湖北重啟,熱乾麵醒了,麵條的英文表達學起來

2020-12-04 天學網

人間沒有永恆的夜晚,世界沒有永恆的冬天。

終於,在全國人民齊心協力下,疫情防控迎來勝利曙光。湖北重啟,逐步復工復產。

這個消息雖然在意料之中,但還是讓人為之激動、歡呼。

"熱乾麵回來了。""鴨脖回來了。""春暖花開也來了。"

說到熱乾麵,很多小夥伴是不是開始腦補美食了呢?一份可能已經不足以滿足味蕾了,兩份起步吧。

今天,我們就來聊一聊麵條相關的英文表達。

noodle

麵條,最為常見的英文表達,複數形式為noodles。但我們美食文化博大精深,豈是一個noodles就能表達的,下面我們一起學一學那些讓人們想到就垂涎欲滴的麵條的英文表達。

先來看看醒來的熱乾麵。

武漢熱乾麵 Wuhan hot dry noodles

簡單直接的翻譯,但突出了食物的特點。熱乾麵作為武漢代表性美食,廣受吃貨喜歡。濃鬱的芝麻醬拌瀝乾的鹼水面,再配上的蘿蔔乾和新鮮的蔥花,入口回味無窮。

hot、 dry 均為形容詞,還可以用來形容氣候環境。

例:The winds are hot and dry as they pass over the plain.

吹過平原的風已經變得又熱又幹。

再來看看其他麵條

炸醬麵 noodle with soybean paste

soybean 名詞,意為"大豆,黃豆";paste 名詞,可以用來指"黏糊而稠的醬"。

例:My favorite food is noodle with soybean paste.

炸醬麵是我最愛的食物。

雲吞麵 wonton noodle soup

Wonton這個說法在英文中已經很常見了,還可以用來表達"餛飩"。

油潑麵 hot oil noodle

油潑麵的特色之一就是將燒熱的油潑到辣子和面上,發出噝噝作響的聲音,仿佛在告訴食客:美味來了。

發出噝噝聲,可以用sizzling來表達。sizzling作形容詞時,意為"極熱的,酷熱的";作動詞時,意為" 發噝噝聲"。

例:She is slicing tomatoes, eggplants, putting them in sizzling oil.

她正在切土豆,茄子,並將其放在燒熱的油上。

牛肉拉麵beef noodles

這個表達很簡單,很直白有沒有。

beef大家都熟悉,作名詞,意為"牛肉"。 它還可以作動詞,意為"抱怨,告發,加強"。

羊肉燴麵mutton soup noodles

mutton,名詞,意為"羊肉"。需要注意的是,該詞為不可數名詞。

而說到這個面的精華,就是燒到奶白濃鬱的羊肉湯,想想都要流口水了。

蔥油拌麵 scallion oil noodles

說到這個,是不是眼前浮現了黃磊在一檔綜藝節目中所做的這道美食呢。

特製的蔥油拌入精緻的細面,再加入炸蔥葉和開洋,噴香滑膩,十分可口。

擔擔麵Dan Dan noodles

冷麵cold noodles

cold 作形容詞,意為"寒冷的;冷淡的,不熱情的";作名詞,意為"寒冷,感冒"。其中,coldly作副詞,"冷漠地; 不友好地"。例:"I'll help you in the morning," he said coldly.

"我會在早上幫你,"他冷冷地說。

刀削麵sliced noodles

slice 動詞,意為"切成薄片"。

sliced 形容詞,意為"(食物)已切成薄片的",用來形容刀削麵,形象且生動。

西紅柿雞蛋面 tomato egg drop soup with noodles

在英文中egg drop soup指將雞蛋打散甩在湯裡做成的"蛋花湯"。番茄炒蛋則可以說成scrambled eggs with tomatoes。

扁豆燜面 braised noodles with pork and string bean

braise作動詞,意為" 燉;蒸"。同時,扁豆也翻譯為green beans。

除了這些特色美食,我們還經常吃一種麵條,那就是方便麵,尤其是在疫情這個特殊時期,方便麵成了眾多小夥伴的首選。

方便麵也叫泡麵,有方便即食之意,但不能簡單翻譯成:Fast noodles 、Quick noodles 、Convenient noodles

方便麵的正確翻譯是:instant noodles

instant: 作形容詞,意為"立即可衝食的"。

例:Instant noodles are a popular convenience food eaten all over the world.

