新冠狀病毒coronavirus「撞名」墨西哥科羅娜Corona啤酒

2021-01-20 騰訊網

新冠病毒導致的肺炎疫情在全球多個國家蔓延,波及了眾多行業,而這一「黑天鵝」事件還製造出了不可思議的事件。

一個墨西哥啤酒品牌,和病毒有什麼關係?

社交網絡上的廣告被罵、被近4成消費者抵制、股價下滑——啤酒品牌科羅娜(Corona)躺槍了。

還是名字惹的禍。「科羅娜(Corona)」的品牌名與「冠狀病毒(coronavirus)」的英文名太過接近。「Corona」在西班牙語中則是王冠的意思。同時,王冠的符號也出現在科羅娜各個產品比如Corona Extra、Corona Light、Corona Premier、Corona Familiar和Corona Refresca的包裝上。

就是因為名字容易讓人們產生冠狀病毒的聯想,「科羅娜」與「病毒」之間的關聯搜索大幅增加。谷歌趨勢顯示,在1月26日至2月1日期間,「啤酒病毒(beer virus)」和「科羅娜啤酒病毒(corona beer virus)」的搜索量激增。

根據報告和趨勢數據提供商SEMrush的數據,2020年1月份,「科羅娜啤酒病毒」被搜索4.95萬次;「科羅娜病毒啤酒」使用2.22萬次;「啤酒冠狀病毒」則被使用390次。

但是SEMrush也看到了「科羅娜啤酒」這個品牌詞的巨大增長,從2019年12月的4.95萬次搜索到2020年1月的20.1萬次,增幅超過了406%——SEMrush的一名發言人將這種相關性描述為「非常強」,而且表示人們對科羅娜啤酒興趣增加背後的一個「非常奇怪的原因」,肯定是「冠狀病毒」。

「在過去4年中,科羅娜啤酒的搜索量從來沒有像2020年1月那樣激增。」她說。

另一家消費者調查公司Brandwatch也發現,自1月1日以來,「啤酒冠狀病毒(corona beer virus)」的詞條在網上被提及7500多次,「啤酒冠狀病毒(beer coronavirus)」被提及1000次。

「有趣的是,1月30日『科羅娜啤酒病毒』(corona beer virus)的大量傳播實際上是由媒體推動的,新聞報導導致了該詞搜索結果的增長。」Brandwatch的公關高級經理Kellan Terry表示,也就是說有很多人其實不知道發生了什麼,是在「跟風玩梗」,可以證明這一點的是,大笑表情的emoji符號和這些詞條一起被使用得最多。

看上去,科羅娜啤酒這波躺槍很無辜。不過,品牌在社交網絡上的文案不夠小心,也遭遇了網友的批評。

2月25日,科羅娜在Twitter上發布了4款新口味含酒精氣泡水(hard seltzer)的廣告,並用「馬上上岸(coming ashore soon)」來表達新品上市,結果遭到了網友的抨擊——這是在暗示病毒馬上就要來了嗎?

科羅娜:馬上上岸品牌聲譽是一方面,按照目前的狀況,更為糟糕的是人們對於科羅娜的消費意願也受到的影響。

公關公司5W Public Relations對737名美國啤酒飲用者進行了一項調查,發現有38%的受訪者稱,現在在任何情況下都不會購買科羅娜;16%的人對啤酒是否與疾病爆發有關感到困惑。而針對那些平時本身就喝科羅娜的消費者來說,有4%表示現在不會喝它,以及有14%的人說他們不會在公共場合點科羅娜。

5W Public Relations的執行長Ronn Torossian在一份聲明中說:「毫無疑問,科羅娜啤酒受到了冠狀病毒的影響。」

新型冠狀病毒爆發,對於品牌新的營銷計劃也造成了影響。這家公司上個月表示,計劃斥資4000多萬美元推廣新上市的4款新口味含酒精氣泡水,但與此同時,美國對新冠病毒的帶有情緒也在加劇,2月27日,在美股大盤暴跌的情況下,科羅娜母公司Constellation的股價也下跌了近6%。

科羅娜的一位發言人回應媒體CNBC稱,品牌的新廣告活動的商業邏輯,和過去30年是一致的,都是基於強大的消費者信心。「我們同情遭受病毒影響的人,並會持續監測狀況,但我們的消費者總體上明白,這種病毒與我們的業務之間沒有聯繫。」

不過這並不意味著品牌在公關上毫無動作。疫情之下的品牌營銷,保持足夠的同理心和社會責任感則是重中之重。數字營銷專家Andy Beal表示,疫情對於科羅娜並沒有直接的威脅,更多的是消費者感到困惑,而一旦科羅娜在社交媒體上輕率玩梗,「真正的威脅就來了。」

