《NCCN中樞神經系統腫瘤指南》中文版翻譯定稿

2018年1月5日，《NCCN中樞神經系統腫瘤指南》定稿會於北京人民衛生出版社召開。會上，復旦大學附屬華山醫院神經外科教授毛穎、人民衛生出版社國際中心主任助理汪仁學等嘉賓及神經外科領域專家出席。

《NCCN中樞神經系統腫瘤指南》中文版翻譯工作自2017年8月正式啟動，泛生子作為該指南分冊中文版引進的獨家支持單位，全面支持指南引進、翻譯、學術推廣等一系列工作。

《NCCN腫瘤學臨床實踐指南》是由美國國家綜合癌症網絡組織(NCCN)出版，以最佳臨床研究證據為依據，通過透明、嚴格的方法制定程序和權威專家共同評議形成的，幫助臨床醫生和患者做出恰當處理的系列推薦意見，現已成為國際公認的腫瘤界臨床實踐規範標準。

2015年起，人民衛生出版社開始引進和出版《NCCN腫瘤學臨床實踐指南》（中文版），目前已經完成消化系統分冊6本指南的大陸地區出版。2017年7月，人民衛生出版社正式獲得中樞神經系統分冊的引進和出版權。2017年8月18日，美國NCCN發布了《NCCN中樞神經系統腫瘤指南》2017年第1版更新，本項目是對該2017最新版本的翻譯。

為保障指南翻譯的專業性、準確性和權威性，人民衛生出版社特邀復旦大學附屬華山醫院副院長毛穎作為中文版指南主譯，並邀請了全國49位神經系統腫瘤專家作為審校專家，共同完成指南翻譯工作。

圖：復旦大學附屬華山醫院副院長毛穎

作為指南主譯，毛穎總結了兩輪審校工作，針對專有名詞、縮寫名詞、中外醫療機構用語、中文翻譯語法等的統一性等在會上提出了建設性意見。他同時表示：「感謝人民衛生出版社和泛生子公司，為《NCCN中樞神經系統腫瘤指南》的翻譯發布提供的支持，也要感謝各位專家的通力合作。整本書的翻譯過程體現了我們的契約精神，整個中國神經外科的強大網絡為我們工作的開展做好了鋪墊，整個團隊才會如此高效的結合。作為全球公認的癌症診療指南，《NCCN中樞神經系統腫瘤指南》中文版翻譯將對神經腫瘤正規化、精準化的治療提供莫大幫助，未來如果再結合我們中國自己的指南以及分子指南，相信將對中國神經系統腫瘤的研究產生巨大的推動作用。」

圖：人民衛生出版社國際中心主任助理汪仁學（編審）

人民衛生出版社國際中心主任助理汪仁學在開場致辭中表示：「《NCCN中樞神經系統腫瘤指南》作為套書中的一本，其翻譯出版有著良好的社會和經濟效益，我要代表人民衛生出版社，對毛穎院長及諸位神經系統腫瘤專家表示由衷感謝。」同時，他還介紹了人衛社的基本情況及國際國內影響，並邀請與會專家參加人衛社國際化發展戰略，將中國原創醫學研究成果推向國際，向世界展示中國醫學的發展。

圖：泛生子營運長洪穎致辭

泛生子營運長洪穎表示：「一年多以前，泛生子同人民衛生出版社攜手舉辦了腫瘤遺傳領域的『聖經』《Counselingaboutcancer(中文版)》，即《腫瘤遺傳諮詢》的新書發布儀式。現在，我們又很榮幸地參與到《NCCN中樞神經系統腫瘤指南》的翻譯工作。中國從不缺少臨床需求豐富多樣的患者，也不缺乏有強烈探索和求知慾的醫生，但對病例和數據的系統收集和總結，以及對標準化診療路徑和治療手段的探索，還可以做得更好。泛生子非常高興能夠作為戰略合作夥伴加入到此次指南中文版翻譯工作中來，希望今後能在各位專家的指導下，共同把專業知識推向更多醫生群體，甚至進一步推進到患者中去，讓大家都能從精準醫療中獲益。」

《NCCN中樞神經系統腫瘤指南》是神經外科領域最權威的診療指南之一，該指南在中國的翻譯、出版和推廣，一方面將對提高我國中樞神經系統腫瘤診治水平、規範診療行為產生巨大影響，另一方面也為我國制定高水平的腫瘤臨床實踐指南提供借鑑，或將推動未來中國臨床實踐和研究證據加入NCCN指南。

指南翻譯完成後，各方還將一起啟動學術會議、繼續醫學教育、臨床醫學研究等一系列學術推廣活動，以期共同推動我國神經系統腫瘤臨床治療的突破發展，惠及全國的神經系統腫瘤患者。

關於泛生子基因：

泛生子聚焦癌症精準醫療，產品和服務覆蓋癌症全周期（風險評估、早期篩查、分子病理診斷、用藥指導和預後監測），為癌症患者、高危人群和健康人群，以及癌症相關領域研究者，提供科學專業的分子診療及科研服務解決方案。

泛生子擁有中美雙研發中心，4個臨床醫學檢驗實驗室，以及國際上先進、全面、多元的檢測平臺，具有自主智慧財產權信息分析軟體的世界及行業領先的生物信息分析平臺，符合美國病理學家協會（CAP）等國際公認標準的臨床樣本處理平臺。泛生子還擁有享譽業界、多學科交叉的專家團隊，並與世界權威癌症研究中心建立長期合作關係，業務已覆蓋全國數百家科研機構和臨床醫院，並已深入進行產業鏈上下遊完整布局。

泛生子現已與國內外多個著名醫療機構及科研院所合作，在《NatureGenetics》等世界著名權威學術期刊發表研究成果共10篇。此外，泛生子還申報和主持了多個國家或地方的重大科研項目，並與國內各大醫療機構和科研機構開展合作近百項。在臨床診療領域，泛生子已在泛癌種深入布局，其產品和服務涉及腦腫瘤、肺癌、肝癌、結直腸癌、乳腺癌、胃癌、甲狀腺癌等。