方便麵在世界範圍內是一種很受歡迎的方便食品。

口感、味道等的表達英文

spicy /spasi/ adj.辛辣的;香的

flavorful /'flevfl/ adj. 可口的

savory /sevri/adj. 鹹香的

delicious / d'ls/ adj.天堂般美味的

crunchy /'krnti/adj. 酥脆的

silky /'slki/adj. 柔滑的

chewy /tui/ adj. 有嚼勁的

al dente /l dnte/adj. 有嚼勁的(用於麵條/蔬菜)

sour /sa(r)/ adj. 酸的

salty /slti/ adj. 鹹的

sweet /swit/ adj. 甜的

"酸甜苦辣,人生百味。"無論處於哪一種味道,哪一種階段,都不要失望灰心,也不要自怨自艾,因為寒冬總會過去,苦過之後就是甜。

願疫情早日結束,在春暖花開日,去吃一碗熱氣騰騰的麵條。

相關焦點

  • 「舌尖體」掀唯美造句潮 湖北網友創熱乾麵神作
    「舌尖體」掀唯美造句潮 湖北網友創熱乾麵神作 2014-05-28 09:02:40  而在湖北網友筆下,熱乾麵是最佳代表。「熱乾麵,是兩江三鎮人民千年來亙古不變的早點,是鹼面與芝麻醬的愛情結晶,經過滾燙麵湯的洗禮的半熟麵條,與芝麻醬通過筷子上下翻飛的攪拌而融合,讓這看似普通的一碗麵瞬間迸出無與倫比的香味與口感,這是這個城市及其歷史為即將辛苦勞作一天的人們準備的滿滿的正能量」。
  • 武漢熱乾麵英文名出爐!豆皮的翻譯也好有意思!
    你知道武漢豆皮、熱乾麵的英文翻譯嗎? 在軍運村餐飲中心的菜單翻譯審校修訂工作中 一些武漢獨特美食有了官方的英文翻譯
  • 聽非遺講故事|熱乾麵:魚米之鄉「搞」了一碗大名鼎鼎的面
    湖北,魚米之鄉,卻「搞」了一碗好面——熱乾麵,還入選了湖北省級非遺名錄的傳統技藝名錄。手抓二兩麵條,用長勺在開水裡抖動幾下,撈出倒入碗裡,澆上滷水,再依次加入胡蘿蔔丁、酸豆角、小蔥等十多種佐料,最後淋上一勺香濃的芝麻醬……這就是大名鼎鼎的熱乾麵。
  • 2018年最受歡迎的十大熱乾麵品牌出爐了
    、物美價廉評價:蔡林記熱乾麵的芝麻醬非常香醇,麵條比較好嚼吃著不像別家那樣難嚼,每一包裡都帶著一小包酸豇豆角,醬料包微辣,增味不少,非常好吃。在街頭巷尾常見一勺匯熱乾麵,滿足周邊街坊的日常早餐需求。評價:一勺匯熱乾麵在武漢算是有點名氣的早餐店了。每天早上店面排著長長的隊伍就等那一碗熱乾麵,面本身有點甜味,酸豆角也好吃,辣椒更是夠味,蘿蔔吃起來也甜甜脆脆的。
  • 「熱乾麵」用英文咋說?面對英文名,網友:四六級同學請準備好
    熱乾麵這個東西,吃過的同學都說好,不過,你知道熱乾麵用英文咋說嗎?「熱乾麵」用英文咋說,面對長長的英文名,四六級同學請準備好……以前的熱乾麵,不出名的時候沒人知道,但是出名後熱乾麵就不一樣了,不僅中國人愛吃,很多外國人也躍躍欲試,不過也有一個問題,就是熱乾麵外國人經常吃著吃著就過敏了,為此,熱乾麵就有了一個不一樣的英文名。