「品牌的營銷要和公益結合,切忌盲目跟風熱點——不能開疫情的玩笑。總體來說還是要等待時機。」上海天與空執行長鄧斌曾經對界面新聞表示。

相關焦點

  • 科羅娜啤酒與「冠狀病毒」同名
    科羅娜啤酒以其獨特的口味成為世界上銷量第一的墨西哥啤酒,酒廠創建之初,就以來自波西米亞和塞茲的最好蛇麻草和從德國、美國進口的頂級麥芽為原料,在2019年10月,Interbrand發布的全球品牌百強榜,科羅娜排名第79位。
  • 科羅娜啤酒和新型冠狀病毒英文都有Corona,兩者有關嗎?科普來了
    從2020年1月21日谷歌趨勢推特上關於新型冠狀病毒搜索就持續高速上漲。喜歡喝啤酒的朋友看到紅色的新型冠狀病毒英文「Coronavirus"是不是分外眼熟?Virus是病毒的意思,那麼Corona呢?迄今為止,該病毒在全球範圍內迅速增長,美國也出現了新型冠形病毒人傳人的病例,新型冠狀病毒不會和科羅娜啤酒有關係吧?一樣的英文單詞,導致人們對「beer virus啤酒病毒」和「corona beer virus"科羅娜啤酒病毒的關鍵詞搜索直線上升。那麼兩者間到底有沒有關係呢?顯然沒有。下面官方科普來了,請收好。什麼是新型冠狀病毒?什麼人會傳染它?具體的感染症狀是什麼?
  • 啤酒品牌Corona beer意外躺槍——英語詞彙花式學【12】
    冠狀病毒被稱為coronavirus,這本來只是一個學名,著名啤酒品牌科羅娜(Corona)卻不幸躺槍。
  • 和病毒撞名躺槍的科羅娜啤酒,這次是真的公關危機了
    記者 | 馬越編輯 | 牙韓翔1新冠病毒導致的肺炎疫情在全球多個國家蔓延,波及了眾多行業,而這一「黑天鵝」事件還製造出了不可思議的事件。一個墨西哥啤酒品牌,和病毒有什麼關係?社交網絡上的廣告被罵、被近4成消費者抵制、股價下滑——啤酒品牌科羅娜(Corona)躺槍了。還是名字惹的禍。
  • 與新冠病毒「重名」,這款墨西哥「國民啤酒」宣布暫停生產……
    每經編輯:鄭直對於喜歡閒暇時刻小酌一杯的人來說,風靡全球的墨西哥啤酒品牌科羅娜一定不會陌生。獨特的透明瓶包裝,以及飲用時添加檸檬片的特別風味,讓科羅娜啤酒深受年輕人喜愛;科羅娜是美國進口量最大的國外啤酒品牌,2018年全年共賣出近300億升,躋身全球啤酒品牌前五。
  • 與新冠病毒同一名字的「Corona」啤酒,成為了2020年最大的贏家
    科羅娜啤酒,英文名稱為「Corona」,這個享譽世界的啤酒品牌很不巧,剛好和最近肆虐的新型冠狀病毒共享了一個英文名字。在英語裡,冠狀病毒的名稱為「Coronavirus」(Corona一詞在拉丁語中有皇冠之意),因此在疫情爆發的初期,不少網友在搜索欄輸入病毒名稱時,隨著新聞跳出來的往往還有躺著中槍的科羅娜啤酒,令人產生不少的誤解。
  • 很多英語國家的人認為新型冠狀病毒和『科羅娜』啤酒有關?
    不著急,其實這篇是『新型冠狀病毒』英語相關知識的一篇科普文。下面就給大家說一下為什麼說英語的人會認為『科羅娜啤酒』和新型冠狀病毒有關係。當國內疫情慢慢呈現出拐點狀態時,國外卻不斷傳來疫情加速擴散的消息。在這種情況下,有不少同學都想去搜索相關的英文新聞去看,卻又苦於看不懂。今天小編就跟大家敲一下重點,新型冠狀病毒相關的英文單詞。搞定這些單詞,讀相關英文新聞會更輕鬆。
  • 科羅娜莫名登上熱搜,心裡苦啊
    新型冠狀病毒(coronavirus)肆虐之際,疫情牽動人心。不巧的是,因與病毒撞名,啤酒公司科羅娜(Corona)被鬧得有苦難言,股價連跌。近日,更有洋蔥新聞(即假新聞)指出,科羅娜啤酒母公司星座品牌酒業(Constellation Brands)計劃捐出1500萬美元,希望能將病毒名稱從coronavirus(直譯即為科羅娜病毒)改為BudLightvirus(百威淡啤病毒),令人啼笑皆非。
  • 科羅娜啤酒「黴運纏身」 百威英博竟跟著「遭殃」
    日前,新型冠狀病毒引發的肺炎疫情在全球持續蔓延。令人意外的是,竟「誤傷」了墨西哥知名品牌科羅娜啤酒。主要原因在於,科羅娜啤酒的英文名「corona beer」與「corona virus」(冠狀病毒)較為相像。科羅娜是全球銷量第一的墨西哥啤酒,也在美國進口啤酒中高居榜首,深受美國消費者喜歡。
  • 和新冠病毒同名的科羅娜啤酒,突然成了啤酒行業的大贏家
    科羅娜啤酒,英文名稱為「Corona」,這個享譽世界的啤酒品牌很不巧,剛好和最近肆虐的新型冠狀病毒共享了一個英文名字。由於在英語裡,冠狀病毒的名稱為「Coronavirus」(Corona一詞在拉丁語中有皇冠之意),因此在疫情爆發的初期,不明真相的外國網友在搜索欄輸入病毒名稱時,隨著新聞跳出來的往往還有躺著中槍的科羅娜啤酒。
