日本人也會用錯的10個日語詞彙

2020-12-09 日本頻道

日本人也會用錯的10個日語詞彙

2016年10月27日15:08  來源：滬江日語

「雨模様」不是指雨下的淅淅瀝瀝的樣子？「號泣」不是哭的很悲痛的意思？一起來學習日本人也會用錯的10個常用日語詞彙。

「雨模様」不是指雨下的淅淅瀝瀝的樣子？「號泣」不是哭的很悲痛的意思？一起來學習日本人也會用錯的10個常用日語詞彙。

1、煮え湯を飲ませる

出賣信任自己的人

※ 註：煮え湯（にえゆ、開水）

2、雨模様

讀音：あめもよう

將要下雨的樣子

3、世間ずれ

讀音：せけんずれ

圓滑世故的人。經過世間磨練而變得成熟

4、煮詰まる

讀音：につまる

經過充分討論，即將的出結論（問題將得以解決）

5、憮然

讀音：ぶぜん

因失望而無精打採的樣子

6、情けは人のためならず

幫助別人最終也會讓自己受益

7、號泣

讀音：ごうきゅう

嚎啕大哭、哭聲很響亮

8、破天荒

讀音：はてんこう

史無前例的做成了某件事情

9、失笑

讀音：しっしょう

不由得發笑

10、雪辱を果たす

一雪前恥

 ※ 註：雪辱（せつじょく）

  2. (責編：陳思、陳建軍)

