日本網友發明「偽中國語」爆紅 中國網友驚呼:竟能看懂

2020-12-02 環球網

【環球網報導 記者 任梅子】據臺灣聯合新聞網2月22日報導，日本網友在社交網絡上發明的「偽中國語」紅到中國，也無意間開創中日民間交流的新局面。

近年來學中文的熱潮席捲全世界，日本網友也在推特(Twitter)上大玩「偽中國語」，將日文中的片假名與平假名以漢字取代、拼湊，使整句話都是漢字，雖然語句不順，也非真正的中文，但不論日本或中國網友都能猜出大意，因此稱為「偽中國語」。

最近日本網友更在社交媒體上成立「偽中國語研究會」，吸引不少中國網友加入討論，中國網友zuola說：「我居然能勉強看懂日本推友的偽中國語。」日本網友sshelloworld也發文：「偽中國語使日中交流全然大丈夫(沒問題)。」百度上也有網友說：「好像文言文啊!」這一無釐頭的創意，竟無意間開創中日民間交流的新局面。

其實「偽中國語」自2009年就出現，日本相關網站還有教材可供閱讀，如「大變」的日文意思為「很;非常」，「大變寒冷」意即「很寒冷」，「你明天去哪裡」的「偽中國語」便是「貴方明日何行處？」，「全然問題無」是「完全沒有問題」的意思，「意味理解不可能」意思是「不能理解意思」。

據悉，公元八世紀前，日語並無文字書寫系統，因此借用漢字表音，《萬葉集》即為當時全以漢字書寫而成的日語詩歌總集，平假名便是由《萬葉集》中的草書發展而成，把漢字分拆後則便成今天的片假名。

