富山課堂 | 「寒い」和「冷たい」區別在哪裡?

2021-03-02 富山國際教育

>>>持續更新中，記得加關注哦<<<

「寒い」

①今年の冬は寒い。

今年冬天好冷。

②年をとると毛が薄くなって頭が寒い。

上了年紀，頭髮稀疏，頭覺得冷。

「寒い」這個詞表示氣溫低，情緒上多消極，表示氣溫以外的溫度低時不能使用。

此外，「寒い」所表示的氣溫多為適溫以下，暗示溫度低的不好狀態。還有「冷清，毛骨悚然」等的意思。 

「冷たい」

①北風が冷たくて、とてもつらい。

北風寒冷，令人難受。

②だいぶスープが冷たくなった。

湯涼了大半。

「冷たい」一詞是關於溫度的最基本的形容詞之一，表示物體溫度低，超過限度。可以是空氣、液體、冰塊等物體，多指觸覺上的溫度低。氣溫低只能用「さむい」。

「冷たい」本身不帶有任何消極情緒，僅僅只客觀上的「冷」。此外，還有「冷酷」、「沒有愛心」等的意思。

聲明：圖文視頻來源網絡，僅傳遞訊息，如涉版權，請聯繫刪除。

Fushan International Education Co., Ltd.總部地址：西安市蓮湖區北大街35號名流天地大廈5樓511室
總部電話：+86 029-88740009 / 15529397888電子郵箱：support@fushanjiaoyu.com

