#翻譯#
綠色，原本是自然界中常見的一種顏色，在中國文化中，綠色代表著生命，也可代表著自然，生態，環保等，又加上綠色和春天有關，因此也象徵著青春，繁榮。在性格色彩中綠色是代表著和平，友善，不希望發生衝突的性格。
不過最讓人們記憶最深的還是「綠帽子」，它的本意是指綠色的帽子，現在多指伴侶出軌，也就是伴侶的一方與別人相好，另一方就被稱作是被戴了綠帽子，被戴綠帽子是一件非常丟人，不光彩的事情。關於「綠帽子」的說法不一，不過意思卻大致一樣。今天知行翻譯公司想問大家，「被綠了」用英語應該怎麼說呢？
對於熟練掌握Chinglish的朋友來說，他們會毫不猶豫地說是「You are green」，乍一看字面意思，並沒有錯。當我們仔細翻查英語詞典時，會發現「green」是代表著初生和新鮮，並不是字面理解的「被綠了」。這句「you are green」可以被引申為「你沒有經驗」。例句：I was very green when I started working there.（我剛開始在那工作的時候還是個生手。）
由此，我們可以看在學習和理解英語的過程中，不能簡單地從字面去理解它的含義，因為有些短語的字面意思跟它實際含義是大相逕庭。知行翻譯公司再給大家舉一個例子，比如看到「black sheep」時，它的字面意思是黑羊，可是它實際的意思卻是「害群之馬，敗家子」的意思。在西方的農場裡，一群白羊中偶爾會出現一隻黑羊，但是黑羊不如白羊珍貴，自然為養殖者帶來的利潤也不如白羊。後來人們便用「black sheep」來表示害群之馬或是敗家子了。例句：Jack is the black sheep of his family.（傑克是家裡的敗家子。）
在文章的最後，知行翻譯公司還想給大家科普一下「green thumb」這個短語，它的字面意思是「綠手指」，這個意思顯然是不對的，我們這樣延伸一下，如果說一個人的拇指被染成了綠色，可能是因為他天天照料綠色植物的緣故，因此在英文中，常用「green thumb」來表示某人有園藝才能，例句：Thanks to my mother's green thumb, we usually have fresh vegetables from the garden.（多虧母親是個園藝高手，我們才能吃到菜園裡的新鮮蔬菜。）
以上就是知行翻譯公司今天給大家帶來的分享，不管是學習英語，還是在做翻譯的時候，其實有些道理是相通的，在翻譯的過程中，也經常會遇到這種情況，有些詞彙需要結合上下文語境，甚至通讀全文才能確定真正的意思。大家說呢？