2018年諾獎作家力作《雲遊》首出中文版

2020-12-05 環球網

本報訊（記者 張知依）獲得2018年度諾貝爾文學獎的奧爾加·託卡爾丘克，其奠定世界聲譽之作《雲遊》中文版由後浪推出，這是此書中文簡體版的首次出版。

《雲遊》在託卡爾丘克的創作履歷中具有轉折性且意味深遠，她稱這本書為「星群小說」，也正因它奇特的結構，波西米亞式旅行主題和輕盈的語言藝術。該書由116個片段組成，非線性敘事中真實又與虛構交織。

這本小說於2007年以波蘭語出版，在近十年間都沒有被翻譯成英語。託卡爾丘克在尋找西方出版商時遇到了極大的困難，沒有出版商看好這本書，願意冒這個險。2018年，在得知《雲遊》英文版出版後，託卡爾丘克表示：「《雲遊》獲得了新的生命。」

2018年這本書出版英譯本之後，立即獲得了國際布克獎，之後獲得諾貝爾文學獎。在2019年的諾獎演講時她也曾提到《雲遊》。諾獎授獎詞是這本書最好的體現：「她的敘事富於百科全書式的激情和想像力，代表了一種跨越邊界的生命形式。」

相關焦點

  • 從動物復仇案洞悉生命的秘密 諾獎作家新作《糜骨之壤》出版
    近日，諾獎得主諾獎得主託卡爾丘克新長篇《糜骨之壤》由浙江文藝出版社「KEY-可以文化」引進推出。這部小說曾在2017年被改編為電影，搬上影幕，並拿下了多種國際電影獎項。最引人矚目的是入圍第67屆柏林國際電影節主競賽單元，並榮獲了亞佛雷德鮑爾銀熊獎。
  • 《怪誕故事集》中文版問世,諾獎作家託卡爾丘克如何以想像跨越邊界
    按：波蘭作家奧爾加·託卡爾丘克（Olga Nawoja Tokarczuk）更廣泛地為讀者熟知，始於2019年她被授予2018年度的諾貝爾文學獎，她也由此成為歷史上第15位榮獲諾貝爾文學獎的女性作家。然而在此之前，託卡爾丘克實際上已經是當代波蘭最重要的作家之一，也是多次攬獲和入圍尼刻獎、布克獎、國際IMPAC都柏林文學獎等國際大獎的作家。
  • 今晚諾貝爾文學獎將頒出 中國人最喜歡的諾獎作家是誰？
    還有5個小時，2020年的諾貝爾文學獎即將揭曉。從1901年第一屆諾貝爾文學獎頒給法國作家蘇利·普呂多姆，這一獎項已走到第120個年頭。21世紀已過去20年，站在新紀元的維度上，我們回顧下116位獲獎作家。新世紀的頭20年來，中國人對諾貝爾獎作家的閱讀情況如何？中國人最喜歡的諾獎作家是誰？哪些作家在國人閱讀中漸漸「過氣」？
  • 波蘭與奧地利作家分獲2018年和2019年諾貝爾文學獎
    ，將2018年諾貝爾文學獎授予奧爾加·託卡爾丘克（Olga Tokarczuk），將2019年諾貝爾文學獎授予彼得·漢德克（Peter Handke）。奧爾加·託卡爾丘克生於1962年，是波蘭當代最具影響力的小說家之一，1985年畢業於華沙大學心理學系後，在波蘭西南邊城瓦烏布日赫的心理健康諮詢所工作。其代表作品有《書中人物旅行記》《太古和其他的時間》《白天的房子，夜晚的房子》等。諾獎得主阿列克謝耶維奇評價她是一位「輝煌壯麗的作家」。
  • 今晚,諾貝爾文學獎將頒出,20年數據告訴你:中國人最喜歡的諾獎作家...
    新世紀的頭20年來，中國人對諾貝爾獎作家的閱讀情況如何？中國人最喜歡的諾獎作家是誰？哪些作家在國人閱讀中漸漸「過氣」？以豆瓣網所提供數據，小時新聞統計了20年來諾獎作家的作品在大陸的出版、閱讀情況。這些數據基本可以反映中國圖書市場和國人的閱讀中，對諾獎作品對興趣及發展趨勢。
  • 解密被提名諾獎的中國作家：胡適、林語堂、魯迅、老舍和沈從文
    2001年，諾獎頒發百年之際，瑞典學院出版了《諾貝爾文學獎50年：提名和選擇（1901－1950》一書，根據諾獎評選情況50年保密制度，解密了前50年的全部內幕，包括中國作家被提名的情況。一、提名離得獎有多遠？
  • 2018年諾獎得主詹姆斯·艾利森:高中差點「肄業」
    原標題：高中差點「肄業」 努力奪得「諾獎」 　　2018年諾貝爾獎得主的主題演講於12月7日~8日在瑞典舉行，並面向公眾開放。每場正式演講開始前，諾爾貝基金會的相關委員會都會向公眾分享獲獎者的一些小故事。這堪比學術演講主餐前一道美味前菜。
  • 2018、2019諾貝爾文學獎公布 116位諾獎文學得主 女性有15位
    2019年10月10號晚，瑞典學院宣布，將2018年和2019年諾貝爾文學獎分別授予波蘭女作家託卡爾丘克和奧地利作家漢得克，截止到目前，諾獎文學獎歷年獲獎名單當中，116位獲獎者一共有15位女性獲獎，下面小編來介紹這些傑出的女性。
