指示牌上，導覽圖中未標註遊客所在位置，部分標識磨損難辨認。　　昨日，頤和園內一塊指示牌未標出離地鐵最近的北宮門位置。
  • 規範雙語標識,讓寧波更加國際化
    （劉波 攝）　　寧波日報12月26日訊（記者 楊緒忠 通訊員 吳波）走在甬城大街小巷，不時可見的中英文雙語標誌牌，已成為寧波「城市國際化」的一個獨特展示窗口。不過，有調查顯示，雖然我市雙語標識標牌承擔著地標指引、城市形象展示、文化體現、品質提升等作用，但在建設中存在多頭管理、設置不規範、拼寫錯誤較多等問題，在一定程度上影響著城市形象。
  • 北京部分公園路牌:英文翻譯混雜拼音 磨損難辨認
    昨日，新京報記者分別前往玉淵潭公園、紫竹院公園、陶然亭公園、頤和園4處景點，發現有的公園指示牌未顯示遊客所在位置，導致遊客「迷路」，有的導覽標識已脫落，有的雖然提供免費導覽APP軟體，但部分用來掃描安裝的二維碼標識有所破損。　　對此，有公園表示，準備在今年對園區內的指示牌進行維護，除翻新導覽標識外，還會在路牌上標上與目的地之間的準確距離。
  • 武漢雙語標識「找茬」:「路」英文翻譯超4種
    文華書城旁的一處標識牌上，「太極廣場」翻譯為「Tai Ji Plaza」，而幾十米開外的另一個標識牌上，這一廣場的翻譯又變成了「Tai Chi Plaza」。關於「知音廣場」的翻譯也是如此，有的翻譯為「Intimate Plaza」，有的翻譯為「Eternal Friends Plaza」。
  • 貴陽客運英文翻譯太「離譜」 網友嘆為觀止(圖)
    更多翻譯趣事，請看搜狐新聞社區民間紀事：網友齊曬最囧英文標牌　　下一站 The expensive sun 到過貴陽 沒到過昂貴的太陽　　成都鐵路局貴陽客運段中英文對照標牌錯誤百出前日有網友發帖，揭露了成都鐵路局貴陽客運段上錯誤百出的中英文對照標牌。該帖展示的中英文標牌錯誤低級到令人震撼的程度，大家直呼這翻譯真是太牛，太強大，太彪悍。眾網友無不「頂禮膜拜，俯首稱臣」。　　網友：翻譯太牛太彪悍　　5月5日，有網友在某論壇發帖，講述自己五一在貴陽客運段列車上的奇特見聞。
  • 海南外語標識標牌有獎糾錯活動引來大波「啄木鳥」,萬綠園、白沙門...
    網友供圖　　Parking變Carking west成weat　　公共場所英文拼寫錯誤真不少　　「白沙門公園停車場標牌上的英文翻譯拼寫錯了，Parking寫成了Carking，希望儘快改正。」　　「海甸六西路的西，應該翻譯成west，但路牌上印成了weat，意思完全不一樣了。」　　「關於萬綠園的翻譯，Evergreen是一個完整的詞，不應該分寫成Ever Green。」　　記者獲悉，活動組委會收到的有效糾錯信息中，有不少關於英文拼寫錯誤方面的內容。「公共場所標識標牌覆蓋面廣，市民遊客能夠發現這些細微之處的差異，是處處留心生活的表現。」
  • Synthes GmbH召回標籤標識錯誤醫療器械 代理商為強生
    中國經濟網北京12月3日訊（記者馬先震 孫辰煒） 國家藥品監督管理局網站近日發布了Synthes GmbH對鈦網SynMesh主動召回的公告。日前，強生（上海）醫療器材有限公司報告，由於涉及特定型號、特定批次產品標籤標識錯誤的問題。
  • 譯員如何做好中英文人工翻譯,道壹人工翻譯公司對譯員要求解析