  • 和新冠病毒同名,科羅娜無辜「躺槍」,啤酒行業的「渡劫」
    重創下的啤酒行業眾生相。 天下網商記者 倪軼容 因為部分美國民眾傻傻分不清科羅娜啤酒(Corona)和新冠病毒(Coronavirus)是否有關,導致這家有著近百年歷史的老牌啤酒「躺槍」。
  • 科羅娜啤酒宣布暫時停產 墨西哥新冠肺炎疫情現在怎麼樣
    相信很多喜歡喝啤酒的朋友,對產自墨西哥的科羅娜啤酒都不陌生。但現在,隨著新冠肺炎疫情在墨西哥蔓延,生產V啤酒的墨西哥啤酒業巨頭莫德洛集團(Grupo Modelo)宣布,科羅娜啤酒暫停生產。  莫德洛集團在推特上發表的一份聲明中表示,由於墨西哥政府已經關閉了非必要的商業活動,所以該公司正在停止其啤酒生產和銷售。
  • 和病毒同名慘遭躺槍 很多美國消費者再也不買科羅娜啤酒了
    你為啥不買科羅娜啤酒?「這難道不是病毒?!」你以為這是個段子?要說起來,科羅娜啤酒確實太慘了!美國KRON和CNN聯合開展的一項針對737人的調查顯示,在新型冠狀病毒擴散的當下,有38%的美國受訪者說他們絕對不會買這個牌子的啤酒。看到這裡,有人可能懵了:這次疫情和科羅娜啤酒好像沒有什麼關係嘛。錯!還真有。
  • 正好和病毒同名,流年不利的科羅娜啤酒,真的這麼倒黴嗎?
    曾經人見人愛的科羅娜啤酒,在過去的2個月可謂流年不利。作為世界上銷量第一的墨西哥啤酒,同時也是在華銷量第一的進口啤酒,科羅娜啤酒一直非常受歡迎。科羅娜啤酒英文名為「Corona」,寓意「皇冠」,科羅娜一直在廣告中強調:「味道如名字一般動人」。但最近讓科羅娜大受打擊的正是這個讓它驕傲的名字。
  • 你知道新冠用英文怎麼表達嗎?
    本期關鍵詞: corona  /kəˈrəʊ.nə/    n. 日冕,冕 Corona Extra  科羅娜啤酒 Coronavirus  /kəˈrəʊ.nəˌvaɪə.rəs/   n.冠狀病毒 purchase intent  /ˈpɜː.tʃəs/   /ɪnˈtent/ 購買意向widely-cited statistic  /stəˈtɪs.tɪk/  被廣泛引用的數據lager  /ˈlɑː.ɡər/   n. 淡啤酒misleading   /ˌmɪsˈliː.dɪŋ/adj.
  • People think Corona beer is related to Wuhan coronavirus
    Searches for "corona beer virus," "beer virus," and "beer coronavirus" have increased substantially around the world since January 18, data from Google Trends shows.
  • Science Time: Corona virus
    寶貝們今天我們來進行" Coronavirus"(新型冠狀病毒)的簡單英文學習當我們周圍出現「發熱、咳嗽」等症狀的人我們會把這些人稱作「疑似病例」「疑似病例」的英文是: Suspected Case當這些「疑似病例」經過核酸檢測,檢測結果為「陽性」時我們會把這些人稱作「確診病例 」
  • What is the corona virus?
    The world is scrambling to control thecorona virus a novel pathogen that
  • 新民隨筆丨科羅娜「躺槍」
    新冠疫情在全球肆虐,奪去了許多生命,也波及了眾多行業。但不可思議的是,有一家大企業無辜「躺槍」,竟然因為跟新冠病毒「撞名」而宣布停產了!這就是科羅娜啤酒。啤酒愛好者都知道這種口味清淡的啤酒,它也是世界上銷量第一的墨西哥啤酒,在中國銷量也很大。
  • 專家:新型冠狀病毒不是SARS冠狀病毒丨Novel coronavirus not a type of SARS
    The novel coronavirus may share some genetic similarities with the SARS virus — both use the same ACE2 receptor to enter cells, for example — but it is inaccurate to say novel coronavirus is a type