「大雨」 英語怎麼說?
2020-12-08 騰訊網最近的天氣又是颱風又是暴雨，
全國多個省市區都出現了洪水汛情。
我們知道「雨」的英文單詞是rain，
不過「大雨」不是big rain，
「小雨」不是small rain。
1
大雨 ≠ big rain
很多人受中文思維影響，
「大」是big，「雨」是rain ，
於是「大雨」就直譯成big rain。
其實，這是錯的！
big用來形容面積大、尺寸大；
big rain老外會理解成「雨的範圍大」！
我們經常說的「大雨」，
指的是：降水量大，
這裡應該用英語單詞「heavy」；
所以，「大雨」
可以說：heavy rain
也可以說：It rains heavily.
【例句】
There will be a heavy rain tomorrow.
明天將有一場大雨。
「大雨」的其他表達：
downpour[ˈdaʊnpɔː(r)]
暴雨，傾盆大雨
thundershower[ˈθʌndəˌʃaʊə]
雷陣雨
torrential rain
暴雨，瓢潑大雨
rain cats and dogs
傾盆大雨（俚語）
2
小雨 ≠ small rain
「小雨」同樣不能直譯為small rain。
heavey對應的是light，
light作形容詞，有「少量的、輕的」意思；
light rain表示：降水量小
【例句】
Today is having the light rain.
今天下著小雨。
「小雨」的其他表達：
sprinkle[ˈsprɪŋkl]
v. / n.（下）小雨
drizzle[ˈdrɪzl]
v. / n.（下）毛毛/綿綿細雨
3
「落湯雞」英語怎麼說？
下雨天最鬱悶的事就是沒帶傘，
最糟糕的情況就被淋成落湯雞。
「落湯雞」英語怎麼說？
竟然跟 chicken（雞）沒什麼關係！
英語中「落湯雞」的地道表達是;
a drowned rat
drown：淹沒，淹死
rat：老鼠
我們中文說「落湯雞」，
老外喜歡說「落湯鼠」。
【例句】
He forgot the umbrella this morning and was caught in the rain like a drowned rat.
今天早上他忘記雨傘，被淋得像落湯雞似的。
相關焦點
-
小雨,中雨,大雨,暴風雨,英語怎麼說
小雨，中雨，大雨，暴風雨是在課堂上集中孩子注意力的一個小遊戲，通過不同方式和聲音的表達，讓孩子瞬間元氣滿滿，精力集中。但今天咱們要講的是這四種雨在英語中的英文說法。雨的英文我們都知道是rain，那麼不同季節的降雨量是不一樣的，根據降雨量我們劃分為：小雨、中雨、大雨和暴風雨，那麼都是用rain嗎？當然不是，具體怎麼說，Sophie老師告訴你。 -
「下大雨、毛毛雨、雷陣雨......」各種雨,英語怎麼說?
但我們等來的往往是：總之，就是電閃雷鳴的大雨ืุ雨ืุ雨ืุ.今天，我們就來看看英語中「下大雨」都有哪些地道的表達！天空下著貓和狗？那可真夠嚇人的！其實這是一種生動形象而且很常用的說法，用來形容雨下得很大。為什麼下大雨會和貓狗扯上關係呢？ -
「大雨」用英語咋說?可不是heavy rain!
走在路上突然間大雨傾盆這滋味怎一個愁字了得前幾天可謂是陰晴難定說了這麼多那大雨的英語怎麼說的呢？難道是heavy rain你確定現實是骨感的大雨可不是heavy rain下面和小沃一起get一下吧暴雨torrential rainstorrential的意思是傾瀉的；急流的；也可以指（感情、言辭等）猛烈的意思。 -
大雨不是big rain,小雨也不是small rain,還有傾盆大雨怎麼說?
可能是快到清明了，天氣變暖的同時，也總是時不時的伴有大風和大雨。今天早晨就是這樣，你在的地方下雨了嗎？大白順勢就想問大家，你知道大雨用英語怎麼說嗎？估計又有人會迅速答到：big rain，這肯定是不正確的。「大雨」不是big rain，，這是一句地道的中式英語，外國人形容「雨大」習慣用heavy，翻譯過來就是「重雨」。 -
「高考」英語怎麼說?「文科」英語怎麼說?「理科」英語怎麼說?
今天我們就來總結下常見的「高考」相關英語表達吧。1. 「高考」英語怎麼說呢？「文科」英語怎麼說？「理科」英語怎麼說？高考考什麼，取決於你在高中選擇的學習方向。大部分的學生在去到高二的時候，需要選擇文理科。 -
「幸虧」英語怎麼說?
我們經常會用「幸虧.....」來表示由於某種原因避免了不良後果那麼，今天的問題來了，你知道「幸虧」用英語怎麼說嗎？一起學習一下吧。「幸虧」用英語怎麼說？「幸虧」用英語怎麼說？英語中「幸虧」一般有以下幾種表達方式：1. Thanks to... 幸虧例句：Thanks to you I'm not late. 幸虧有你，不然我就遲到了。2. -
「大閘蟹」 英語怎麼說?
