國產車按鍵都是英文,原因竟然是……

2021-01-12 汽車教練

中文雖然是我們的母語,但是英文作為全世界最為通用的語言文字在日常生活中也在不知不覺地出現在生活的各個角落,很多人就發現汽車裡的按鍵們也幾乎都是用英文標註的,這就很令人疑惑,為什麼在中國,國產車上的按鍵都會使英文的而不是中文的?

這個問題的核心和本質就在於英文標識相比起中文標識到底有什麼優越性?只要是能夠使用中文標識更有效、更有益、更被接受,那麼市場和環境是一定會朝著中文標誌方向走的。但是,從現在的實際情況來看,我們依然認定英文標識是更好的。

首先,雖然很多車主並不知道英文,而即使是有英文基礎的人,對於汽車上的很多英文簡寫也並不認識。但是,實際上,在我們日常生活中,已經漸漸發現了很多人已經熟悉了並不真正「知道」的英文按鍵。這些英文按鍵不僅出現在汽車裡,還有遙控器、DVD、電視機等等地方,這些地方有個共同特點就是按鍵的可標識區域太小,不允許有效的漢字標識。

那麼想簡單明了地對按鍵進行標識有什麼辦法呢?自然就會想到的是圖形。用簡單的符號和圖形對按鍵進行標識可以直觀明了地讓使用者知道按鍵的意義。而除開符號圖形之外,很多時候還是得用明確的文字來確定按鍵的意義,否則會引起誤會。那麼簡單的英文縮寫就成了最優選擇。

而在同等條件下,如果要使用中文作為按鍵的標識解釋,會很麻煩。一來是很多按鍵的中文解釋比較複雜,而用中文簡寫又有點不倫不類,意義不明確,作用還沒有圖形大。二來漢字要在同樣大小的區域展開,字體很小,使用體驗極差。

還有,雖然國內市場龐大,我國人口眾多,但是經濟交流和文化溝通日益繁盛。國際友人在國內開車和國人在外國開車如果不能迅速有效地掌握汽車上按鍵的意義和操作,會很麻煩。因此,就不如直接規定為世界通用的圖形和英文字母的形式,便於使用。

而即使如此,很多人心裡依然覺得不舒服,漢字博大精深為何要在這種地方受制於英文。的確,想看到漢字競爭過英文的人不在少數,也是很多人心裡的願望,但是在技術和實際操作上確是還存在著屏障,我們能做的就是在以後漢字能夠競爭過英文成為國家語言的時候為其支持買單。