  • 諾貝爾文學獎即將揭曉:瑪格麗特·阿特伍德最熱門,中國作家呢?
    Coetzee）與日裔英國作家石黑一雄（Kazuo Ishiguro）等。 瑪格麗特·阿特伍德曾四次提名英國布克獎，並在2000年以小說《盲刺客》摘得這一桂冠，2017年獲得卡夫卡文學獎和德國書業和平獎，正因為如此，近年來她也一直是諾貝爾文學獎熱門人選之一。
  • 中大知名科普作家王爽科普「解密」——諾獎得主發現的黑洞對地球...
    中大知名科普作家王爽科普「解密」——諾獎得主發現的黑洞對地球會產生何種影響？物理學獎系諾貝爾獎最重要的獎項之一，獲獎消息一出，立即引起學界和社會關注。今年的獲獎者分別發現黑洞的形成是對廣義相對論的有力預測，以及在銀河系中心發現了一個超大質量的緻密天體——黑洞。與黑洞相關的話題，一直是人們的興趣所在。為此，羊城晚報全媒體記者採訪了中山大學物理與天文學院副教授、博士生導師、知名科普作家王爽，為讀者「解密」黑洞。
  • 日裔英國作家石黑一雄獲諾獎 他的作品你讀過幾部?
    日裔英國作家石黑一雄獲諾獎 他的作品你讀過幾部？知名評論家白燁表示，該作家主要作品在2011年前後就陸續譯成中文在國內相繼出版，但在文學圈和讀者中都影響不大，「我們對他較為陌生，還需要好好閱讀他的作品再發表看法」。
  • 雲遊與松果體
    假日沒出遠門，倒是窩在陽臺的沙發上，跟著奧爾加·託卡爾丘克「雲遊」了不少地方，車站、飛機、海邊、警局、地鐵、餐館、解剖室、土耳其宮廷、郵輪等，碰到了很多有趣的事，偶遇了一大堆形形色色的人。陽光溫煦，又瞬間升溫，熨在眼瞼上手背上，讓人昏昏欲睡。「凝露成霜，寒氣日盛」，節氣已進寒露。透過桂花樹梢能觀察到細碎的小區動態。
  • 諾貝爾文學獎前瞻|8日公布獲獎者,三位中國作家登上賠率榜
    2020年諾貝爾文學獎即將於8日在瑞典公布，英國博彩公司NicerOdds以賠率預測可能得主，排名居首的是加勒比海法國屬地瓜德羅普出身的83歲作家瑪麗斯·孔戴，她的許多作品描繪奴隸制度及殖民主義下的非裔族群故事。排名居次的是俄羅斯作家烏利茨卡婭。村上春樹與加拿大作家阿特伍德並列第3。
  • 現實主義題材力作雲集——2018年長篇小說創作一瞥
    回望2018年，從年初到年尾，從90歲的徐懷中老先生，到已近古稀之年的梁曉聲，再到70後作家徐則臣，以及更年輕的80後、90後作家，紛紛推出自己的長篇新作。不少佳作引人熱議。《菜根謠》書影 資料圖片《重新生活》書影 資料圖片　1、嚴肅主題和傳奇色彩相交據國家新聞出版署數據，2018年出版的長篇小說數量在8000-10000部之間，較前一年數量略有增加，其中現實主義題材力作雲集。
  • 莫言獲得諾獎後,文藝圈嘴炮陳丹青「語出驚人」:他獲諾獎與作品無關
    莫言獲諾獎後，文藝圈褒貶不一！陳丹青:他獲諾獎與作品無關 莫言獲得諾獎，成功的以中國公民的身份實現了該獎項的零突破，成為中國諾獎第一人。原本是件好事情，然而引發如此多不同不和諧的聲音，甚至招來了無端的攻擊與謾罵，質疑與聲討。
  • 我是譯者於是,關於新晉諾獎作家託卡爾丘克和《雲遊》,問我吧!
    我是譯者於是，關於新晉諾獎作家託卡爾丘克和
  • ...年再開「雙黃蛋」 波蘭、奧地利作家分獲2018、2019諾貝爾文學獎
    因為去年瑞典文學院發生的一起醜聞，導致2018年諾貝爾文學獎「難產」，並被順延到了2019年，因此，今年諾貝爾文學獎開出的「雙黃蛋」備受關注，這是時隔近70年諾貝爾文學獎再次開出「雙黃蛋」。《每日經濟新聞》記者注意到，今年的諾貝爾文學獎評選繼續「爆冷」。
  • 2020年諾貝爾文學獎即將公布,這些諾獎小知識你了解嗎?
    北京時間10月8日19時（瑞典當地時間13時），瑞典文學院將宣布2020年諾貝爾文學獎的獲得者。每一年諾貝爾文學獎都會受到全世界的極大關注，但關於諾獎你真的了解嗎？2018年5月4日瑞典皇家科學院宣布，將不會在2018年頒發諾貝爾文學獎，而是將該獎會延遲到2019年，一併選拔出2018年與2019年的兩位得主。自從諾貝爾文學獎於1901年設立以來，曾有7次停頒該獎，分別是1914、1918、1935、1940以及1941到1943年。
  • 諾獎官網:提名名單保密50年 中國作家提名名單不靠譜
    網上熱傳中國作家被提名名單不靠譜 在國內，與往年稍有不同的是，相比過去網上熱傳各大博彩公司的賠率榜人選更迭，今年的諾獎季，很多人被一條中國作家被2015年諾貝爾文學獎提名的名單，在網上被刷屏。早在今年8月份，這個不知來源，不署名的提名名單就在網上被一些人轉發。