和老外聊霧霾:寂靜嶺用英語怎麼說?

霧霾紅色預警又來啦！身在大（ji）都（jing）市（ling）的親們，如果遇到初來乍到的老外朋友，你該如何用英語向他介紹這個「土特產」呢？

霧霾紅色預警又來啦！身在大（ji）都（jing）市（ling）的親們，如果遇到初來乍到的老外朋友，你該如何用英語向他介紹這個「土特產」呢？

今天，小曼介紹幾個簡單的、與霧霾有關的英文詞語：

1.霧霾——haze 和 smog

haze 和 smog 是最常用的形容霧霾的詞語，與thick（厚的）、dense（稠密的）、toxic（有毒的）等形容詞連用，表示較為嚴重的霧霾。

例如，China's Eastern Coast Blanketed in Toxic Haze.（有毒霧霾籠罩中國東部沿海）

然而，網友的創造力是無窮的！為霧霾量身定製了一個合成詞：

Air（空氣）+ apocalypse（世界末日）= Air-apocalypse（霧霾）

2.紅色預警——red-alert

12月8日北京首次啟動空氣重汙染紅色預警，12月18日再次拉響。

紅色預警——red-alert

橙色預警——orange-alert

黃色預警——yellow-alert

例如：Much of northern China has been blanketed in thick smog after Beijing issued a red-alert last week.
　　上周，北京發布了紅色空氣汙染預警後，華北大部分地區都籠罩在濃濃霧霾中。

預警的顏色通過什麼來判斷呢？——著名的PM2.5。PM的英文全稱為particulate matter(微粒物、懸浮微粒)，PM2.5就是指大氣中直徑小於或等於2.5微米的顆粒物，可直接進入人體的alveoli of the lungs(肺泡)。

另外，介紹兩個標準名詞：

AQI（Air Quality Index）空氣品質指數

API（Air pollution Index）空氣汙染指數

它倆都是指數越大、級別越高說明汙染的情況越嚴重。

3. 寂靜嶺——Silent Hill

小曼之前並不理解為什麼要用「寂靜嶺」來調侃霧霾，為此，找出了這部叫做《寂靜嶺》的美國電影，便懂了！

電影《寂靜嶺》海報

電影講述的是：女主人公羅斯帶著病危的女兒逃家去尋找救治方法。半路，她們隨著一個入口指示，走進了一座名叫寂靜嶺的荒涼小鎮。不久，女兒突然走失了，惶恐的羅斯卻發現鎮上四處遊移著貌似女兒的奇怪身影，羅斯開始清楚這個小鎮絕不是普通的小鎮，這裡潛伏了許多詭秘生命以及神秘黑暗體，而鎮上僅存的活人也接連被陰影吞噬……

是的！這就是一部恐怖片！再看看下圖：

這並不是恐怖圖片，只是一群熱愛廣場舞的北京大媽……

除了Silent Hill之外，Resident Evil或者Biohazard——生化危機，也是調侃霧霾的詞語，小曼就不多做解釋了。

霧霾介紹完啦，接下來要做什麼呢？趕緊帶你的老外朋友去買口罩（mask）吧！

如果你實在想不起來上述教你的單詞，你也可以直接說——Welcome to Beijing！

更多有態度內容請下載網易新聞

本文來源：網易教育頻道專稿 責任編輯：張丹_NQ5312