    今天為大家帶來一篇譯員如何做好中英文人工翻譯，道壹人工翻譯公司解析譯員要求文章，道壹翻譯文靜老師個人感悟，歡迎大家一起交流。譯員如何做好中英文人工翻譯：翻譯是一項專業性很強的技能，需要專門的訓練和學習，還需要大量的實踐練習。文本表達本身很難量化評價，同樣的意思可能有多種表達方式，可以使用不同的詞語或寫作風格，很難判斷正確與否。質量標準只能適用於明顯正確和錯誤的地方。
  • 武漢地鐵英語標識「洋相」頻出 留學生稱不忍直視
    記者 賀亮　　前幾天，英國留學歸來的「wise」同學來電：武漢的英語標識蠻多都是錯誤的，看著彆扭。那些英文錯誤，讓人「羞紅了臉」。記者在武漢街頭探訪，確實可見不少中英文標識「風馬牛不相及」，「洋相」頻出。
  • 成鐵火車標牌英文翻譯錯誤離譜 嘆為觀止
    網友直呼：這樣的翻譯錯誤令人嘆為觀止　　網友列出的經典翻譯　　拋扔——扔了又扔：to throw(扔) to throw(扔)該帖展示的中英文標牌錯誤低級到令人震撼的程度，大家直呼這翻譯真是太牛，太強大，太彪悍。眾網友無不「頂禮膜拜，俯首稱臣」。
  • 武漢曾發布《標識英文譯寫指南》 起草人坦言倉促
    鸚鵡大道一處旅遊導示牌上，「古琴臺」翻譯為「Boya Terrace」，實際上，「古琴臺」在《武漢市公共場所標識英文譯寫指南》中並無對應翻譯劉智宇 攝　　三鎮10萬標識牌，竟由17個區20餘個部門各自製作、標準不一，昨日，這一亂象經本報身邊文明系列報導獨家披露後，引發社會各界熱議：武漢市為什麼不制定雙語標識統一的製作標準？
  • 錯誤頻現 「神翻譯」亟待規範 相關部門:進一步完善、督促英語公示...
    12月25日，湖心中路上的一處旅遊指示牌。　　另外，在我市一處旅遊指示牌上，記者看見，「再芬黃梅戲公館」被譯為「FINN HUMEI RESIDENCE AGAIN」，將人名中的「再」字翻譯成「AGAIN」，即「再次」的意思，讓人摸不著頭腦。　　除了英文標註混亂，一些路名牌還存在拼音錯誤。在菱新路北路口，路名牌上的「菱新路」下方注音為「Ling Xing Lu」。
  • 貴陽客運段英文翻譯錯誤離譜 網友直呼嘆為觀止
    下一站 The expensive sun 到過貴陽 沒到過昂貴的太陽　　成都鐵路局貴陽客運段中英文對照標牌錯誤百出　　網友直呼：這樣的翻譯錯誤令人嘆為觀止　　網友列出的經典翻譯　　拋扔———扔了又扔　　to throw（扔） to throw（扔）　　貴陽———昂貴的太陽　　the expensive（昂貴的） sun（太陽）　　投訴———投擲了來告訴　　throws(投擲) to tell（告訴）
  • 醫院指示牌中英文對照漏洞百出
    這會給來此就診的外籍患者帶來不便  □見習記者 魏朝林 實習生 房軍 張璐璐 文圖    本報洛陽訊 「微機室」（Computer Room）被翻譯為"Compiter Room"，燒傷科（Burn unit）被翻譯成"Burn wnit"……7月11日，市民撥打本報熱線電話
  • 如何將中文翻譯成英文?中英文一鍵翻譯超簡單
    今天跟大家分享的主題是——如何將中文翻譯成英文，中英文一鍵翻譯的簡單方法。我們都知道，中文翻譯成英文或將中英文進行互譯，前提條件都是英文要好，但語言學習是一件很需要耐心和時間的事，在學習的過程中，我們需要大量聽、讀、寫，甚至是用思維導圖來做筆記：但即便是這樣，短期內想要獨立完成翻譯工作或是溝通交流都是比較困難的。