相關焦點

  • 日本網友流行用「偽中國語」 竟然能看懂(圖)
    日本網友用漢字交流。圖片來自網絡　　中國網友翻譯日本網站上的「偽中國語」。【環球時報駐日本特約記者 李珍】最近，一種名為「偽中國語」的交流方式在日本流行，完全不懂中文的日本網友用日語中的漢字聊天。這甚至也紅到中國，因為中國網友也能猜出大概意思。臺灣「中央社」19日說，這無意間開創了中日民間交流的新局面。正常情況下，一段日語對話中應當包括漢字(日語當中的漢字)、平假名、片假名等文字符號。
  • 日本掀起「偽中國語」風潮,連小說都寫好了?!中國網友:「完全読解...
    這是日本網友創造的一種去掉或替換所有假名、只保留漢字的語言用法。 營造出如同「君中國語本當上手」這樣的感覺 (｀ )。 此行目的就為了驗證日本人發明的「偽中國語」，中國人是否真的可以看懂 ( ˙ ˙ )。
  • 偽中國語走紅 不懂中文的日本網友用日語中的漢字聊天
    &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp日本網友用偽中國語交流&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp最近，一種名為「偽中國語」的交流方式在日本流行
  • 日本人為何對「偽中國語」情有獨鍾?
    自從前段時間《碧藍航線》在日本爆紅之後，大家應該時常能在微博或者推特等平臺上看見，許多日本人又開始使用大量諸如「我欲觸女子高生大腿」等類似的「偽中國語」。為什麼要說「又」呢？因為這種由純漢字組成的「偽中國語」，每隔一段時間，便會在日本網絡間流行，並且每次都會有新梗新詞彙，這其中有不少連國人都看不太懂，時常讓國人產生一種「我是一個假中國人」的錯覺。那麼這種「偽中國語」到底是什麼呢？又是為什麼會在日本如此流行呢？今天就和大家聊聊這個話題。
  • 日本開始流行偽中國語,背後是中國經濟、文化實力的快速崛起
    從2009年開始，日本開始流行偽中國語，這樣完全不懂漢語的日本網友只用日語中的漢字也能聊天。這甚至也紅到中國，因為根據一些日語中遺留的一些古代漢語詞彙和句式，中國網友也能猜出大概意思。偽中國語流行後，因為很多語法是古代的，在中國人看來，這很有古風味道，所以一些中國人也很有興趣地用它和日本人交流。
  • 日本發明「偽中國語」竟然行得通?!
    其實「偽中國語」並非最近才在日本出現，十幾年前就有一小部分人開始在網絡上使用。而近來由於中國一些熱門遊戲相繼在日本上線，日本網民為了和中國玩家交流、獲得情報才使得「偽中國語」在日本流行開來，然後通過SNS輻射，一些不玩遊戲的日本人也開始了解到「偽中國語」。
  • 日本流行的偽中文,現在還出了表情包?!
    偽中國語對於不會日語去日本旅行的同學來說最大的問題也許就是交流在沒有中文服務的地方>日本人可能也意識到了這個問題畢竟現在在日本的中國遊客那麼多~他們算是絞盡腦汁為我們答疑解惑了他們真的很努力了！也許是看到我國網友對日本人中文的評價了吧前陣子居然開始流行了「偽中國語」的對話看了這個對話之後島國網友紛紛表示：想試一下！
  • 日本自創「偽中文」爆紅,中國人真的能看懂嗎?
    前兩年，日本網友在社交網上發明了「偽中文」，在日本和中國都大火大熱。沒想到最近，日本人創「偽中文」對話再一次掀起熱潮，日本綜藝節目還專門來到重慶做了個實驗，來驗證中國人到底能不能看得懂。偽中文是什麼鬼？
  • 日本最近流行「偽中國語」 中國人也能看懂
    09年，是日本人撰寫的，大家有木有看懂個大概？不過仔細品味也能大概知道大意。成為「偽中國語」。　　舉兩個例子給大家。　　◆日本語　　今夜橫浜中華街で夜ご飯。馬上帶你們見識一下日本人是如何玩轉偽中國語！　　我中國悠悠5千年文化，漢字竟被霓虹人搞成醬紫！我跟你們拼啦！　　チ ャ レ ン ジ ！
  • 中國民間奇葩發明家,被稱為「無用愛迪生」發明讓網友瞠目結舌
    發明家這個名頭，相信很多人會覺得很嚴肅，很高大上，但是最近網上出現了奇葩發明家—耿帥，他的發明甚至火到了日本。在幾年前，耿帥還是一個水管工人，但現在他已經是爆火的網紅了，不是因為他的顏值，而是因為他的才華，吸引住網友目光的是他的發明比起實用性，更注重樂趣，他做的東西不一定很有用，但是絕對好玩。他發明的菜刀，看著是一把菜刀，但其實他是一個手機殼，帶著這麼一個手機殼上街，絕對防盜。
