綿羊不是黑色的,black sheep,不能譯成「黑色的綿羊」

英語中很多顏色單詞有特殊的寓意，比如之前的 black day，black and blue 和 baby blues 等等，還有接下來的 black sheep，字面意思是「黑色的綿羊」，綿羊是白色的，根據之前的習語判斷規則，black sheep 肯定是一個習慣用語，意為「害群之馬，有辱家族的人」，寓意：

a disgrace

恥辱

the least reputable member of a group

團體中名聲最差的成員

someone who is viewed as unlike the rest (usually a part of a family)

被認為不像其他人的人（通常是家庭的一部分）

someone who is disapproved of

不被認可的人

someone who brings shame to their family

給家人帶來恥辱的人

例如：

I have always been the black sheep of my family. Everyone else has responsible jobs while I have chosen to be an artist.

其他所有人都有義務範圍內的工作，而我選擇成為一名藝術家。

John is the black sheep in our family. He almost ended up in jail a few times when we were younger.

約翰是我們家族的害群之馬。在我們年輕的時候，他好幾次差點進監獄。

解析：此句中的 family 是集體名詞，當作整體來看，表示整個家族；當然 family 也可以表示全體成員，這時作主語，謂語動詞用複數，例如：

All my family enjoy skiing.

我們全家都喜歡滑雪。

My cousin is seen as the black sheep in our family. She left school to run off with her boyfriend.

在我們家族，我表妹被看作有辱家族的人。她離開學校和男朋友私奔了。

解析：run off with sb 表示與某人私奔。

Eric is a black sheep, splashing one million dollars in a few years.

埃裡克是個害群之馬，幾年之內就花了一百萬美元。

解析：現在分詞 splashing one million dollars in a few years 作狀語表原因。

天生我材必有用，人的一生都是有作為的一生，千萬不能有辱家族，有辱公德的行為。