為什麼外國人要用blue blood來表示「尊貴」

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文

為什麼外國人要用blue blood來表示「尊貴」

2018-12-26 10:38

來源：滬江

作者：

　　我們經常能從各類時尚報導中看到「藍血品牌、紅血品牌」這種說法，更有「六大藍血、八大紅血」之稱。

　　這裡出現的藍血對應英文blue blood，但並不表示「藍色的血液」，而是「尊貴，高貴」的意思。

　　blue blood作為短語，常用來表示「社會地位高」，而在英美語境中，也常用作名詞，表示「貴族血統，貴族(descent from nobility;a person of such descent; aristocrat)」;形容詞形式則是blue-blooded，這個表達源於西班牙語中的sangre azul。

　　那麼為什麼外國人會用它來表示「尊貴」呢?

　　這其中存在著文化淵源：

　　藍血人屬於上等階級，因為很少在戶外活動的人血管會透過白皙的皮膚呈現出藍色，過去這種人通常是上等階級。

　　A blue-blooded person, or a blue blood, belongs to the upper class. This is because veins appear blue through the pale skin of people who do not spend much time in the open air. In the past, these people were from the upper class.

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。