  • 日本人有多愛漢語?用博物館供著、用「偽中國語」聊天
    最近，日本首家「漢字博物館」在歷史文化名城京都的祗園正式開門迎客。 據外媒報導，這家漢字博物館在館內設計上下足功夫，結合了遊戲和影像，令遊客能通過親身體驗，學習到漢字文化。 這只是日本國內漢字熱的縮影。之前就有媒體發現，日本年輕人之間流行起了一種純漢字的書寫交流方式。 日本網友把日語中的平假名、片假名去除，只保留漢字，可謂極其簡練。
  • 日本小海豹酷似大叔臉爆紅 網友:票選取名微笑君
    日本小海豹酷似大叔臉爆紅 網友：票選取名微笑君 2020年09月06日17:00  來源：央視新聞 近日，日本三重縣鳥羽水族館一隻新生海豹寶寶近期在網上爆紅，它有著一張酷似中年大叔的面容
  • 日本又現神發明,南方遊戲玩家的福利,網友:真羨慕肥宅的生活
    日本又現神發明，南方遊戲玩家的福利，網友：真羨慕肥宅的生活近日一款日本的肥宅神器在網絡上爆紅，這款衣服有什麼特殊的呢，首先來看一下圖片把！圖片中，這件衣服簡直可把把玩家包裹的嚴嚴實實的，在我國南方，相信很多網友都經歷過打遊戲雙手被凍住的經歷吧！打著遊戲結果操作跟不上來了！相信不直小編一個人哈哈這套衣服是日本的知名辦公品牌專門為遊戲愛好者打造的一款衣服！能夠全身保暖，並且還有一些黑科技功能！並且是連體的衣服，小編我看了都很心動啊，不過我相信大家最關心的不少性能多好多好，其實最關心的應該是價格把！
  • 日本人不解:為何中國人沒學過日語,卻還能看懂我們的「偽中文」
    日本人不解：為何中國人沒學過日語，卻還能看懂我們的「偽中文」每個國家都有自己官方的語言和文字，但是事實並不是所有國家的官方語言和文字都是自己的，比如說新加坡這個國家，它在獨立後就將英語定位了自己的官方語言。
  • 民進黨「立委」稱南海仲裁要怪馬 網友驚呼智商感人
    原標題：民進黨「立委」稱南海仲裁要怪馬 網友驚呼智商感人 　　民進黨「立委」稱南海仲裁也怪馬英九，網友驚呼「智商感人」（圖片來源：臺灣《聯合報》） 　　中國臺灣網7月14日訊　據臺灣《聯合報》報導，所謂南海仲裁結果出爐，太平島被判定為「礁」，使得全臺錯愕。
  • 日本小海豹酷似大叔臉爆紅網絡
    日本小海豹酷似大叔臉爆紅網絡時間：2020-09-07 09:33   來源：中國小康網   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：可愛又滲人！日本小海豹酷似大叔臉爆紅網絡 近日，在日本三重縣鳥羽水族館一隻新生海豹寶寶近期在網上爆紅，這隻海豹名叫妮可（Nicole），它有著一張酷似中年大叔的面容，該水族館恢復營業後，大批遊客爭先恐後去水族館看這隻小海豹，經網友票選後被取名為微 　　原標題：可愛又滲人！
  • 網紅明星竟被抓走,網友:願天堂沒有肥胖!
    網紅明星竟被抓走，網友：願天堂沒有肥胖！「別餵了」當時就有網友表示西湖邊上的松鼠也沒少吃！↓↓↓據拍攝視頻的李女士介紹，1月3日下午，在西湖邊看到很多遊客拿著手機錄像，她也跟著拍了一段，於是就拍到了網紅松鼠被老鷹抓住的畫面。
  • 百度翻譯App春節爆紅 網友驚呼拍照就能翻譯太神奇
    「大白菜cabbage、岫玉擺件jade ornaments、翡翠鐲子emerald braclet……」這麼一長串單詞，可不是在背GRE，這是網友
  • 抖音鄭建鵬言真夫婦爆紅,粉絲驚呼妻子樣貌身材依舊在線
    這對抖音上的夫妻非常有辨識度，最近還帶上小孩子一起出境，拍的視頻既有劇情又有幽默，大家很是喜歡，點擊率一路上升，他們在網絡上爆紅。現在他們兩個人的帳號已經接近4000萬粉絲，算是抖音上的超級紅人了。但是應該有很多人是在抖音上才認識他們，卻不知道他們過往的經歷。
  • 中年爆紅的男演員年輕時 盤點網友們熱議最多的五位
    隨著賀歲檔 《流浪地球》《飛馳人生》《瘋狂的外星人》的熱映，電影中的主演也為廣大網友提供了無盡的談資。由於這三部熱映電影的主演吳京、沈騰、黃渤都是中年演員 近日就產生這樣一個話題#中年爆紅的男演員年輕時#，引起廣大網友的熱議。 網友們紛紛曬出自己心目中喜愛的現在爆紅、年輕時也頗帥的男神。現在小編來盤點下五位粉絲們討論最多的男演員。