。皆さん、こんにちは。又到了語法辨析的時間了，今天我們要一起探究的也是一個容易迷惑大家的問題，就是關於「順便……」。
在日語中，表示順便的有四種說法，那麼如果我們想說：我去買貓的時候，順便買了條狗回來。這句話用日語中的哪個「順便……」會比較合適呢？
現在，我們一起來看一下，首先先認識一下四位選手，它們分別是：がてら、かたがた、かたわら和ついでに。外形雖然不一樣，但是意思卻太相近了。我們來一一解釋一下。
がてら，表示一個平民的「一箭雙鵰」
「一箭雙鵰」這個詞，大家想必知道，也就是一箭射下去射中了兩隻雕。這個「がてら」同樣，也是一個神箭手。它在準備做一件事的時候，一般要達成兩個目的。
也就是人家都是只想射鵰，但是它像一次射兩個。這樣的話我們就不難明白，「がてら」是帶著兩個目的去做一件事的。但是有一個特點，就是它對於兩個事情一定有自己的側重點，一般前面的動作時它著重做的，而後面的動作只是附帶的。
比如說：上野公園の桜が満開ですから、花見がてらうちに來てください（上野公園的櫻花盛開了，你來賞花的時候，也來我家坐坐吧）。也就是說，本來你有一個主要的目的，就是去上野公園賞花，另一個次要目的是去朋友家坐坐。
所以說「がてら」是一種「一箭雙鵰」的用法，而且有主次之分。使用它的時候，前面要跟動詞的ます形，或者名詞。而且在「がてら」的後面，也一般都是表示移動性的詞，比如：行く、來る、寄る等等。
かたがた，表示一個貴族的「一箭雙鵰」
之所以，將「かたがた」和「がてら」放在一起，因為它們兩個太相似的，都有懷著一種行為，想要達到兩種目的的作用。而且可怕的是，兩者相似到連側重點都一樣，「かたがた」同樣也是，前者是主要動作，後者是次要的動作。
那麼如何將它們兩個區別開來呢？我們用形象的比喻，將兩者區分開來。
「がてら」表示一個平民狩獵者，想要做一個動作，兩種目的的事情。它的打獵方式並不高雅，技術裝備可能也不好，所以它指代的是一些生活性的瑣事。比如，你去百貨商店的時候，順便去了趟郵局。
「かたがた」表示的是貴族狩獵，也表示一種行為，兩種目的。但是它可能裝備很齊全，很正規。因此「かたがた」一般用在正式場合，或者商業場合。經常使用一些高雅的詞彙，比如：ご挨拶、おれい、訪問、お詫び、お見舞い、ご報告等詞連在一起使用。
而且還有一個非常不同的一點，就是「かたがた」比較「專情」，它在接續上只接名詞，而「がてら」既接名詞，又接動詞ます形。
かたわら，主業和副業都兼顧的人
如果想要給「かたわら」一個定義，那麼它就是一個想要將主業和副業都兼顧的人。以前我們說「がてら」或者「かたがた」的時候，它們經常表示的是一次性的動作，而這個「かたわら」則表示的是持續性的動作。
解釋它的時候，我們一般用「一邊……一邊……」這樣說起來會比較好理解，你也可以把它解釋成「順便……」但是沒有前者理解起來更容易。
它在使用上也有側重點，一般前者為主要的動作，後者為次要的動作，這就是我麼為什麼要解釋成「主業」和「副業」的原因。
比如：彼女は大學に通うかたわら、アルバイトをします（她一邊上著大學，一邊打工）。看到這裡有人就問了，這樣不是和「ながら」一樣了嗎？
問得好！我們來說一下，「ながら」表示的是相互影響的兩件事，比如一邊吃飯，一邊看電視。一般在同一時間做兩件事。但是「かたわら」並不是同一時間的，兩者之間也互不影響，做到兩者兼顧。
而且經常表示的是一種持續時間很長的事情，而ながら」表示的時間長度，沒有「かたわら」那麼長。最後再說一個接續的問題，它的接續比較複雜，首先需要是動詞的原形，接著如果接名詞的話，還需要加上の再加名詞。
ついでに，表示趁著機會做某事
「ついでに」也表示「順便……」的意思，但是這個用法含有一種趁著某個機會做某事的意思。也就是說，一個動作引起兩種結果，但是第一個結果是本來就想做的，而第二個結果只是順帶出來的。
比如：日本へ行くついでに、化粧品を買ってくれませんか（你去日本的時候，可以順便幫我帶化妝品嗎）。也就是說，人家本來就是去日本的，不是去買化妝品的，而幫你買化妝品只是順手做的事情。
這樣的話我們就知道了。首先它和「かたがた」和「がてら」相比，它沒有明確的兩個目的，只是一個目的。它與「かたわら」更不能放在一起了，因為它並不表示「一邊……一邊……」。所以每一個都是一個獨立的存在。
關於「順便……」的語法，在日語中我們經常用到的，或者說在考試中經常出現的，也就這麼多了。雖然乍一看意思都一樣，但是如果仔細去推敲的話，它們之間的不同之處還是存在的。
或許我們也正為這些微妙的意思給困惑著，或許我們每次遇見它們都望而卻步，但是如果不做一次徹底的了解，那麼這個問題就永遠解決不了，所以不如靜下心來，仔細推敲一下，也許就能豁然開朗。