很多國人對於英語這門語言是既愛又恨，因為隨著國內外交流不斷頻繁，作為國際通用語言，英語是作為全球非英語國家的第一外語進行學習的，自從上個世界80年代，我國就已經把英語作為第一外語進行學習，但是在英語學習過程中，不少人飽受漢語思維的困擾，在學習英語過程中採用「英音漢標」的形式，久而久之變成了畸形英語，看到一些常用的英語短句會下意識地按照漢語思維進行翻譯，今天知行翻譯給大家整理了幾則。
首先，我們知道「green」在英語表示「綠色」，但是用它形容一些名詞時，意思就會發生相應的改變，比如「Green girl」，有多少人看到這個短句會下意識地翻譯成「綠色的女孩」，翻譯成「綠色的女孩」很顯然就是典型的「漢語思維」，其實這句短語和「Green hand」一樣，都是表示「生手，沒有經驗的人，黃毛丫頭」的意思，例句：Tom is a green hand in computer operation.（湯姆在操作計算機方面是個生手）
其次，經常有人看到「Green-eyed」就直接翻譯成「眼睛綠了」，難不成變成了外國大片中經常遇見的「喪屍」？其實這個短語雖然帶有「green」，但是和「綠色」卻沒有任何關係，它反而是「眼紅」的意思，它一般表示「眼紅，嫉妒」的意思，例句：He shows the green-eyed monster of my success.（他對於我的成功表示出了嫉妒）。
再者，作為「十三姐」孫燕姿的鐵桿歌迷，知行翻譯小編對她的歌都非常熟悉，特別是那首《綠光》，裡面有句歌詞：「Green Light I'm Searching for You，Always 不會卻步；喔，真愛不會結束。Green Light in My Life；遇見了一個傳奇 卻如此熟悉」，這裡面的「Green light」被翻譯成了綠光，但不得不說這個翻譯是錯誤的，是不準確的，它真正的意思是「允許，許可。綠燈」的意思，例句：I'm only waiting for the green light from you。（我在等您的允許。）
以上就是知行翻譯小編為大家整理的關於幾則常見的英文短語錯誤，其實不管是英語，或者是其他語言也好，在學習的過程中都應該嚴格按照標準的方式進行學習，採用「外音中標」的方法固然可以收一時之效，但從長遠來看，它帶來的後果卻無法估量，看看我們身邊那些學習英語的人就能明白了，儘管有的人拿到了大學英語四六級證書，可跟外國人連一句日常的對話都無法進行，這難道不可悲嗎？