相關焦點

  • 淺談:為什麼國產汽車中控按鍵標識都用英文?
    【前言】隨著車輛越來越多的進入普通家庭之中,有一個問題總會出現在新司機腦海裡:車內的按鍵標識怎麼都是英文?這些英文又是什麼意思?合資車、進口車使用英文無可厚非,為什麼自家產的車也是英文呢?1、歷史淵源車內按鍵使用英文,有其自身的歷史原因:汽車,自國外發展而來。最開始在歐洲大陸流行起來,隨著全球貿易的開展,英文作為國際通用語言,便自然而然的應用在汽車標識之上。
  • 為什麼汽車按鍵是英文的?如果換成中文按鍵,你真的願意嗎?
    但是在新車到手之後,不知道有多少車友去認真看過汽車手冊,詳細的了解過汽車上面的各種功能,我猜大部分車友應該都沒有詳細看過,就只有在不會使用的時候才會想起才查一下。這也就導致汽車上面的很多功能車主都不會用到,比如ACC、儀錶盤風格等。對此,也有不少車主吐槽,為什麼汽車內部的各種功能按鍵不能換成中文的,這樣也可以一目了然,根本就不用專門去司機硬背了。
  • 憑什麼幾乎所有汽車中控按鍵都是英文?
    經常有網友抱怨,為什麼幾乎所有的汽車中控按鍵都是英文?難道沒讀過書的還不能開車了?車行哥在這裡就要安慰一下各位抱怨的朋友了,受傷害的不止你一個,因為全球所有主流廠商生產的汽車,中控臺上全是英文按鍵!包括賣到中東的、賣到亞洲的,全是英文。
  • 汽車上的按鍵都是英文,為什麼不用中文呢?各說各的,引爭議
    其實這個問題沒想像當中那麼複雜,兩個原因,第一個就是習慣,第二個,其實就是實用性,從一方面來講,為什麼這麼說,首先,英文的中控按鍵,它是全世界都在用,不光是國內不用中文,就像是德國是德文,但是他的按鍵他也是英文的按鍵,日本也是英文的按鍵。
  • 車內按鍵全是英文看不懂?我們教你怎麼用!
    現在的車功能越來越多,相信許多老一輩的人買了一輛新車回來,看見車上密密麻麻的按鍵就頭都大,感覺車輛的功能非常多,可是自己卻只會開個空調,開個收音機,其它啥都不會用。不要緊,今天KC就來給大家翻譯一下,車輛大部分按鍵都代表著什麼意思,大家請看下圖:很多人都疑惑,為什麼在中國賣的車,無論進口車、合資車還是國產車,怎麼大部分都是採用英文按鈕呢?
  • 全是英文的車內按鍵,真的只是崇洋媚外?你願意換成中文嗎?
    那麼,為什麼這麼多的中國車,一輛車上連一個中文按鈕都找不到呢?明明絕大多數都看不懂,還為了一個逼格去整成英文。改成中文它不香嗎?自己人何苦為難自己人。更有甚者,揚言買車只買合資車,不買國產車,崇洋媚外,更可氣的是國內企業紛紛換上英文標識,令人嘆息。看了都頭大的按鍵,需要專門去看說明書。
  • 比亞迪為何使用「中文按鍵」?不是土掉渣,錯了也要堅持
    許多車主都發現了這一點,不少國產汽車都喜歡加英文字母,好像在汽車標牌上加英文字母或在車內用英文字母更高。實話實說,很多中年消費者買車後根本看不懂按鍵上的英文字母,也不明白這些按鍵的功能究竟是什麼,因為英文按鍵實在太複雜,一些車主開了10年的車都沒用過這些按鍵。
  • 汽車上的按鍵為什麼都是英文,而不採用中文呢?
    不過汽車未來的發展趨勢都是數位化、數碼化的,未來的車子一定會取消物理按鍵,而轉變為虛擬按鍵,到了這個時候做一套漢字界面即可!就和手機一樣,過去的手機都是物理按鍵,也沒中文的,現在手機支持上百個國家的語言,況且虛擬界面、不牽扯模具成本!
  • 繼比亞迪後,法拉利也用上中文按鍵,儀錶盤上的字體太有誠意
    導語:繼比亞迪後,法拉利也用上中文按鍵,儀錶盤上的字體太有誠意汽車由數量繁雜的部件組成,它們有許多功能,功能的標記通常很容易用代碼來區分。然而,汽車市場上大多數車型使用的代碼都是英文的,這讓英語盲的車主尤其難過。畢竟,我們不能憑說明書開車。
  • 為什麼大部分車輛按鍵都是英文的,用中文不好嗎?
    而英文是世界上應用最廣泛的語言,汽車誕生後按鍵注釋一直用英文,因此英文按鍵很自然的就延續下去了。就像阿拉伯數字一樣,全世界通用,讀音不同但是所表達的意思是一樣的。又如醫學界的拉丁文一樣,學醫都要學拉丁文的。就是因為現代醫學起源於歐洲,拉丁文自然就延續了下來。汽車用中文按鍵也不是不可以的。例如自主品牌的比亞迪汽車,堅持在旗下車型上採用漢字注釋按鍵。