相關焦點

  • 寒い」和「冷たい」的區別
    「さむい（寒い）・つめたい（冷たい）」
  • 你只會說「寒い」?看日本人如何形容冷​
    （さむ）い」。凍てついた空気/凍結的空氣街はどこも凍りついている/街上都凍住了ひんやりとした風が流れる/吹起涼颼颼的風コンクリートの床から冷気が迫り上がってくる/冷空氣從水泥地上直逼上來早朝の冷たい空気を肌に冷たく感じる/早晨的冷空氣讓人感覺身上好冷空気の冷たさが肌を刺す/空氣冷得刺人寒気で五臓まで締め付けられるよう/這股寒氣凍得五臟六腑一緊氷點下の酷寒/零度以下的酷寒ぞくぞくするほど寒い/凍得人發抖布団からはみ出た足がスースーする/從被子裡伸出去的腳感覺涼颼颼的
  • 原來你是這樣的「青い」
    先來看這個劇的主題「隣の家族は青く見える」很多同學反映這個「青い」用的不明不白。為什麼是「青い」呢？為什麼不是「赤い」「ピンク」等等？是不是和「鄰居家看起來很讓人羨慕」意思差不多，說的直白一點就是總是看著別人家好。於是出現了別人家的孩子更優秀；別人家的老公更體貼；別人家的飯更香等別人家系列。中文語言豐富表達方式有很多，日語的就不大好理解了，為什麼用「青い」這個詞來表達的呢？
  • 每日日語 冷~~~~~~~
    「寒い」和「冷たい」的區別「さむい（寒い）・つめたい（冷たい）」共通的意思：寒冷，冷，冰涼使用方法舉例：「寒い」：①今年の冬は寒い。①今年冬天好冷。②年をとると毛が薄くなって頭が寒い。②上了年紀，頭髮稀疏，頭覺得冷。
  • 「震度」與「マグニチュード」的區別
    日本地震多發，發生地震的時候我們經常會見到以下兩個很相似的詞「震度しんど」「マグニチュード（震級）」這兩個詞有什麼區別？2011年發生的東日本大地震的「マグニチュード」為9.0，而「震度」最大的地方為7。這兩個數字有區別吧，這也說明了這兩個詞存在不同，即便是日本人有些人也會分不清，下面我們來說說他們的區別吧。
  • 「好棒」的日文怎麼說?6種誇讚他人的日文,不要只會「鼠勾以」
    （すばらしいsubarashii）接下來要介紹容易搞混的「素晴らしい」和「素敵」，兩個詞同樣都是主觀的「好棒」，但用法不盡相同，有時候用顛倒的話還會產生誤會！首先來看看「素晴らしい」（すばらしいsubarashii），通常是形容人事物的「內容、本質」很棒。
  • 「~から出る」和「~を出る」的區別是啥?
    「 ～から出る」和「～を出る」直觀來看都是「從某地出來」的意思，但他們在應用上還是有些不同的。
  • 「頭痛」の痛みを徹底的に改善しよう!
    痛みによって予防法や対処法が大きく異なるため、一歩間違えればかえって痛みが悪化するなど、逆効果になりかねません。そこで今回は、身近な「片頭痛（へんずつう）」と「緊張型頭痛」を例に、頭痛の原因別予防法・対処法について學びましょう。
  • 趣味日語之日本黑道用語——「落とし前」
    失敗や無禮をはたらいた時などのあとしまつ。「三省堂大辭林」:失敗無禮の後始末。「國語大辭典」:もめごとの仲に立って話をつけること。失敗や、事故、無銭飲食などのあと始末をつけること。また、そのための金銭。やくざなどが用いる語。
  • 日語聽寫 | Sound Library~第4話 「ハチ」(蜜蜂)
    だから 彼が「近道してあの藪を抜けよう」と言った時は　最初に賛成した。悲劇は　あの藪の中で起こった。高三秋天的修學旅行，是我人生中最倒黴的「雨天郊遊」。我上的私立高中很重視學生的自由，修學旅行也實行分組，各自選喜歡的路線。目的地在山陰地區，去島根或鳥取的任何地方都可以。我在的小組三位男生，兩位女生。有個男生提議說去鳥取的沙丘，說「想和大家走一次沙丘」。
  • 日語裡「海老」與「蝦」有什麼區別?
    在日語裡，「海老」與「蝦」都讀作「えび」，指的都是甲殼類的蝦。那它們究竟有什麼區別呢？
  • 怖い!快!那些令人哭笑不得的日語空耳
    原標題：怖い！快！那些令人哭笑不得的日語空耳 前陣子不知道大家有沒有刷到這樣一條微博，一位在上海的日本人坐計程車去機場，感覺自己像坐在賽車中一樣，還附上了視頻。
  • 「老婆」用日語怎麼說?
    喜歡刷日劇的同學，一定會注意到劇中常出現對他人稱呼自己妻子時使用的就是「妻(つま)」（羅馬音：tsuma ）「家內(かない)」「うちの人(ひと)」「女房(にょうぼう)」。譯為「內人，妻子」。從日本的法律和常規上表示與自己有婚姻關係的女性就是「妻」(つま)，因此丈夫對自己的配偶最常用的稱呼就是「妻」(つま)。
  • 舌尖上的日本:博多名店「にく屋 肉いち」嘗黑毛和牛、超厚牛舌
    這次就要為大家介紹，博多車站走5分鐘就到的人氣燒肉「にく屋 肉いち」，使用A5超高等級的黑毛和牛拼盤、厚近 1cm 的超厚牛舌都是必點，趕快一起來看看這些令人食指大動的料理吧！▋將肉質美味度最大化！純正炭火燒肉「にく屋 肉いち」對於愛吃肉的人來說，燒肉是最能品嘗出肉品原始滋味的最佳烹調方式。尤其現今的燒肉店五花八門，每一家都有自己獨特的調理方式。
  • 日語中的「バカ」原來不只有「傻瓜」的意思!
    「バカ」表示傻瓜、笨蛋「ばか」漢字是「馬鹿」，也可以寫作片假名「バカ」。表示傻瓜，笨蛋，蠢貨，缺乏社會常識的人，它可以做名詞或形容詞。比如：まったくバカな奴だ。 真是個愚蠢的傢伙。あなたを信じるなんてバカみたい。 我竟然相信了你，真像個傻瓜一樣！バカ、やめろ！ 傻瓜，住手！但是大家要注意，「バカ」不一定是罵人的意思，在關係親近的人之間使用時，可能只是一句玩笑話，比如情侶間打情罵俏也會說對方是「バカ」，類似於「小傻瓜」的意思。
  • 【対訳】「毛を剃ると濃くなる」は都市伝説
    實際上，毛髮刮後其密度和生長速度並無多大變化。 米誌「サイエンティフィック・アメリカン」はこのほど、「毛を剃っても濃くなることはない」とする研究結果を掲載した。毛を剃った後も、その密度や成長の早さに変化はないという。
  • 最果夕日詩集改編小電影「さいはてれび」開始播出
    小電影「さいはてれび」改編自詩人最果夕日的詩集「死亡管理部的我們認為(暫譯)」和「夜空總有最大密度的藍色」，目前已登錄TBS點播頻道。「さいはてれび」是新進銳氣的年輕導演們的作品，從獨特的視角描繪了上坂堇、PON(ORESAMA樂隊主唱)、吉澤嘉代子等女藝人。
  • 「龍騰網」人類3萬年前到達北美比已知早1.5萬年，最新研究引熱議
    0「チキウイテ洞窟の最大の功績は、確かにそこには何かがあるという、ほのかな明かり、小さなシグナルをもたらしたことです」と、2011年以來、発掘を率いてきたアルデレアン氏は言う。自2011年以來就一直領導這洞穴挖掘的阿德萊恩先生說：「奇維特洞窟最大的功績，就是那裡的確有一些什麼不為人知的秘密，這給我們帶來了微弱的燈光和小小的信號。」
  • 日語:中文裡的「發現」,翻譯成日語卻要用不同的單詞表達
    （找到了，在這裡。）」同事急忙過來，「見つけたの。よかった。（找到了，太好了。）」在這裡，我們就看到了，我使用的是「発見」，而她用的是「見付ける」，而這兩個單詞，在中日辭典裡面都是【發現】的意思於是我問她，為什麼不用「発見」，畢竟我是用「発見」開的頭，但她卻不用這個詞來接。
  • 中文的「暴雨」與日語的「豪雨」是一回事嗎?
    受辭典的影響，中文的「暴雨」經常被翻譯為「豪雨」，但問題是，中文的「暴雨」和日語的「豪雨（ごうう）」真的是一回事嗎？