英語詞彙:拖延症英文怎麼說?

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

英語詞彙：拖延症英文怎麼說？

2015-12-10 14:21

來源：參考消息

作者：

　　2015年轉眼只剩不到一個月，想想新年時下的決心，恐怕不少人會茫然、懊惱甚至自責，或者尋求種種理由為自己開脫，「拖延症」(procrastination)便是一條方便的藉口。

　　「拖延症」並不是嚴格的心理學或醫學術語，而是用於描述人們拖延的行為和狀態。有人認為，這是一個近年來興起的網絡名詞，因為切合現代人的生活而流行開來。「拖延症」的典型心態似乎可以用電影《亂世佳人》結尾的經典臺詞「After all， tomorrowis another day!」(畢竟明天又是新的一天)來概括。「明天」是希望的一天，是鬥志昂揚的一天，也是西班牙諺語中「一星期中最忙的一天」(tomorrow is often the busiest day of aweek)，甚至「一年中最忙的一天」。事實上，「拖延症」的英文「procrastination」便是由pro(向前)和crastinus(明天)組合成的拉丁語procrastinus(向前推到明天)而來。這個單詞的拉丁語詞源和我們「明日復明日、明日何其多」的古訓恰好從正反兩面說明「拖延症」古已有之，中西皆然。

　　「拖延症」患者(procrastinator)並不一定是「懶鬼」(lazy bones)，很多成就傑出者更是出名的拖延。例如達·文西便是一位不折不扣的「拖延症」患者。他的傳世畫作《蒙娜麗莎》畫了四年，《最後的晚餐》畫了三年，均遠超客戶規定的交稿時間，去世時手中還有五六幅作品未交付。他曾在日記中宣洩道：「告訴我，告訴我，到底有哪件事情完成了?」當今《冰與火之歌》(熱播美劇《權力的遊戲》原著)的作者喬治·馬丁因拖稿遭粉絲頻頻抱怨，有媒體甚至說他「簡直創下了拖延症之最」(likely setting some sort of record for procrastination)。一位密切關注馬丁行程的粉絲說，他在「竭盡全力迴避下一本書的寫作」(he is doing everything in his power to avoid workingon his latest novel)。

　　對不少「拖延症」患者來說，「deadline(最後期限)」恐怕才是第一生產力。的確，不少人都體驗過在最後期限前靈感迸發、效率驚人的巔峰狀態。《銀河系漫遊指南》的作者道格拉斯·亞當斯就曾說：「我愛最後期限。我愛它們飛馳而過時的呼嘯聲」(I love deadlines。 I like the whooshingsound they make as they fly by)。由此看來，我們要在最後期限前完成2015年的新年決心，倒也不乏可能。

　　更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道 

　　全國新東方英語課程搜索

（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。