爆笑!日本發明「偽中國語」竟然行得通?!

2020-12-02 人民網

其實「偽中國語」並非最近才在日本出現，十幾年前就有一小部分人開始在網絡上使用。而近來由於中國一些熱門遊戲相繼在日本上線，日本網民為了和中國玩家交流、獲得情報才使得「偽中國語」在日本流行開來，然後通過SNS輻射，一些不玩遊戲的日本人也開始了解到「偽中國語」。

日本人這麼用「偽中國語」，來試試你能看懂嗎？

我今天會晚回家。

——為什麼？

今晚去橫濱中華街吃飯。

——知道了！羨慕！！

——求多帶些特產回來！

好的！！

我現在在自動販賣機前

要買啥？

——想要黑色碳酸飲料（估計是可樂）

明白

——非常感謝你幫我買黑色碳酸飲料

說的我都不好意思了

下午去了紅磚倉庫草莓祭

還坐了摩天輪 夜景真的很美

很開心自己克服了恐高症

在中華街上的重慶茶樓吃自助

麻婆豆腐太好吃了！別的店都吃不到！

 

所以，你get到「偽中國語」怎麼說了嗎？

(責編：陳思、陳建軍)

相關焦點

  • 日本網友流行用「偽中國語」 竟然能看懂(圖)
    日本網友用漢字交流。圖片來自網絡　　中國網友翻譯日本網站上的「偽中國語」。【環球時報駐日本特約記者 李珍】最近，一種名為「偽中國語」的交流方式在日本流行，完全不懂中文的日本網友用日語中的漢字聊天。這甚至也紅到中國，因為中國網友也能猜出大概意思。臺灣「中央社」19日說，這無意間開創了中日民間交流的新局面。正常情況下，一段日語對話中應當包括漢字(日語當中的漢字)、平假名、片假名等文字符號。
  • 日本網友發明「偽中國語」爆紅 中國網友驚呼:竟能看懂
    【環球網報導 記者 任梅子】據臺灣聯合新聞網2月22日報導，日本網友在社交網絡上發明的「偽中國語」紅到中國，也無意間開創中日民間交流的新局面。近年來學中文的熱潮席捲全世界，日本網友也在推特(Twitter)上大玩「偽中國語」，將日文中的片假名與平假名以漢字取代、拼湊，使整句話都是漢字，雖然語句不順，也非真正的中文，但不論日本或中國網友都能猜出大意，因此稱為「偽中國語」。最近日本網友更在社交媒體上成立「偽中國語研究會」，吸引不少中國網友加入討論，中國網友zuola說：「我居然能勉強看懂日本推友的偽中國語。」
  • 日本人為何對「偽中國語」情有獨鍾?
    因為這種由純漢字組成的「偽中國語」，每隔一段時間，便會在日本網絡間流行，並且每次都會有新梗新詞彙，這其中有不少連國人都看不太懂，時常讓國人產生一種「我是一個假中國人」的錯覺。那麼這種「偽中國語」到底是什麼呢？又是為什麼會在日本如此流行呢？今天就和大家聊聊這個話題。
  • 偽中國語走紅 不懂中文的日本網友用日語中的漢字聊天
    &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp日本網友用偽中國語交流&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp最近，一種名為「偽中國語」的交流方式在日本流行
  • 日本掀起「偽中國語」風潮,連小說都寫好了?!中國網友:「完全読解...
    日本又開始流行「偽中國語」」之類的「偽中國語」又開始流行起來了。 事實上，2016年「偽中國語」就在日本網絡上流行過一波。 日本網民覺得這樣的表達既簡潔又好玩，於時便在社交網絡上形成了一股「偽中國語」浪潮。 在一檔日本人氣綜藝節目《前往世界的盡頭ItteQ!
  • 日本開始流行偽中國語,背後是中國經濟、文化實力的快速崛起
    從2009年開始，日本開始流行偽中國語，這樣完全不懂漢語的日本網友只用日語中的漢字也能聊天。這甚至也紅到中國，因為根據一些日語中遺留的一些古代漢語詞彙和句式，中國網友也能猜出大概意思。偽中國語流行後，因為很多語法是古代的，在中國人看來，這很有古風味道，所以一些中國人也很有興趣地用它和日本人交流。
  • 日本流行的偽中文,現在還出了表情包?!
    偽中國語對於不會日語去日本旅行的同學來說最大的問題也許就是交流在沒有中文服務的地方>日本人可能也意識到了這個問題畢竟現在在日本的中國遊客那麼多~他們算是絞盡腦汁為我們答疑解惑了他們真的很努力了！也許是看到我國網友對日本人中文的評價了吧前陣子居然開始流行了「偽中國語」的對話看了這個對話之後島國網友紛紛表示：想試一下！
  • 日本人有多愛漢語?用博物館供著、用「偽中國語」聊天
