寒い」和「冷たい」的區別

2021-03-02 朝日日語

「さむい（寒い）・つめたい（冷たい）」

共通的意思：

寒冷，冷，冰涼

使用方法舉例：


「寒い」：

①今年の冬は寒い。


①今年冬天好冷。

②年をとると毛が薄くなって頭が寒い。


②上了年紀，頭髮稀疏，頭覺得冷。

「冷たい」：


①北風が冷たくて、とてもつらい。


①北風寒冷，令人難受。


②だいぶ水が冷たくなった。


②水涼多了。

兩者的意義及區別：

（1）「寒い」： 表示氣溫低，略有貶義。表示氣溫以外的溫度低時不能用。多用於因氣溫低全身感到冷的場合，也用於身體一部分感到冷。此外，「寒い」所表示的氣溫多為適溫以下，暗示溫度低的不好狀態。還有「冷清，毛骨悚然」等意思。

（2）「冷たい」： 是關於溫度的最基本的形容詞之一（與「あつい」、「あたたかい」相對）。表示物體溫度低，超過限度。可以是空氣、水等物體，多指觸覺上的溫度低。而氣溫低只能用「さむい」。「冷たい」本身具有中立的意義。還有「冷酷」、「沒有愛心」等意思

朝日日語微信公眾號內回復「姓名+電話」即可預約免費試聽課哦！


關於·About

@朝日日語 是一個專注於日語學習與研究的公眾平臺，致力於幫助中國青年深度了解日本傳統、文化、創意、藝術和旅行，從而達到互通有無，知彼知己，共學共進的初衷，歡迎訂閱。