  • 為什麼其他車企就不能學學比亞迪,使用中文內飾按鍵
    美國本土汽車使用的是英文按鍵,因為英文是全球通用語言,而且也是本土語言日本本土汽車使用的是日文按鍵,本土生產本土銷售,同樣是日文但是自主品牌產品,細節處理仍然做不到如此精細,單單看內飾按鍵設計這一點,就能看出來國產品牌意識高度還有很大的提升空間
  • 比亞迪使用中文按鍵被罵掉檔次,王傳福:漢字文化,錯了也要堅持
    目前市面上的汽車絕大多數的按鈕方面用的都是英文標識,部分車型更是還對這些單詞進行了一個簡寫,讓很多英文水準不太好的車主看起來非常的為難,畢竟並不是所有人都能夠看得懂英語,這些英文單詞對於大家來說都是比較陌生的,一輛新車上手不一定會用,這就非常的尷尬了。
  • 開車不懂英文按鍵啥意思怕丟人?看看老司機吐血整理的按鍵合集!
    開車不懂英文按鍵啥意思,想問怕丟人?看看老司機吐血整理的按鍵合集!買車確實是一件讓人高興的事情,特別是拿到駕照之後再配上一輛新車呢,這可是更加值得慶祝了。可是不少人在買了車之後剛上車去,犯了難,中控臺上密密麻麻這麼多按鈕,到底是什麼意思呢?
  • 汽車按鍵能否實現「全漢字」標註,為什麼要使用英文?
    原因不在於該企業弘揚傳統文化(體現文化自信)不夠徹底,核心因素是長期以來養成的用戶習慣難以顛覆,且漢字的縮寫並不容易解讀,全文字標註又會影響識別效率和美觀。A/C_冷空調壓縮機開關這些用拉丁字母可以簡單標註,並且在長期用車過程中已經普遍能夠識別的按鍵,如果在指甲蓋大小的按鍵上用漢字標註的話,想一想每一個字符的尺寸會小到何種程度。
  • 你知道車上這些英文按鍵的意思嗎?原來汽車還有這麼有用的按鍵!
    現在的汽車更新換代越來越來快了,汽車上多了很多功能,如果自己不去仔細摸索的話,可能並不是很了解車內的每一個按鍵的意思與作用,下面就給大家講講汽車中的這幾個你可能不知道但是很有用的英文按鍵!1.A-OFF鍵。
  • 國產車為啥還用英文標誌?
    買了車之後,尤其是早先市場上汽車都是以合資車為主,大家其實都會發現一個問題,那就是合資車裡面的一些物理按鍵全部都是英文字母的,從擋杆到空調,再到大燈等等的各種按鍵開關,無一例外都是英文標誌。但也不乏有些人會認為,幹嘛非得用英文字母表示,用中文不是一目了然嗎?因為對於汽車小白來說,有時候還真不知道怎麼操作。當然,有的車企肯定也是注意到了這個問題,比如我們的國產大佬比亞迪,車內的按鍵就設置成中文的,比亞迪汽車創始人王傳福一直反覆強調,漢字文化是代表了中國的文化,有著豐厚的歷史底蘊,採用漢字按鍵除了方便車主日常使用方便外,還可以發揚漢字文化。
  • 車內按鍵英文標識你都認識幾個?快來掃盲啦~
    新手面對車輛各種操控面板上的英文縮寫,是不是有些茫然?即便是老司機,也未必知道N、D、R這些字母都是哪些英語單詞的縮寫,今天講一節有趣的駕車英語課。初級課1.當你開上車之後,首先要調節後視鏡,那L和R代表什麼呢?
  • 國產車愛起英文名,合資車卻都有中文名!
    一輛車的名字對銷量有很大的影響,而國產汽車喜歡給旗下車型起個英文名,而合資車旗下車型都有一個英文名,朗逸、卡羅拉、軒逸、雅閣等,他們的名字在國內已經深入人心,銷量也不錯,但是反觀國產車的名字,江淮iEVA50、眾泰Z500、長安睿騁CC等等,銷量都不高,其實國產車起名字沒有必要這麼洋氣,一個簡單明了的中文名非常重要
  • 圖解汽車上的每個英文功能按鍵,車主必收!
    流傳了很久的車裡有刺客,身背大保健早已被各位逐一破解,然而茶哥發現還是有朋友對於車內的某些按鍵很是懵逼。前兩天去加油,排在我前面的小哥找了半天都沒有找到油箱蓋的開關,最後我實在等不及下車幫他開了。不知道小哥回去後有沒有好好研究研究車內功能按鍵,今天茶哥就給大家圖解車上的每個英文功能按鍵。