  • 「跟著強子老師品美食」武漢話說欲罷不能的熱乾麵
    武漢人出門在外是魂牽夢縈,回來武漢是迫不及待,吃起來欲罷不能,想起來垂涎欲滴。熱乾麵是武漢最著名的特色的過早小吃之一,它融入了武漢人的性格和靈魂,是武漢人生活中不可分割的一部分。熱乾麵的特點:「爽而勁道、黃而油潤、香而鮮美」,未食而鄉情濃濃,食之則香氣噴噴。
  • 吃貨學起來:關於「烤」的三種英文表達
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文吃貨學起來:關於「烤」的三種英文表達 2016-05-06 10:18 來源:about.com 作者:
  • 武漢熱乾麵英文名火了 這些翻譯太有意思
    原標題:武漢熱乾麵英文名火了!歡喜坨、豆皮…這些翻譯太有意思了吧 武漢熱乾麵又上熱搜啦! 這次它有了官方的「英文名」 軍運會執委會翻譯中心對 武漢熱乾麵的翻譯 考慮到芝麻醬雖是半流質 但比番茄醬、辣椒醬
  • 讓外國伢知道熱乾麵英語怎麼說
    實驗小學五(6)班的張淑鑫向她的外國小夥伴漢娜、索菲亞介紹唐代詩人杜牧的古詩《清明》,雖然她的英文表達不太流暢,但並不妨礙小夥伴們之間的溝通。這是兩所學校本學期的第二次交流,除了介紹中國的傳統節日,學生們還分享了幾個自己原創的小故事。
  • 夏至:冬至餃子夏至面,各地麵條惹垂涎
    比如在武漢,街頭賣的熱乾麵,從三五元一紙碗的,到一百多元一份的網紅蟹腳面,都一一品嘗,這是很多武漢人「過早」少不了的美食。可能是我個人喜好,感覺武漢的朋友都喜好重油,比如我之先寫過的三鮮豆皮、武漢燒梅,點擊量很高,但都是很油的美食。
  • 武漢熱乾麵用的芝麻醬有何區別
    武漢熱乾麵做為傳統小吃深受市民喜愛,一般市面上的熱乾麵會有兩種顏色。一種黃色,一種黑色,接下來,武漢銘瑋市民就為大家分析分析。大家在市場上看到的芝麻醬一般都是有兩種顏色,一種是土黃色一種是墨黑色,有人肯定會問哪一種芝麻醬好一些,如果說從口味的角度來說土黃色芝麻醬和黑色芝麻醬是沒有太大區別,之所以是黑色用的原材料是黑芝麻,而土黃色的芝麻醬多半用的是白芝麻,如果是純芝麻做的芝麻醬的話,在口味上是沒有多大差別的就是顏色上的差別,就是直接拿芝麻磨出來的,黑芝麻磨的就黑些,白芝麻磨的就白些,我們一般在外面吃的熱乾麵裡面的芝麻醬都是黑芝麻磨的
  • 這麼多令人慾罷不能的麵條做法 絕對簡單又好吃
    【小貼士】麵條冷水過涼後,若放置一段時間仍會結起來,可以再在水龍頭下衝洗一下,復變爽滑。  3.這樣就是一碗蔥油了,蔥油放有蓋子的碗裡儲存起來就好。  4.鍋裡放入高湯燒開。如果覺得高湯不夠多的話可以在高湯裡加入適量清水。高湯的做法在上一個菜譜裡也有詳細的說明。  5.那種比較粗的手擀麵不適合用來做陽春麵,所以我用了細圓掛麵做陽春麵。  6.在面裡加入一勺蔥油。
  • 26碗麵條!一天做一樣,好好收藏!