更多內容

請點擊↓↓↓

相關焦點

  • 富山課堂 | 「寒い」和「冷たい」區別在哪裡?
    「寒い」①今年の冬は寒い。②年をとると毛が薄くなって頭が寒い。上了年紀，頭髮稀疏，頭覺得冷。「寒い」這個詞表示氣溫低，情緒上多消極，表示氣溫以外的溫度低時不能使用。此外，「寒い」所表示的氣溫多為適溫以下，暗示溫度低的不好狀態。還有「冷清，毛骨悚然」等的意思。
  • 你只會說「寒い」?看日本人如何形容冷​
    さむ）い」。凍てついた空気/凍結的空氣街はどこも凍りついている/街上都凍住了ひんやりとした風が流れる/吹起涼颼颼的風コンクリートの床から冷気が迫り上がってくる/冷空氣從水泥地上直逼上來早朝の冷たい空気を肌に冷たく感じる/早晨的冷空氣讓人感覺身上好冷空気の冷たさが肌を刺す/空氣冷得刺人寒気で五臓まで締め付けられるよう/這股寒氣凍得五臟六腑一緊氷點下の酷寒/零度以下的酷寒ぞくぞくするほど寒い/凍得人發抖布団からはみ出た足がスースーする/從被子裡伸出去的腳感覺涼颼颼的
  • 日語辨析|がてら、かたがた、かたわら和ついでに,應該如何區分
    現在，我們一起來看一下，首先先認識一下四位選手，它們分別是：がてら、かたがた、かたわら和ついでに。外形雖然不一樣，但是意思卻太相近了。我們來一一解釋一下。がてら，表示一個平民的「一箭雙鵰」「一箭雙鵰」這個詞，大家想必知道，也就是一箭射下去射中了兩隻雕。這個「がてら」同樣，也是一個神箭手。它在準備做一件事的時候，一般要達成兩個目的。
  • 每日日語 冷~~~~~~~
    「寒い」和「冷たい」的區別「さむい（寒い）・つめたい（冷たい）」共通的意思：寒冷，冷，冰涼使用方法舉例：「寒い」：①今年の冬は寒い。①今年冬天好冷。②年をとると毛が薄くなって頭が寒い。②上了年紀，頭髮稀疏，頭覺得冷。
  • 冷つめたい空気くうきが日本にっぽんに入はいる 雪ゆきが1m以上いじょう降ふった所ところもある
    このため、北海道ほっかいどうから中國地方ちゅうごくちほうの日本海にほんかい側がわなどで雪ゆきがたくさん降ふっています。氣象廳說，十分冷的空氣進入日本的空中了。因此，從北海道到中國地方的日本海旁邊等地方，大規模降雪。
  • 【有聲日語】《「青い顔」》間所 紗織
    クラスには，ハンガリア人，ポーランド人，スペイン人，ユダヤ人等，世界中の様々の國から來た人達や，アメリカ人なのにスペイン語を話すプエルトリコ島からやって來た人達がまじって勉強していました。我認為顏色是各國通用的語言，無論去哪個國家都是一眼就能理解的，但是在美國留學的3年間，關於外國人對顏色的感受方式和習慣，我遇到了不同的情況，茫然失措過，誤會過。在去美國的期間，我上了英語學校。
  • 《かわいいひと&可愛的人》聽過嗎
    《かわいいひと&可愛的人》聽過嗎時間：2019-05-09 11:58   來源：愛福清網   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：抖音卡哇伊一朵哇是什麼日語歌？ 《かわいいひと可愛的人》聽過嗎 抖音在國內的熱度可以說是越來越高，這款音樂創意短視頻社交軟體從16年上線至今，在國內收穫了越來越多的年輕用戶。
  • 怖い!快!那些令人哭笑不得的日語空耳
    原標題：怖い！快！那些令人哭笑不得的日語空耳 前陣子不知道大家有沒有刷到這樣一條微博，一位在上海的日本人坐計程車去機場，感覺自己像坐在賽車中一樣，還附上了視頻。
  • 日語詞彙辨析:きれい與美しい
    「美しい」和「きれい」兩個詞都表示「好看、漂亮」，從區別上來講，前者帶有相當強的主觀色彩。 因為對美的感受因人而異，即使看見或聽見同一件事物，有人會認為「美しい」，有人會認為並不怎麼樣。
  • 【日語歌翻譯】青い珊瑚礁ーー松田聖子
    歌曲背景      《青い珊瑚礁》譯為《藍色珊瑚礁》，為松田聖子的第2張單曲，於1980年7月1日發行，Oricon公信榜最高排名第2位，發行超過60萬2千張。我對愛情.的心聲南の風に乗って走るわ早已隨著~ 南風飄蕩.到天涯海角~ああ　青い風啊~ 藍色的清風~切って走れあの島へ湧動.著.吹向 那一座小島~あなたと
  • 「とにかく大きい臺風19號「今すぐポイント」を解説!」
    東日本ひがしにほんに接近せっきんする見込みこみの臺風たいふう19號ごう。警戒けいかいすべきは暴風ぼうふうだけではありません。
  • 日語詞彙辨析:「知る」和「わかる」的用法區別
    日語中「知る」和「わかる」都表示「知道、了解」的意思，那它們之間有什麼區別呢？ 「知る」和「わかる」在下面的語境裡用法相同： ○使い方がわからないので教えてください。 ○使い方を知らないので教えてください。 句意：我不知道使用方法，所以請你教教我吧。
  • 學習日語10多年,日語中ば、たら、なら和と,如何正確區分?
    學了日語十多年，慚愧地說日語中好多語法，依然感覺理解得不太透徹，今天就姑且鬥膽來和大家一起談一下ば、たら、なら和と的相同與不同之處吧。不知道如今還在學日語的小夥伴，有沒有這樣的感慨，動詞的11種變形記不住，授受動詞怎麼也搞不懂，四類表示假定的區分怎麼也區分不開，每每提到敬語總是一個頭兩個大，再加上表示樣態的そうだ、ようだ、みだたいだ、らしい等等，哎呀天啊，什麼時候是個頭啊。這幾個重點的語法，其實都是初級必須掌握的語法，我們近來就一一解決這些問題。首先今天要重點討論的就是ば、たら、なら和と。
  • 跟漢語中的假設有什麼區別?
    / 如果到了冬天就會變冷。 読めば，分かります。/ 如果讀了的話就會懂。/ 如果到了冬天就會變冷。 謝らないと，いけません。/ 如果不道歉是不行的。 助動詞 なら 「なら」是判斷助動詞「だ」的假定形，其後續的「ば」通常省略，意為「如果是…的話」。 是虛擬假定、和確認假定。
  • 原來你是這樣的「青い」
    先來看這個劇的主題「隣の家族は青く見える」很多同學反映這個「青い」用的不明不白。為什麼是「青い」呢？為什麼不是「赤い」「ピンク」等等？是不是和「鄰居家看起來很讓人羨慕」意思差不多，說的直白一點就是總是看著別人家好。於是出現了別人家的孩子更優秀；別人家的老公更體貼；別人家的飯更香等別人家系列。中文語言豐富表達方式有很多，日語的就不大好理解了，為什麼用「青い」這個詞來表達的呢？
  • 日語は和が到底如何使用?兩者之間有什麼區別呢?
    は和が的區別我們可以分三種情況來進行討論。首先，最重要最普遍的一種區別方法就是「對句子中最重要的成分進行判斷」。我們在學習初級日語的時候，得到的比較專業的解釋是「は」表示提示主題，而「が」用來提示主語。我們來看一個簡單的例子：①田中さんは日本人です。
  • 【日語語法】「しか」和「だけ」的用法區別
    現代日語中有「君しかこの問題は理解できない」這樣的說法。但是為什麼句尾是「～できない」呢？ 「しか」後接否定詞，表示特定以外的事全部否定的意思。「君しかこの問題は理解できない」這句話表達的是「只有你能解決這件事」的意思。「不能理解」的是「除你以外的人」，所以需要在句尾加「～できない」。「しか」和「だけ」的意思是正相反的。 「しか」是助詞，後面接否定式，就是「君だけである」的意思。三人しか來ない（只有三人來）。