那麼，問題來了，你知道「大閘蟹」用英語怎麼說嗎？一起來學習一下吧。「大閘蟹」 英語怎麼說？大閘蟹的學名叫做「中華絨螯蟹」，又稱「毛蟹」。「螃蟹」 英語怎麼說？螃蟹的英文表達是：Crab。「小龍蝦」 英語怎麼說？小龍蝦的英文表達是：Crayfish。例句：Would you like to have some spicy crayfish? 你想吃點麻辣小龍蝦嗎？ -
「創可貼」英語怎麼說?
創可貼是生活中的必備物品， 那麼問題來了， 你知道「創可貼」 用英語該怎麼說呢？ 一起學習一下吧。 -
女孩英語怎麼說,不同類型的女生用英語怎麼說?
女孩英語怎麼說，不同類型的女生用英語怎麼說？這個世界上既有清純型女生，也有豔麗型女生，既有氣質型，又有女強人型……面對不同類型的女孩該怎麼用英文描述呢？(男生更要學起來喔）（1）看到美女，你可以說"Hey beautiful！"Beautiful在這裡當名詞用，是「美女」的意思。但是要慎用！ -
「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？好了，不知道你心裡有沒有自己對應的答案，看看是否我們惺惺相惜，連答案都一樣。哈哈！1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。 -
記住:小雨的英文可不是「Small rain」,大雨也不是「Big rain」
點擊上方↑↑↑「口袋英語精選」關注我 -
「名媛」 英語怎麼說?
那麼問題來了， 你知道「名媛」 用英語怎麼說嗎？ 一起來學習一下吧。 「名媛」 英語怎麼說？ -
英語這樣學:「停電」用英語怎麼說?
英語這樣學：「停電」用英語怎麼說？今天我們來看看，我們「不知道」英語「停電了」怎麼說，但是，我們有英文Yahoo搜索，也「懂」一點點英語，比如no electricity，我們怎樣用我們「知道」的英語在Yahoo上搜索，把英語「停電了」給找出來。 -
應景英語口語:「清明節」用英語怎麼說?
應景英語口語：「清明節」用英語怎麼說？我們問你「清明節用英語怎麼說？」其實不是問你「清明節」這個英語單詞用英語怎麼說，也不是問你能不能用英語單詞「清明節」造幾個句子，再配上中文意思。「清明節」又能放幾天長假了我們平時都是這麼「學」英語的「清明節」怎麼說和怎麼用的。用英語學英語口語：清明節 in China我們問「清明節」用英語怎麼說？其實更多的是要你就英語「清明節」能想到和能說出多少英語，而不是能不能說出這個英語單詞和說出多少「例句」。「『清明節』用英語英語怎麼說？」 -
原版英語:「大跌眼鏡」用英語怎麼說?
原版英語：「大跌眼鏡」用英語怎麼說？有報導這樣「用詞」：大跌眼鏡！某國5月非農就業僅增7.5萬人，不及預期一半於是，我們的問題來了：我很想知道這個「大跌眼鏡」在同樣的英語報導裡是怎麼說，怎麼用詞的？「網際網路+」時代，用Yahoo作「探索發現求證」，不僅是一種語言能力，也是可以解決我們許多英語「怎麼說」問題的：就看你學了這麼多英語，是否把自己練成了這個能力。1）把下面學過的英語用起來，你做的到嗎？ -
「滾」英語怎麼說?
在生活中， 如果遇到讓人非常討厭的人， 希望他馬上離開， 我們會很生氣的說「滾」 那麼問題來了， 你知道「滾」 用英語怎麼說嗎 -
screen test用英語怎麼說?
學習方法：怎麼知道「試鏡」用英語怎麼說？一、「網際網路+」時代，你還在用中文學英語等並且老師給答案嗎？但是，如果你依然滿足於停留在用中文學會一句「試鏡」的英語怎麼說水平上。這麼學已經達到目的，但是沒有多大意義。二、能力訓練：把學過英語用起來在Yahoo上「探索發現求證」解決「怎麼說」問題1）你的問題是什麼？ -
「我清楚了」英語怎麼說?
那麼，今天的問題來了， 「我清楚了」用英語怎麼說呢？ 一起學習一下吧。 「我清楚了」用英語怎麼說？ -
「寬限期」用英語怎麼說?
關注【喜閱英語】，免費領取資料什麼是寬限期？簡言之，就是債務的緩延償還期間。那麼換做英語該怎麼說呢？「寬限期」用英語怎麼說？grace period寬限期grace本身有慈悲或恩惠的意思，grace period從字面上來看，是法外開恩的期間，也就是「寬限期」。 -
「限時搶購」英語怎麼說?
相關閱讀 「純天然食品」怎麼說？ 美語怎麼說: 及時行樂 「孕婦裝」英語怎麼說？ 「潛力股」英語怎麼說？ 「船到橋頭自然直」英語怎麼說？ （來源：VOA英語教學 編輯：丹妮） 中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。