    5、另起一湯鍋將麵條煮到約八成熟後撈出盛在碗中,加入之前煮好的料,燙好的青菜,加入香醋、花椒粉、紅油、芝麻、香蔥拌勻即可。21.武漢熱乾麵(超正配方),加入上述所說材料拌勻就可以開吃啦22.熱乾麵、花生碎榨菜千張絲辣椒油倒在麵條上,撒上鹽、少許味精醋,再撒上香蔥末香菜末拌勻即可23.熱乾麵(詳解麵條製作)
  • 湖北人在杭隔離吃上了熱乾麵 激動!蕭山機場首批集中醫學觀察...
    杭州網訊 2020年02月02日,一個十分特殊的「對稱日」,對來自湖北恩施的黃先生一家三口來說,也註定是一個印象深刻的日子,這是他們集中醫學觀察期滿,離開蕭山機場集中隔醫學觀察點的日子。黃某一家和集中醫學觀察點的工作人員們。
  • 為什麼過生日要吃麵,麵條是怎麼成為中國人賀壽的象徵呢?
    而中國的地方主食特色,用一句話便可以概括,「北方麵條,南方米飯」。而現代中國,美食不再受地域的限制,南方人不僅僅吃米飯,麵條也成為他們的主食。隨著各個地區的不斷發展,每個地方都湧現出其頗具特色的麵食。比如,大家耳熟能詳的武漢熱乾麵、山西刀削麵、北京炸醬麵、蘭州拉麵、重慶小面、上海陽春麵、襄陽牛肉麵等等。有吃過這些正宗麵條的人,幾乎都會感慨,真是將麵食的風味發揮到了極致。
  • 武漢人民請山東醫療隊吃熱乾麵嘍!吃完接著打「怪獸」!
    不久前,山東的父老鄉親們給遠在湖北武漢、黃岡奮戰的醫療隊隊員們送去饅頭、水餃、羊肉,讓隊員們吃上了家鄉的味道。27日下午,武漢市洪山區東湖高新技術開發區管委會的工作人員便聯合酒店,給隊員們現場煮起了熱乾麵。「我們最期待的是什麼?」「熱乾麵!」看咱們山東醫療隊的醫護人員們多高興呀!
  • 揭秘|看《熱乾麵加油》作者陳小桃如何平衡工作與生活?
    來源:公眾號 戴爾商用客戶端解決方案自武漢因疫情封城後,一幅《武漢熱乾麵加油》的暖心漫畫悄然走紅。這也讓漫畫作者陳小桃走入大眾視野。一時間,微博和朋友圈被這幅治癒系漫畫刷屏,新華社、人民日報、共青團中央也紛紛轉發,全網話題閱讀7億餘次。
  • 「熱乾麵加油」刷屏後,陳小桃如何平衡工作與生活?
    自武漢在特殊時期封城後,一幅《武漢熱乾麵加油》的暖心漫畫悄然走紅。這也讓漫畫作者陳小桃走入大眾視野。一時間,微博和朋友圈被這幅治癒系漫畫刷屏,新華社、人民日報、共青團中央也紛紛轉發,全網話題閱讀7億餘次。
  • 全民「吃」援湖北,蘇寧超市湖北商戶:九鳳涅槃 楚人回位
    「買家在客服留言為湖北加油,為武漢加油,作為湖北商家,我們心裡覺得非常溫暖」。說此話的人,是蘇寧超市一家湖北商戶。當網友「為湖北拼單」時,晶綠糧油旗艦店的周店長很希望讓大家知道他們內心的感激之情。周店長在蘇寧超市的旗艦店,主營湖北絲苗米,該米因顆粒細長、米絲泛光而得名。
  • 熱乾麵有了英文名,多虧那一勺讓人慾罷不能的芝麻醬
    大家都知道檸檬的英文是lemon,檸檬作為古早一個舶來品,中文名字當然是是英譯過來的。像漢堡包、披薩的中文名也都是英譯得來。而中國發明的豆腐被傳到國外後,被漢譯成tofu。這種被「漢譯」過去的中國美食走出國門後大受歡迎。