    這只是日本國內漢字熱的縮影。之前就有媒體發現，日本年輕人之間流行起了一種純漢字的書寫交流方式。 日本網友把日語中的平假名、片假名去除，只保留漢字，可謂極其簡練。例如—— 這種交流方式被使用者揶揄為「偽中國話」。
  • 筆記本電腦竟然是日本人發明的
    1958年，日本人安藤百福發明世界上第一包方便麵。別告訴我你沒吃過方便麵~~進步君加班熬夜全靠它了。人字拖是日本人發明的，而且世界上第一雙人字拖是在兵庫縣明石市的橡膠製品廠家「內外橡膠"誕生。當時的人字拖主要賣給美國夏威夷那片，而且受到了當地人的好評。月銷量超過十萬雙，是當時的爆款。
  • 人類的語言--烏拉爾-阿爾泰語和中國語
    中國語語群的形成地是東南亞。這個地區至今依然存在著一群語言，該語言由單音節詞構成，詞尾沒有任何差別，通過發音的聲調表示不同的含義。這種語言稱為中國的單音節語言群，包括中國語、緬甸語、暹羅語、西藏語。中國語與西方語言有著巨大的差別。
  • 日本人不解:為何中國人沒學過日語,卻還能看懂我們的「偽中文」
    日本人不解：為何中國人沒學過日語，卻還能看懂我們的「偽中文」每個國家都有自己官方的語言和文字，但是事實並不是所有國家的官方語言和文字都是自己的，比如說新加坡這個國家，它在獨立後就將英語定位了自己的官方語言。
  • 日本最近流行「偽中國語」 中國人也能看懂
    最近，日本網絡上又開始流行「偽中國語」，其實很早以前日本人就瘋玩過這個遊戲，上面博客來自於09年，是日本人撰寫的，大家有木有看懂個大概？這個遊戲在日本社交媒體上又開始病毒擴散了...　　「 偽中國語 」是什麼鬼？　　日語中存在大量的「漢子」，不過其中很多漢字的意思和我們漢語中漢字的意思有出入（可能是當時文人傳播時誤解）。
  • 日本自創「偽中文」爆紅,中國人真的能看懂嗎?
    前兩年，日本網友在社交網上發明了「偽中文」，在日本和中國都大火大熱。沒想到最近，日本人創「偽中文」對話再一次掀起熱潮，日本綜藝節目還專門來到重慶做了個實驗，來驗證中國人到底能不能看得懂。偽中文是什麼鬼？
  • 爆笑校園:呆頭沒有用電腦的任何繪圖軟體,竟然畫出這麼圓的圓形
    大家好，歡迎來到爆笑校園漫畫：想把這份歡樂分享給大家。祝大家看的開心，一定要元氣滿滿的呦~ 爆笑校園：劉姥姥今天跟大家說道：今天的電腦課我們一起學習繪圖軟體的運用。大家先試試在電腦上畫一個圓。爆笑校園：劉姥姥才說完剛才的話，這時呆頭第一個舉手說道：老師，我畫好了！劉姥姥抱著懷疑的心思看了看呆頭的電腦……哇，真的耶！爆笑校園：劉姥姥欣慰的說道：呆頭，不錯不錯！沒想到你竟然懂在電腦裡畫圓！呆頭笑嘻嘻什麼都沒說！這時劉姥姥問道，你是用這個繪圖工具畫圓的吧？呆頭說：不是的！
  • 中國語用學拓荒人何自然:期待海外學者目光投向內地
    中國語用學拓荒人何自然：期待海外學者目光投向內地 2020-07-27 13:27:59 作者：王禕 責任編輯：王禕 　　中新社廣州7月27日電 題：中國語用學拓荒人何自然
  • 一組科學家發明的偽永動機,不明覺厲
    下面是一組科學家們發明的偽永動機，不明覺厲！
  • 爆笑漫畫:小企鵝上完廁所才發現衝水器壞了,竟然用吹風機把髒東西...
    爆笑漫畫：小企鵝上完廁所才發現衝水器壞了，竟然用吹風機把髒東西吹乾
  • 我們目前用的這些東西，竟都是日本人發明的！「可怕」的日本人
    最近日本的媒體曬出了一些日本影響世界的發明，看到這些東西，我著實被驚到了。一個小小的島國，竟然發明出了這些影響世界的東西，日本真是一個「可怕的國家」。世界上第一臺導航系統在1981年誕生，而發明這套系統的正是日本本田。不過當時的導航系統還是比較簡單。K線圖K線圖這種圖表源處於日本德川幕府時代，被當時日本米市的商人用來記錄米市的行情與價格波動，後因其細膩獨到的標畫方式而被引入到股市及期貨市場。為什麼叫「K線」呢？
  • 罕見「日本偽瓢蟲」侵襲新房 捉蟲子人都快瘋了
    專家現場勘察後，從天花板上取了三隻昆蟲的樣本，寄往上海一家環保科技有限公司，幾天後，鑑定報告出來了，這種昆蟲名叫「日本偽瓢蟲」，「日本偽瓢蟲喜潮溼，常見於各類腐爛黴變植物、木料表面。該昆蟲可隨潮溼黴變的木料、家具攜帶入侵。」報告中說，這種昆蟲不會蛀食木料內部，而是以木料表面的真菌為食。
  • 嘉興一居民家中現日本偽瓢蟲 成批湧來惹人發癢
    經專家現場調查、取樣、分析，鑑定這些蟲子為日本偽瓢蟲。日本偽瓢蟲是一種新建房屋中罕見的小型倉貯害蟲，以木料表面的黴菌為食，不會蛀食木料內部。平湖市愛衛辦副主任童金甫告訴小編，這也是平湖市首次發現日本偽瓢蟲。