相關焦點

  • 日本人不說髒話?日語大部分詞彙不帶「髒」
    【環球網綜合報導】據日本新聞網站「en.rocketnews24.com」10月28日報導，在日語中，大部分詞彙都不帶「髒」字。難道說日本人從來不說髒話？其實情況不盡其然。日語中只有為數不多的「髒」字，所以當日本人十分生氣時，只會用刻薄犀利的語言回擊。據悉，日語中主要有「Manko」和「Teme」兩大禁忌詞。
  • 御宅、違和感……這些詞原來都是日語?10個深入中國的日文漢字詞彙
    除了「經濟」、「社會」、「主義」等，日本開始接觸西洋文化、改革維新時，將這些西洋單字翻譯成了日文，而中文則直接引用這些日文漢字做使用之外，現代生活中也不乏有許多漸漸深入中國的日文詞彙。這一次要介紹10個在中國能在生活中看見、聽見，甚至自己曾經使用過的日文漢字詞彙，一起來看看有哪些日文名詞悄悄地在中國扎了根吧！你一定碰過！
  • 日語歸屬之謎,日語的特殊性如何揭示日本人的特殊起源?
    關於日語如何分類有不同說法。明治時代末期，日本部分學者提出「日語屬於阿爾泰語系」的說法，其根據是古代的日語（和語）的首個音節不會出現r音（流音）、日語有元音和諧律等理由。因此，甚至在日本也流行過一陣「圖蘭主義」。但是，這些特點是孤立的，完全難以證明日語和被認為屬於阿爾泰語系的各種具體語言之間相互存在親屬關係。
  • 日本欲淨化日語 剝奪32個英語詞彙「官方身份」
    月11日電 據日本媒體報導，根據日本保護本國語言純潔性人士的說法，今後如同「陳詞濫調」、「警衛」這樣的英語單詞將會被從日常官方日語用語中剔除。　　日本國家語言機構正試圖在第一步中剔除32個已經在日本日常用語中成為規範的32個英語單詞和短語。
  • 「你好」用日語怎麼說?
    「你好」用日語怎麼說？ 　　日本外教24小時真人在線 　　學了日語之後 　　大家或多或少會遇到 　　讓人頭疼的事情 　　比如身邊的小夥伴們會說 　　「聽說你是學日語的？
  • 現代漢語真的有那麼多詞彙是從日本引進的?
    在五四期間完成的漢語語言轉變過程中，日本在其中發揮了很大的作用。 許多人都知道，現代漢語的許多雙音節詞都來自日語。但是，現代漢語到底引進來了多少日語詞彙？這些詞彙和概念的流變又經歷了什麼樣的過程？陳力衛認為，這些漢語新詞，它們經歷了先「東往」、再「東來」的過程。
  • 日語中那些特別有意境的優美詞彙(第二期)
    隨著對日語的了解漸漸深入，可能有很多人會發現到日語當中有很多地方都能體現出日本人感性和細膩的一面。日語裡面有很多深具意境的優美詞彙，其和風之美其實往往都離不開漢字之美。日本人總是善於將漢字重新排列組合，創造出一些新的詞彙，簡簡單單幾個字卻能帶給人一種說不清道不明的美感，這次就為大家分享一些非常有意境的日語詞彙。
  • 哲學、質量、主義、作品……這些都是日語詞彙,你信嗎?
    眾所周知，日文是一種大量借用了漢字的文字，但如果反過來，說如今我們使用的現代漢語中有七成詞彙是「日語」，你會相信嗎？曾有人統計過，現代漢語中，從日語中轉借來的詞彙佔了相當大的比率，而且越是自然科學和社會科學的高端詞彙，這種現象就越明顯。
  • 日語為何沒有親戚,它不是源自古代中國嗎?專家:我們錯了上千年
    除此之外，還有人通過對日語的音韻體系和詞彙的分析，認為日語屬於南島語系。但這一觀點仍舊得不到完整的印證，也只不過是推斷，並沒有被主流接受。▲日語的五個元音還有些學者，甚至覺得日語和達羅毗荼語系有聯繫，不過這一觀點大多數學者都並不認可。還有一名叫大野晉的學者，他通過日語的語法跟詞彙，認為其跟泰米爾語有許多共同點。
  • 學習了這麼久日語,你真正了解日語嗎
    日語的詞彙：日語的詞彙十分豐富、數量龐大，並大量吸收了外來語。一般詞彙（不包括人名和地名）有3萬多個（1956年）。日語的語法：日語屬於黏著語，通過在詞語上粘貼語法成分來構成句子，稱為活用。日語極富變化、不單有口語和書面語的區別、還有簡體和敬體、普通和鄭重、男與女、老與少的區別。不同行業和職務的人說話也不同。這個方面體現出日本社會森嚴的等級和團隊思維。
  • 在日本買買買之前,這些詞彙要注意!
    去日本旅遊或者出差或者日本留學之前，重慶日語培訓的小夥伴一定要分清楚日語詞彙當中有些漢字的寫法你看得懂，但是它真正的含義卻並不是字面意思。今天就跟著重慶日語的老師一起學習一下這些詞彙。
  • 高考日語的詞彙是否存在超綱情況?
    現在用日語參加高考的人數越來越多了，其實不管我們是用英語還是日語，考試大綱上都有標明需要掌握多少詞彙，所有的詞彙都印在大綱上，這樣掌握詞彙就輕鬆了很多。 今天跟夥伴們分享一下用日語參加高考需要掌握多少詞彙，掌握大綱上的詞彙如果高考出現超綱怎麼辦？
  • 【日語學習】當日本人說起「馬鹿」的時候他們到底在說什麼?
    佛教典籍破家說對於絕大多數小夥伴來講，即便沒有學過日語對於：八嘎，也不會陌生。對的，很多抗日神劇裡面日本人都會說這個詞。
  • 為何日語有些漢字讀音會和江浙方言很像?吳音是怎麼傳到日本的?
    是南朝京師建康（今南京）繼承洛陽雅音並融合金陵當地吳音而產生的金陵雅音，因為在南北朝中，日本尊中國南朝為正統，受南朝冊封不絕，所以吳音地位很高，由於吳音融入日語程度較深（常用於基本詞彙中），古代稱為「和音」，是當時通行的標準語音但後來我們知道，還是脫胎於北朝系統的隋朝完成了中華的大一統，而隋朝之後緊接著就是空前強大的唐朝，隋朝陸法言載錄南北學者討論韻學的成果，
  • 佛山蜻蛉日語:日語和漢語的關係都有哪些?
    比如人氣，空港，經濟，民主，哲學這些我們生活中常見的詞彙。特別是現在年輕人用的一些流行用語，比如「宅」就來源於日本的お宅、卡拉OK來源於日本的カラオケ。那麼這些詞彙到底是日語還是漢語呢？日語和漢語又有怎樣的關聯呢？接下來我們一起來學習日語語言及文字形成的過程和特點。這些知識不僅有利於我們對日語語言學習的把握，更有利於對日本文化的學習和理解。
  • 課本上罕見的7個漢字,在日本很常見,很多人讀錯了,不信你試試
    但是時至今日，日本在他們的書面語言之中仍舊大量的使用漢字作為自己的書寫符號。目前他們的「常用漢字表」之中依舊收錄了近2136個常用漢字。不過相較於中國的漢字還是有一定的區別的。一些字詞的意思已經與中國漢字原本的意思不一樣了。
  • 「土田國際教育」為什麼日語會有平假名和片假名兩種書寫形式
    日本語，簡稱日語、日文，是主要為日本列島上的大和民族所使用的語言，是日本國家的官方。日語的使用範圍主要是在日本國內。巴西、秘魯、玻利維亞、巴拉圭、多米尼加和夏威夷等地區的日本移民也在使用日語。此外，在第二次世界大戰期間被日本曾經統治過的中國大陸地區、臺灣地區、朝鮮等地區都有受過日語教育的人在使用日語。
  • 偽中國語走紅 不懂中文的日本網友用日語中的漢字聊天
    &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp日本網友用偽中國語交流&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp最近，一種名為「偽中國語」的交流方式在日本流行
  • 日本人都未必知道的五個日語縮寫,看完你就是日語潮人
    很多人印象裡，日本人是很懶的，喜歡用各種專用的產品，比如掃地喜歡交給機器人，還有各種小玩物都是為了避免多餘的勞動，自然在語言上也是如此，兩年前比較熱門的日劇《逃跑可恥但有用》，被縮寫成為了《逃恥》，讓許多沒有看過這部片的人不知所云。
  • 【中日對譯】航空航天常用詞彙的日語說法
    【中日對譯】航空航天常用詞彙的日語說法 2016年03月02日11:02  來源：人民網-日本頻道 2016年我國將發射天宮二號空間實驗室和神舟十一號載人飛船。一起學習一下航天常用詞彙的日語說法。